Примери за използване на Нивга на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма нивга да умрат.
Will never die.Не ще откъсне нивга той.
Царицата е ялова. и нивга….
Но нивга аз не ще забравя.
Не ще обикнеш нивга друга.
You will never love another.Не произнасяй името му, нивга!
No, don't speak his name, ever!Маймуната нивга не бие свойта жена.
No monkey ever beat his wife.Насилието Бог не опрощава нивга.
Маймуната нивга не бие свойта жена.
No monkey ever deserted his wife.Не ще ти никога простя каквото стори. Нивга!
I will В живота си нивга не бях се надявал.
Never in my life have I imagined.Нивга в грях, все в добро, с тази песен славим го.
Always right, never wrong, we praise Rama in this song.Никога. Нивга вече радост не ще изпитам!
Never… O never shall I see more joy!От социализма нивга по-хубаво няма.
There's nothing as good Скоро в онова тяло ще има човешка жена… нивга повече.
Soon there will be a human woman in that body, and no unicorn at all, ever again.Не ще се появиш нивга вече, защото всичко трябва да умре.
Ye will come never more, for all things must die.".Апелес или Фидий, или който и да било друг скулптор нивга не са създали подобна статуя.
Never did Apelles or Pheidias or any of the sculptors produce a statue so beautiful.Неговата нивга незарастваща рана, нанесена му от Херакъл, му давала силата да пророкува и лекува.
His never healed wound caused by Heracles, gave him the power to make prophesies and heal.Шест месеца война, носталгия по дома,отчаяние… но не бива нивга да нападаш служител божи.
Six months of war, homesick,desperate but you shoul never have attacked a minister of God.Никой нивга не ми е помагал с носенето, нито ме е пренасял над калта, нито ми е давал най-доброто място!
Nobody ever helps me into carriages or over mud puddles, or gives me any best place!Кълна се винаги другар да съм ти и да не обичам нивга друг, така как тебе любя.
And I swear always to be your friend, and to love no other as you Никой нивга не ми е помагал с носенето, нито ме е пренасял над калта, нито ми е давал най-доброто място!
Nobody ever helped me into carriages, or over mud-puddles, or give me the best place!Защото истината истинно е макар и нивга тъй древно, че времето в невярно да превърне туй що някога било е верно.
For truth, is truth, though never so old, and time cannot make that false which once was true.Девойката нивга през живота си не се била смяла, а докторите казвали, че никога няма да проговори, дордето някой не я разсмее.
Now she had never laughed in her life, and the doctors said she would Но в действителност това не беше хартия,а птицата нивга, която плуваше с гнездото си и правеше отчаяни усилия да стигне до Питър.
It was not really a piece of paper;it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on her nest.Във фантастичните приказки хората свободно разговарят с птици и в момента на мене ми, се ще да кажа, че и тази приказка е такава и чеПитър е отговорил разумно на птицата нивга;
In fanciful stories people[Pg 146] can talk to the birds freely, and I wish for the moment I could pretend that this was such a story, andsay that Peter replied intelligently to the Never bird;Тъй като няма да я видим вече,може би заслужава да споменем, че всички птици нивга сега строят гнездата си във форма на шапка с широка периферия, на която малките пиленца се изкачват да подишат чист въздух.
As we shall not see her again,it may be worth mentioning here that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing.
