Какво е " ПРАВНО ОБРАЗУВАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• legal entity
• legal formation

Примери за използване на Правно образувание на Български и техните преводи на Английски

Емитент“ означава правно образувание, което емитира или предлага да емитира ценни книжа;
Issuer' means a legal entity which issues or proposes to issue securities;

Пряко или косвено притежание, фактически или по закон, на пълномощията за вземане на решения в съответното правно образувание.
(b) direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.

Всъщност дадено правно образувание, каквото е фондацията, съществувало само чрез установените по устав свои органи.
A legal entity such as a foundation exists only by virtue of its statutory bodies.

Iii притежава акции или права на глас или дялово участие в правно образувание в тази държава членка; или.
(iii) holding shares or voting rights or ownership interest in a legal entity incorporated in that Member State; or.

Всяко правно образувание, създадено в държава-членка или в асоциирана страна, или създадено по правото на Общността;
Any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;

Необходимо е да се идентифицира всяко физическо лице, упражняващо право на собственост или контрол върху правно образувание.
There is a need to identify any natural person who exercises ownership or control over a legal entity.

Държавен орган“ означава всяко правно образувание, създадено като такова по националното право, както и международни организации;
Public body means any legal entity established as such by national law, and international organisations.

Клиент/потребител- всяко физическо или юридическо лице или друго правно образувание, което използва сайта на renoracosmetics.
Customer/user- any physical or legal person and/or other legal entity using the site renoracosmetics.

Пряко или косвено притежание, фактически или по закон, на пълномощията за вземане на решения в съответното правно образувание.
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.”.

Лице, което отправя оферта“(или„предлагаща страна“) означава правно образувание или физическо лице, което предлага публично ценни книжа.
(i)‘person making an offer'(or‘offeror') means a legal entity or individual which offers securities to the public;

Ползвател“ означава правно образувание или физическо лице, което ползва или търси обществено достъпна електронна съобщителна услуга;
(h)"user" means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;

Разпореждане, с което се изисква отговорното физическо лице или правно образувание да прекрати поведението, съставляващо нарушение;
(b) an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;

Индикация за пряко притежаване е налице, когато физическо лице/лица притежава акционерно или дялово участие най-малко 25 на сто от юридическо лице или друго правно образувание.
Indication for direct possession shall be in case the natural person/persons possesses shares at least 25% of the legal person or other legal formation.

Фондацията, или за кратко"OSGeo", е независимо нестопанско правно образувание създадено да подпомогне нуждите на обществото на ГИС с Отворен Код.
The foundation, or"OSGeo" for short, is an independent nonprofit legal entity established to support the needs of the open source geospatial community.

Участник“ означава правно образувание, което съдейства за косвена дейност и има права и задължения по отношение на Общността съгласно условията на настоящия регламент;
Participant' means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;

За целите на настоящия подраздел„одобрена междубраншова организация“ означава правно образувание, съставено от земеделски стопани, производители на памук и поне един памукопреработвател, чийто предмет на дейност включва.
For the purpose of this Chapter, an'approved interbranch organisation' means a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as.

Изследователска организация“ означава правно образувание, създадено като организация с нестопанска цел, който извършва изследвания или технологични развойни дейности, като една от своите основни цели;
Research organisation' means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;

Поради това съвместното предприятие за изпълнение на съвместната технологична инициатива за биотехнологични производства(наричано по-долу„съвместното предприятие„БП“) следва да се установи като правно образувание.
Therefore, a Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Bio-based Industries(the‘BBI Joint Undertaking') should be established as a legal entity.

Ползвател“ означава всяко правно образувание или физическо лице, използващо обществено достъпна електронна съобщителна услуга за частни или търговски цели, без непременно да е абонирано за тази услуга;
(b)‘user' means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service;

Физически лица, които са еднолични действителни собственици на правно образувание или сходна правна форма, за които е известно, че са били учредени де факто в полза на известна политическа личност.
(b) natural persons who have sole beneficial ownership of a legal entity or legal arrangement which is known to have been set up for the de facto benefit of a politically exposed person.

Съвместният изследователски център на Комисията, наричан оттук нататък„СИЦ“, може да участва в косвени дейности на същата основа и със същите права и задължения като правно образувание, установено в държава-членка.
(The Joint Research Centre of the European Commission(JRC) may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.).

Клиент- всяко физическо или юридическо лице или друго правно образувание, което използва он-лайн магазин„ДИКА“ по какъвто и да е начин, включително но не само като го разглежда, прави поръчки от него, купува, връща стоки и др.
Customer- any natural or legal person or other legal entity using the online DIKA shop in any way, including but not limited to viewing it, placing orders to it, buying, returning goods, etc.

Съгласно законовите разпоредби„действителен собственик“ е физическо лице, което пряко или непряко притежава над 25% от капитала на юридическо лице или друго правно образувание, от чието име и/или за чиято сметка се осъществява дадена операция, сделка или дейност.
In accordance with the legal provisions,“ultimate beneficial owner” is a natural person that directly or indirectly owns more than 25% of the capital of a legal entity, on whose behalf transaction or activity is being conducted.

Клиент- всяко физическо лице на или над 18 г. или юридическо лице, или друго правно образувание, което получава достъп до Съдържанието чрез комуникационните средства, предоставени от BMG Data(по електронен път, телефон и т.н.).
Client- any individual of 18 or over, or a legal entity or other legal entity that gains access to the Content through the means of communication provided by BMG Data(electronically, telephone, etc.).

Правно образувание“ означава всяко физическо лице, или всяко юридическо лице, създадени съгласно националното право в мястото на учредяване, или съгласно правото на Общността, или съгласно международното право, което има правосубектност и което може да упражнява от свое име права и да е обект на задължения.
Legal entities are natural persons or any legal persons created under the national law of their place of establishment, under Community law or under international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in their own name.

Клиент/Потребител- всяко физическо или юридическо лице или друго правно образувание, което използва сайта на Застрахователя по какъвто и да е начин, включително но не само като го разглежда, сключва застрахователни договори чрез него и др.
Client/User- any natural or legal person or other legal entity that uses the Insurer's site in any way, including but not limited to looking at it, concludes insurance contracts via it and others;

В определени случаи дадено правно образувание действа, съгласно приложимите разпоредби на националното право, като инструмент или техническа служба на определени възлагащи органи или възложители и е задължено да изпълнява нарежданията на тези възлагащи органи или възложители, без да може да влияе върху възнаграждението за изпълняваните от него задачи.
Certain cases exist where a legal entity acts, under the relevant provisions of national law, as an instrument or technical service to determined contracting authorities, is obliged to carry out orders given to it by those contracting authorities and has no influence on the remuneration for its performance.

Изпълнител на изследователски и технологични развойни дейности“ означава правно образувание, което извършва дейности по изследвания или технологично развитие по схеми за финансиране, в полза на специфични групи, както са определени в приложение III към Решение № 1982/2006/ЕО;
RTD performer' means a legal entity carrying out research or technological development activities in funding schemes for the benefit of specific groups as identified in Annex III to Decision No 1982/2006/EC.

Правно образувание“ означава всяко физическо лице, или всяко юридическо лице, създадени съгласно националното право в мястото на учредяване, или съгласно правото на Общността, или съгласно международното право, което има правосубектност и което може да упражнява от свое име права и да е обект на задължения.
For the outgoing phase legal entities are located in Third Countries. legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.

Ако специфичната група, ползваща се от дейността, се представлява от правно образувание, което участва в дейността на тяхно място, правното образувание може да предостави подлицензия по отношение на всяко право за достъп, което му е предоставено, до онези от своите членове, които са установени в държава-членка или в асоциирана страна.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.

Как да използвам "правно образувание" в изречение

2. Държава или правно образувание не може да изрази съгласието си за обвързване с това споразумение, ако предварително или едновременно не изрази съгласието си да бъде обвързана с конвенцията.