Какво е " НИ СПОЛЕТЯ " на Английски - превод на Английски

• has befallen us
• has come upon us

Примери за използване на Ни сполетя на Български и техните преводи на Английски

Каква трагедия ни сполетя.
Whata tragedy has befallen us.

Учителю, ужасно зло ни сполетя и причини хаос в селото ни..
Swami, a terrible evil has befallen us and wreaked havoc on our village.

Какво бедствие ни сполетя?!
What devastation has come to us?

Щом заключиха тук Златната армия, тишина и смърт ни сполетя.
As soon as the Golden Army was stored here, a plague of silence and death befell us.

Изплаках си очите, а сега, когато ни сполетя щастието, ти ме пъдиш!
I cried my eyes out and now, when happiness has befallen us you drive me away!

Ваше величество, какво ни сполетя!
Your Majesty, what has come to us?

За това свидетелстват нещата, които Ни сполетяха в тази права Пътека. За Бога!
Unto this testify the things which have befallen Us in this straight Path. By God!

Не знаем, какви природни бедствия ще ни сполетят.
We don't know what disasters will befall us.

Всичко, което Ни сполетя в миналото, беше от полза за целите на Нашето Откровение и разпространи славата му;
All that hath befallen Us in the past hath advanced the interests of Our Revelation and blazoned its fame;

Преди това Адам каза на Ева:“Ето, ти видя какво изкушение ни сполетя в тази земя.
Adam whispered quietly to Eve,“ Lo, thou hast seen what temptations have befallen us in this land.

Искам това да е записано за вечни времена, че аз, сам съм отговорен за съдбата, която ни сполетя.
I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Братя и сестри, искаме да знаете за бедите, които ни сполетяха в Азия.
Brothers and sisters, we want you to know some of the trials we experienced in the province of Asia.

Цялото зло, всичко лошо, което ни сполетя ще приеме формата на чудовище, излязло от Ада.
Everythlng evil, everything malignant, and everything wretched about what has befallen us, will rise anew, take shape, a hideous beast spawned from Hell Itself.

Искрено се надявам, че с Божията помощ скоро ще преодолеем трудностите, които ни сполетяха.
I sincerely hope that with God's help we will soon overcome the difficulties that have befallen us.

Ние благодарим на Бога за всичко, което Ни сполетя и търпеливо понасяме това, което е предопределил в миналото или ще предопредели за в бъдеще.
We render thanks unto God for whatsoever hath befallen Us, and We patiently endure the things He hath ordained in the past or will ordain in the future.

Братя и сестри, искаме да знаете за бедите, които ни сполетяха в Азия.
Brothers and sisters, we don't want you to be ignorant about the suffering we experienced in the province of Asia.

По онова време в Израил се появиха хора, които се отвърнаха от закона и убеждаваха мнозина с думите:„Да идем и да сключим съюз с околните народи, защото, откакто се отделихме от тях, ни сполетяха много беди.
In those days lawless men came forth from Israel, and misled many, saying,"Let us go and make a covenant with the Gentiles round about us, for since we separated from them many evils have come upon us.

Преди това Адам каза на Ева:“Ето, ти видя какво изкушение ни сполетя в тази земя.
But before they prayed Adam said to Eve,“Look, you have seen what temptations have befallen us in this land.

И след всичко, що ни сполетя поради лошите ни дела и поради голямата наша вина, и,- защото Ти, Боже наш, ни пощади не според беззаконието ни и ни даде такова избавление,-.
And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt, since You our God have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such deliverance as this.

Освен това изживяваме и екологична криза, без да имаме представа какви големи катастрофи ще ни сполетят в близкото бъдеще.
Moreover, we are are experiencing an ecological crisis, having absolutely no idea what great catastrophes will befall us in the near future.

Няма причина защо да не надминем за няколко месеца внезапната и сериозна загуба, която ни сполетя, без да забавим развитието на общата ни програма.
There is no reason why we should not in a few months overtake the sudden and serious loss that has come upon us without retarding the development of our general program.

Ние не сме искали нищо от вас. Заради Бога наистина ви призоваваме и ще бъдем търпеливи така, както бяхме търпеливи в това, което Ни сполетя от вашите ръце, о, царе!
For the sake of God We, verily, exhort you, and will be patient as We have been patient in that which hath befallen Us at your hands, O concourse of kings!

Няма причина защо да не надминем за няколко месеца внезапната и сериозна загуба, която ни сполетя, без да забавим развитието на общата ни програма.
There is no reason why we should not be in a few months overtake the sudden and serious loss that has befallen us, without delaying the development of our overall program.

И след всичко, що ни сполетя поради лошите ни дела и поради голямата наша вина, и,- защото Ти, Боже наш, ни пощади не според беззаконието ни и ни даде такова избавление,-.
And after all that has come upon us because of our evil deeds and because of our great guilt, because You our God, have punished us less than our iniquities deserve, and You have given us a remnant such as this.

Заради Бога наистина ви призоваваме и ще бъдем търпеливи така, както бяхме търпеливи в това, което Ни сполетя от вашите ръце, о, царе!
And, furthermore, this arraignment:“… We… will be patient, as We have been patient in that which hath befallen Us at your hands, O concourse of kings!”!

Ако трябваше- дава Той израз на Своите чувства в едно Послание, разкрито скоро след като било извършено това деяние- да споменем какво Ни сполетя, небесата щяха да се разцепят и планините щяха да се сгромолясат.".
Were We,” He thus voices His emotions, in a Tablet revealed shortly after this act had been committed,“to make mention of what befell Us, 190 the heavens would be rent asunder and the mountains would crumble.”.

По онова време в Израил се появиха хора, които се отвърнаха от закона и убеждаваха мнозина с думите:„Да идем и да сключим съюз с околните народи, защото, откакто се отделихме от тях, ни сполетяха много беди.
B In those days there appeared in Israel transgressors of the law who seduced many, saying:“Let us go and make a covenant with the Gentiles all around us; since we separated from them, many evils have come upon us.” 12The proposal was agreeable;

Какво ще ни сполети?
What will befall us?

Иначе ще ни сполети бедствие!
Else calamity will befall us!

Иначе, както казват свитъците на Скелос,"Ще ни сполети катастрофа.".
Or as the Scrolls of Skelos say,"A catastrophe will befall us.".

Как да използвам "ни сполетя" в изречение

Защото всички много добре знаят защо загинаха толкова много хора. Знаят защо ни сполетя толкова много смърт.

Не бяха по "някакви закони", а поради инфлацията, която ни сполетя през 1996 г. Пенсиите станаха по 2-3 долара.

Но стига! Напук на БДЖ, на фона на всичко, което пак ни сполетя покрай светъл празник, отново е време...

След ужасяващо студената зима ни сполетя и необичайно горещо лято. Това трябва да мислим, ако вярваме на синоптиците, чиито прогнози…

- Ние сме по-предпазливи от вас - приключи тя разговора, - въпреки това ни сполетя нещастие. Всеки няма вашия късмет.

В края на 1981 г. ни сполетя още един „празник”. „Великият миролюбец” Леонид Илич навърши 75 години. И поетът пише:

Преди няколко години ни сполетя голяма трагедия. В катастрофа почина голямата ни дъщеря. Не бяхме на ... Прочетете още →

"като погледнем с отворени очи по-далечното ни минало, да се опитаме да си обясним, защо все пак ни сполетя "близкото минало"

Откакто ни сполетя демокрацията, нарочно употребявам тази дума „сполетя”, в България става нещо страшно, споделя дългогодишният главен редактор на в. „Труд“ Тошо Тошев.

Неочаквана новина, свързана с мистерията Царичина, ни сполетя тези дни. Екип от млади продуценти ще заснеме игрален филм, вдъхновен от историята за изкопаната [...]