Какво е " НЕФИНАНСОВОТО ОБРАЗУВАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• NFE
• non-financial entity

Примери за използване на Нефинансовото образувание на Български и техните преводи на Английски

Нефинансовото образувание е държавно образувание, международна организация, централна банка или образувание, което се притежава изцяло от едно или повече от тях;
The non-financial entity is a governmental entity, an international organisation, a central bank or an entity that is wholly owned by one or more of the foregoing; or.

По-малко от 50% от брутния доход на нефинансовото образувание за предходната календарна година или друг подходящ отчетен период е пасивен доход и по-малко от 50% от активите, държани от нефинансовото образувание през предходната календарна година или друг подходящ отчетен период, са активи, които генерират или се държат с цел генериране на пасивен доход;
Less than 50 per cent of the NFE's gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 per cent of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;

Нефинансовото образувание не е било финансова институция през последните пет години и е в процес на ликвидация на своите активи или се реорганизира с намерението да продължи или започне отново да извършва стопанска дейност в област, различна от тази на финансова институция;
The NFE was not a financial institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganizing with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a financial institution.

Акциите на нефинансовото образувание се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа или нефинансовото образувание е свързано с образувание, чиито акции се търгуват редовно на установен пазар на ценни книжа;
The stock of the non-financial entity is regularly traded on an established securities market or the non-financial entity is a related entity of an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

Нефинансовото образувание не е извършвало дейност като финансова институция през последните пет години и е в процес на ликвидация или се преструктурира с цел да продължи или да започне отново да извършва стопанска дейност в област, различна от тази на финансова институция;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganizing with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;

Нефинансовото образувание не е извършвало дейност като финансова институция през последните пет години и е в процес на ликвидация или се преструктурира с цел да продължи или да започне отново да извършва стопанска дейност в област, различна от тази на финансова институция;
The non-financial legal entity has not been a financial institution for the last five years and is under liquidation or reorganisation proceedings of assets of a legal entity for the purpose of continuing or resuming such economic activity that is not economic activity of a financial institution;

Нефинансовото образувание“ все още не извършва стопанска дейност и не е развивало стопанска дейност в миналото, но инвестира в активи с намерението да извършва стопанска дейност, различна от тази на„финансова институция“, при условие че„нефинансовото образувание“ не е допустимо за това изключение след датата, която е 24 месеца по-късно от датата на първоначалното му създаване;
The NFE is not yet operating a business and has no prior operating history,(a“start-up NFE”) but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;.

Нефинансовото образувание все още не извършва стопанска дейност и не е развивало стопанска дейност в миналото, но инвестира в активи с намерението да извършва стопанска дейност, различна от тази на финансова институция, при условие че нефинансовото образувание не отговаря на това изключение след дата, която е 24 месеца по-късно от датата на първоначалното създаване на нефинансовото образувание;
The non-financial entity is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a financial institution, provided that the non-financial entity does not qualify for this exception after a date that is 24 months after a date of the initial organisation of the non-financial entity; or.

Нефинансовото образувание извършва преимуществено финансиране и хеджиране на трансакции на или за свързани образувания, които не са финансови институции, и не предоставя услуги по финансиране или хеджиране на други образувания, с които не е свързано образувание, при условие че групата от свързани образувания се занимава преимуществено със стопанска дейност, различна от тази на финансова институция;
The non-financial entity primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, related entities that are not financial institutions, and does not provide financing or hedging services to any entity that is not a related entity, provided that the group of any such related entities is primarily engaged in a business other than that of a financial institution; or.

Нефинансово образувание” е всяко образувание, което не е финансова институция.
Non-Financial Entity: Every entity that is not a financial entity..

Терминът„нефинансово образувание“ означава всяко„образувание“, което не е„финансова институция“.
The term“NFE” means any Entity that is not a Financial Institution.

Активно нефинансово образувание“ е нефинансово образувание, което отговаря на някое от следните условия.
Active NFE” means any non-financial entity that meets any of the following criteria.

Понятието„активно нефинансово образувание“ означава всяко нефинансово образувание, което отговаря на някой от следните критерии.
Active Non-Financial Entity" means any Non-Financial-Entity that meets any of the following criteria-.

Нефинансово образувание, което отговаря на следните условия.
The non-financial entity meets all of the following requirements.

Активно нефинансово образувание" е нефинансово образувание, което отговаря на някое от следните условия.
An"active NFE"is a non-financial entity that meets any of the following criteria at any time.

Когато образуванието е пасивно нефинансово образувание, името, адреса, дата и място на раждане и данъчния номер на всяко контролиращо лице, както и неговите функции;
(k) where the entity is a passive non-financial entity- name, address, date and place of birth and the tax number of all controlling persons, as well as their functions;

Когато образуванието е пасивно нефинансово образувание, името, адреса, дата и място на раждане и данъчния номер на всяко контролиращо лице, както и неговите функции;
Where the entity is a passive non-financial entity, the name, address, date and place of birth and the tax number of each controlling person and its functions;

(3) Определяне дали образуванието е пасивно нефинансово образувание с едно или повече контролиращи лица, които са лица, за които се предоставя информация.
(3) Determining whether the entity is a passive non-financial entity with one or more controlling persons who are reportable persons.

Терминът„активно нефинансово образувание“ означава всяко„нефинансово образувание“, което отговаря на някой от следните критерии.
(A)“active non-financial entity” means any non-financial entity which fulfils any of the following criteria.

В случаите на представителство на клиент по пълномощие, декларацията следва да бъде подписана от клиента-физическо лице, съответно от законния представител/законните представители в случаите на колективно представителство/ на клиента-образувание, или от физическо лице, което контролира клиент-пасивно нефинансово образувание, като е необходимо подписите на деклараторите да бъдат нотариално удостоверени.
With regard to cases where the customer is represented by a proxy, the declaration should be signed by the customer-natural person, respectively by the legal representative(legal representatives in case of joint representation) of the customer-entity, or by the natural person controlling a passive non-financial entity, and the signatures of the declarants must be notarised.

Текст, предложен от Комисията Изменение За целите на член 13, параграф 1, буква б и член 30 от настоящата директива посочената в параграф 2 индикация за собственост или контрол се намалява на 10% във всеки случай, когато правното образувание е пасивно нефинансово образувание съгласно определението в Директива 2011/16/ЕС.;
Text proposed by the Commission Amendment For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU;

Определяне дали образуванието е активно или пасивно нефинансово образувание;
Determining whether the entity is active or passive non-financial establishment;

Когато образуванието е пасивно нефинансово образувание, името, адреса, дата и място на раждане и данъчния номер на всяко контролиращо лице, както и неговите функции;
When the entity is a passive non-financial establishment, the name, address, date and place of birth and the tax number of each controlling person, as well as his/her functions;

Нефинансово образувание, което не е активно нефинансово образувание;
Nonfinancial entity that is not an Active nonfinancial entity;

Ако някое от контролиращите лица на пасивно нефинансово образувание е лице, за което се предоставя информация, сметката трябва да се третира като сметка, за която се предоставя информация.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.

Същевременно, за да се избегне двойно предоставяне на информация(предвид широкия обхват на понятието„контролиращи лица“ в хипотезата с тръст), тръст, който е пасивно нефинансово образувание, не може да се разглежда като подобна правна договореност.
(2) However, in order to avoid duplicate reporting given the wide scope of the term“Controlling Persons” in the case of trusts, a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.

По отношение на нови сметки на образувания, за целите на определянето дали контролиращото лице на пасивно нефинансово образувание е лице, за което се предоставя информация, предоставящата информация финансова институция може да използва единствено декларация от страна на титуляря на сметката или на контролиращото лице.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.

В случаите на представителство на клиент по пълномощие, декларацията следва да бъде подписана от клиента-физическо лице, съответно от законния представител/законните представители в случаите на колективно представителство/ на клиента-образувание, или от физическо лице, което контролира клиент-пасивно нефинансово образувание, като е необходимо подписите на деклараторите да бъдат нотариално удостоверени.
In the cases of representation of a client via an authorization the declaration shall be signed by the client- individual, respectively by the legal representative/the legal representatives in the cases of collective representation/ of the client- an establishment or by an individual, who controls a client- passive non-financial establishment, whereas it is necessary the signatures of the declaring persons be certified by a notary public.

По отношение на титуляря на нова сметка на образувание(включително образувание, което е лице, за което се предоставя информация) предоставящата информация финансова институция трябва да определи дали титулярят на сметката е пасивно нефинансово образувание с едно или повече контролиращи лица, които са лица, за които се предоставя информация.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account(including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.

Терминът„инвестиционно образувание“ не включва„образуванията“, които са„активни нефинансови образувания“, тъй като такива„образувания“ отговарят на всеки от критериите в параграф Г, точка 9, букви г- ж.
The term“Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because it meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) through(g).