Какво е " НЕ ОБОСНОВАВАТ " на Английски - превод на Английски

• do not justify
• do not warrant
• did not justify
• does not substantiate

Примери за използване на Не обосновават на Български и техните преводи на Английски

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбата на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, Комисията следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.
Since the circumstances of the present case do not justify application of the provisions of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the Commission must be ordered to pay the costs.

(4) Нарушаването на задълженията по този член се квалифицира като неспазване на Етичните правила, дори когато недекларираните обстоятелства не обосновават отвод на арбитъра.
(4) The breach of the obligations listed under this Article shall qualify as a breach of the Ethical Rules, even when the failure to declare the circumstances does not substantiate a challenge of an arbitrator.

Когато Комисията прецени, че констатациите ѝ не обосновават временно оттегляне, тя взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 5 за прекратяване на разследването.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.

Която се довежда до знанието на страните по делото.(4) Нарушаването на задълженията по този член се квалифицира като неспазване на Етичните правила, дори когато недекларираните обстоятелства не обосновават отвод на арбитъра.
(4) The breach of the obligations listed under this Article shall qualify as a breach of the Ethical Rules, even when the failure to declare the circumstances does not substantiate a challenge of an arbitrator.

Тъй като обстоятелствата по настоящия случай не обосновават прилагането на разпоредбите на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, Комисията следва да бъде осъдена да заплати изцяло съдебните разноски.
Since the circumstances of this case do not justify the application of the provisions of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the Parliament must be ordered to pay all the costs.

На второ място, точка 11 от изложението на мотивите, тълкувано в неговата цялост, според мен има за цел да уточни, че измененията в лекарствения продукт не обосновават предоставянето на СДЗ, доколкото изменят активните му съставки и не водят до създаването на нов продукт.
In the second place, paragraph 11 of the Explanatory Memorandum, read as a whole, is, in my view, intended to make clear that such changes to the medicinal product do not justify the grant of an SPC in that they do not modify the active ingredients and thus do not lead to the creation of a new product.

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбата на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, Комисията следва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.
As the circumstances of the present case do not warrant the application of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the Commission must therefore be ordered to pay the costs of the main proceedings.

Комисията добавя, че във всеки случай правата на длъжностното лице във връзка с обезщетяването в резултат на неработоспособност са изчерпателно уредени в член 73 от Правилника и не обосновават никаква допълнителна компенсация за неизползвани дни от годишен отпуск по здравословни причини.
The Commission further submits that, in any event, the rights of officials in relation to compensation following incapacity for work are exhaustively governed by Article 73 of the Staff Regulations and do not justify any additional compensation in respect of days of annual leave not taken for health reasons.

Като цяло резултатите от проучванията при пациентите не обосновават предложената употреба на продукта и неговата безопасност не може да бъде установена убедително от досега представените данни.
Overall, the results from studies in patients did not justify the proposed use of the product and its safety could not be ascertained conclusively from the data that had so far been presented.

По същество той постановява, че доколкото потреблението на електроенергия от сектора на предприятията, произвеждащи телесни вещи, и на предприятията, доставчици на услуги, е също толкова увреждащо за околната среда, залегналите в основата на Strukturanpassungsgesetz екологични съображения не обосновават различното третиране на тези два сектора.
It essentially held that, since energy consumption by the sector of undertakings which manufacture goods and by that of undertakings supplying services was equally damaging to the environment, the ecological considerations underlying the Strukturanpassungsgesetz did not justify each of those sectors being treated differently.

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбите на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, жалбоподателят трябва да понесе направените от него съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски, направени от Парламента.
Since the circumstances of the present case do not warrant the application of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the ECB must bear its own costs and be ordered to pay the costs incurred by the applicant.

Предвид констатирания в точка 23 по-горе факт, че искането за продължаване на срока не съдържа достатъчно мотиви с оглед на правило 71, параграф 1, изречение второ от Регламент № 2868/95, жалбоподателят не може да упреква СХВП, че не е дала обяснение за това защо обстоятелствата в дадения случай- които жалбоподателят не е посочил- не обосновават продължаване на срока.
In view of the fact, stated in paragraph 23 above, that the request for an extension did not contain a sufficient statement of reasons for the purposes of the second sentence of Rule 71(1) of Regulation No 2868/95, the applicant cannot criticise OHIM for not explaining in what respect the circumstances of the case- which the applicant had not specified- did not justify an extension.

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбата на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, Комисията следва да понесе направените от нея съдебни разноски и да бъде осъдена да заплати направените от жалбоподателя съдебни разноски.
Since the circumstances of the present case do not warrant the application of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the ECB must bear its own costs and be ordered to pay the costs incurred by the applicant.

Възраженията, че произтичащото от договор за заем вземане, за което е проведена публичната продан, не съществува, и обстоятелството, че учредяването на обезпечение за това вземане по договор за заем е недействително, защото облагодетелства кредитори, не са достатъчно тясно свързани с изпълнителното производство и следователно не обосновават изключителната компетентност по член 24, точка 5.
The objections concerning both the non-existence of the claim arising from a loan agreement underlying the judicially ordered auction, and the fact that the creation of the pledge for that claim under a loan agreement was invalid due to the preferential treatment of creditors are not sufficiently close to the enforcement proceedings and, therefore, do not justify the exclusive jurisdiction under that Article 24(5).

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбите на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, жалбоподателят трябва да понесе направените от него съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски, направени от Парламента.
As the circumstances of the present case do not justify the application of the provisions of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the applicant must bear his own costs and is ordered to pay the costs incurred by the Court of Auditors.

В настоящия случай обаче жалбоподателите не са доказали, че разпоредбите на приложение XI, и в частност член 3, параграф 5, първа алинея от него, нарушават норма с основополагащо значение, съдържаща се в член 64 от Правилника, тъй като не са доказали, че законодателят незаконосъобразно е приел, че условията на живот в Брюксел и Люксембург не обосновават създаването на отделни корекционни коефициенти.
In the present case, however, the applicants have not established that the provisions of Annex XI and, in particular, the first paragraph of Article 3(5) thereof, disregard an essential rule set out in Article 64 of the Staff Regulations, as they have failed to show that the legislature had unlawfully considered that living conditions in Brussels and in Luxembourg did not justify the establishment of separate weightings.

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбата на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, Комисията следва да понесе направените от нея съдебни разноски и да бъде осъдена да заплати направените от жалбоподателя съдебни разноски.
As the circumstances of the present case do not justify the application of the provisions of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the applicant must bear his own costs and is ordered to pay the costs incurred by the Court of Auditors.

Доколкото тези основания в определени случаи, като евентуално във връзка с изпити, не обосновават изключения, следва да се признае, че законодателят дава предимство на изискванията на правото за защита на данните, подкрепени със съображения, свързани с основните права пред конкретно засегнати други интереси.
To the extent that these grounds do not justify exceptions in certain situations, as may be the case in connection with examinations, it must be recognised that the legislature has given precedence to the data protection requirements which are anchored in fundamental rights over any other interests affected in a specific instance.

По отношение на някои променливи траншове данните за изпълнението, предоставени от държавите партньори, не обосновават извършените плащания 47 От проверените плащания на променливи траншове в размер общо на 234 млн., за пет от осем държави оценката на Сметната палата на доказателствата в подкрепа на изпълнението на показателите за променливите траншове показва различни резултати от приетите от Комисията. Тази разлика се равнява на 13, 3 млн. евро, като за една държава(Пакистан) има несъответствие от 19% спрямо плащанията на променливите траншове.
For some variable tranches, the performance data provided by the partner countries did not justify the payments made 47 Out of a total of €234 million variable tranche payments reviewed, for five out of eight countries, our assessment of the evidence supporting the fulfilment of variable tranche indicators shows different results from those accepted by the Commission, amounting to €13.3 million, in which one country(Pakistan) represented a 19% difference to the variable tranche payments.

Това обаче не обосновава програмите за плодове и мляко в училищата.
However, this does not justify school fruit and milk programmes.

Програмата не обосновава разпределянето на средства по отношение на основните идентифицирани предизвикателства.
The programme does not justify the allocation of funds to the main challenges identified.

Следователно той не обосновава каквото и да било смекчаване на прилагането на принципа на предпазните мерки или на нулевата толерантност за наличието на генетично модифицирани организми, нито.
It therefore does not justify any softening of the application of the precautionary principle or of zero tolerance of the presence of genetically modified organisations, nor.

Ето защо следва да се направи изводът, че грешката на апелативния състав при избора на приложимото правно основание не обосновава отмяната на обжалваното решение.
It must, therefore, be concluded that the Board of Appeal's error in choosing the applicable legal basis does not justify annulment of the contested decision.

Че от правна гледна точка Microsoft не обосновава в достатъчна степен твърдението си, че имайки достъп до някои спецификации на комуникационните му протоколи, третите лица можели да извършат реверсивен инженеринг на други части от операционната система Windows за сървъри, които използват Active Directory.
Microsoft does not substantiate to the requisite legal standard its assertion that, by having access to its communication protocols specifications, third parties would be able to reverse engineer other parts of the Windows server operating system that use Active Directory.

Трябва да се има предвид, че този принцип се отнася в еднаква степен за управлението на риска с цел постигане на сигурност и безопасност и не обосновава полезността на анализа на финансовия риск преди пристигането на стоките на територията на ЕС.
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory.

Формулировката на членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС не обосновава прилагането на правилата на ЕС от Комисията по отношение на поведение, което няма„квалифицирани“ последици на територията на Европейския съюз.
The wording of Articles 101 and 102 TFEU does not justify the application of EU rules by the Commission with respect to conduct that has no‘qualified' effect in the territory of the European Union.

На четвърто място жалбоподателят счита, че уведомяването за възраженията на другите страни, свързани с допустимостта на жалбата, не обосновава липсата на полагане на дължимата грижа от страна на отделението по жалбите при изпълнение на неговото задължение, предвидено в член 49 от регламента за прилагане.
Fourthly, the applicant considers that informing it of the other parties' objections to the admissibility of the appeal does not justify the Board of Appeal's lack of care and attention in fulfilling its obligation under Article 49 of the implementing regulation.

Нарушение на член 4, параграф 6 от Регламент № 1049/2001, доколкото евентуалният риск престъпните мрежи да заобиколят граничната охрана не обосновавал отказа да се предостави информация за вида или флага на съответните плавателни съдове.
Infringement of Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, in that any risk that criminal networks would circumvent border surveillance does not justify the refusal to communicate information relating to the type or the flag of the vessels concerned.

Омбудсманът също така може да изготви критична забележка, когато счита, че проектопрепоръката не би била ефективна, или в случай, когато заинтересованата институция не приема проектопрепоръката, но случаят на лошо администриране не обосновава изготвянето на специален доклад до Парламента.
The Ombudsman can also make a critical remark when she considers that a draft recommendation would not be effective or in cases where the institution concerned does not accept a draft recommendation but the instance of maladministration does not justify drawing up a special report for Parliament.

Обстоятелството, че алтернативната мярка- облагане с по-високи данъци- може да донесе допълнителни ползи, като допринесе за постигане на общата цел за борба срещу злоупотребата с алкохол, не обосновава отказа от тази мярка в полза на мярката за минимална цена на алкохолна единица“.
The fact that the alternative measure of increased taxation is capable of procuring additional advantages by contributing to the general objective of combating alcohol abuse does not justify rejecting that measure in favour of the measure imposing a minimum price.'.