Какво е " BEFALL US " на Български - превод на Български

• ни сполети
• ни сполетяват
• ни връхлети

Примери за използване на Befall us на Английски и техните преводи на Български

What will befall us?
Какво ще ни сполети?

We all look for meaning behind the tragedies that befall us.
Всички ние търсим смисъл зад трагедиите, които ни сполетяват.

The Prior vowed that great ill would befall us, then planted his staff into the ground.
Приорът се заклел, че ще ни сполети голямо зло, после забил жезълът си в земята.

We don't know what disasters will befall us.
Не знаем, какви природни бедствия ще ни сполетят.

And whatever may befall us, whatever, we must never forget we are officers in His Majesty's Navy.
И каквото и да ни сполети, никога не трябва да забравяме, че сме офицери от Флота на Негово величество.

Else calamity will befall us!
Иначе ще ни сполети бедствие!

For, in our case, the unknowns that may befall us by the middle of the current century are way too many and rather perilous.
Защото в нашия случай неизвестните, които могат да ни сполетят до средата на настоящото столетие, са твърде много и изключително опасни….

What calamity will befall us?
Какво бедствие ще ни сполети?

The Hungarian fate will befall us and then that person before whom journalists, publishers and owners in Bulgaria stand trembling in handy servile positions, this person will justify yourself with you.
А унгарската участ ще ни сполети и тогава този човек, пред който журналисти, собственици и издатели в България стоят разтреперани в удобни сервилни пози, този човек ще се оправдае с Вас.

We all know the dangers that could befall us.
Знаем за опасностите, които могат да ни сполетят.

Who among us has any concept of the dimensions of shame that will befall us and our children when one day the veil has fallen from our eyes and the most horrible of crimes, crimes that infinitely outdistance every human measure, reach the light of day?"?
Кой измежду нас има дори най-малка представа за измеренията на срама, който ще сполети нас и нашите деца, когато един ден булото се вдигне от очите ни и най-ужасните престъпления- престъпления, които безкрайно надминават всяка човешка мярка- бъдат извадени на дневна светлина”?

We should not ask why misfortunes befall us.
Ние не трябва да спорим върху въпроса защо ни сполетяват известни нещастия.

It's better to apply the strength of mind to bear the misfortune that befall us, than to foreknow the ones that might befall us..
По-добре е да употребим ума си за понасяне на нещастията, които ни сполетяват, отколкото за предвиждане на онези, които могат да ни постигнат.

You will see those whose minds are diseased hastening towards them, saying," We fear lest a misfortune befall us.".
И виждаш онези, в чиито сърца има болест, да се надпреварват към тях с думите:“ Страхуваме се да не ни сполети превратност.”.

Moreover, we are are experiencing an ecological crisis, having absolutely no idea what great catastrophes will befall us in the near future.
Освен това изживяваме и екологична криза, без да имаме представа какви големи катастрофи ще ни сполетят в близкото бъдеще.

And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us.
И виждаш онези, в чиито сърца има болест, да се надпреварват към тях с думите:“ Страхуваме се да не ни сполети превратност.”.

Whatever our enemies plot, whatever sufferings they inflict upon our cities, our landscapes and above all- our people, all that cannot bear comparison with the irreparable misery and tragedy that would befall us if the Plutocratic-Bolshevist conspiracy were victorious.
Не е важно какво могат да измислят нашите врагове, какви страдания ще навлекат на германските градове, простори и на нашия народ- всичко това не отива в никакво сравнение с непоправимата катастрофа, трагедия, която ще ни сполети, ако болшевишко- плутократският заговор успее.

Or as the Scrolls of Skelos say,"A catastrophe will befall us.".
Иначе, както казват свитъците на Скелос,"Ще ни сполети катастрофа.".

Wherefore thou seest those in whose hearts is a disease hasten toward them saying: we fear lest there may befall us a reverse.
И виждаш онези, в чиито сърца има болест, да се надпреварват към тях с думите:“ Страхуваме се да не ни сполети превратност.”.

(51) And thou wilt see those in whose hearts is a disease, hastening towards them saying,'We fear lest a misfortune befall us.'.
И виждаш онези, които носят в сърцата си болест, да се надпреварват към тях с думите:“Страхуваме се да не ни сполети превратност.”.

Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?”.
О, народе мой, днес властта е ваша, господствате по земята, но кой ще ни защити от наказанието на Аллах, ако то ни връхлети?”.

O my People! Yours is the dominion thisday: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from thePunishment of Allah, should it befall us?
О, народе мой, днес властта е ваша, господствате поземята, но кой ще ни защити от наказанието на Аллах, ако то ни връхлети?

And you see those in whose hearts there is a disease( of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying:" We fear lest some misfortune of a disaster may befall us.".
И виждаш онези, в чиито сърца има болест, да се надпреварват към тях с думите:“ Страхуваме се да не ни сполети превратност.”.

Now I'm sure that you're aware that the chances of a terrorist attack on the city of Los Angeles is extraordinarily high. And if- God forbid- something like that should befall us.
Сигурно ти е известно какви са шансовете за терористична атака към Лос Анжелис, и ако, не дай боже, ни сполети такова нещо, очаквам централата на агенцията да е подготвена.

Whatever our enemies may plot, whatever sufferings they may inflict on our German cities, on German landscapes and, above all, on our people, all that cannot bear any comparison with the irreparable misery, the tragedy that would befall us if the plutocratic-bolshevistic conspiracy were victorious.
Не е важно какво могат да измислят нашите врагове, какви страдания ще навлекат на германските градове, простори и на нашия народ- всичко това не отива в никакво сравнение с непоправимата катастрофа, трагедия, която ще ни сполети, ако болшевишко- плутократският заговор успее.

As soon as the Golden Army was stored here, a plague of silence and death befell us.
Щом заключиха тук Златната армия, тишина и смърт ни сполетя.

We render thanks unto God for whatsoever hath befallen Us, and We patiently endure the things He hath ordained in the past or will ordain in the future.
Ние благодарим на Бога за всичко, което Ни сполетя и търпеливо понасяме това, което е предопределил в миналото или ще предопредели за в бъдеще.

We really believe that whatever good or evil befalls us comes from our loving Father for our spiritual good.
Наистина вярваме, че всичко добро или лошо, което ни сполетява, произхожда от грижовния ни Отец за нашето духовно добро.

All that hath befallen Us in the past hath advanced the interests of Our Revelation and blazoned its fame;
Всичко, което Ни сполетя в миналото, беше от полза за целите на Нашето Откровение и разпространи славата му;

So, anything that comes our way, anything that tempts us, any tragedy that befalls us- we are capable of overcoming it and achieving spiritual victory.
Така, всичко, което идва на пътя ни, всичко, което ни изкушава, всяка трагедия, която ни сполетява- ние сме способни да го преодолеем и да постигнем духовна победа.