Примери за използване на Befall you на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
No harm will befall you.
Тук зло не ще те сполети.How do you think about the causes of the misfortunes, small and large, that befall you?
Как гледате на нещастията- малки или големи, които ви сполетяват?All we have to do is scream and a fate will befall you that you will not wish to contemplate.
Само трябва да извикаме и ще те сполети такава участ, че ще поискаш да не се беше раждал.Do not sin anymore, so thatnothing worse may befall you.".
Не съгрешавай вече,за да не те сполети нещо по-лошо.Any changes that will befall you in the year are good and are part of your physical rise to a better level.
Всички промени, които ще ви сполетят през годината са за хубаво и са част от физическото This sinful crime might befall you.".
И вас може да ви сполети това престъпление".Do you know what will befall you if I let the nearest town know that Lorenzo, the Church's own enemy, has set foot upon their countryside?
Знаете ли какво ще ви сполети, ако в най-близкия град разберат, че Лоренцо, най-големия враг на църквата, се намира в тяхната околия?Your patented'do it or something unspeakable shall befall you' look.
Който казва"направи го или нещо неописуемо ще те сполети".Whatever sufferings befall you, you will endure them with patience, because you know that the reason for these sufferings lies in you. .
Каквито страдания да ви сполетят, ще ги пренесете с търпение, защото знаете, че причината за тези страдания лежи във вас.All debts must be paid by then. Or horrible tragedies will befall you.
Всички дългове трябва да бъдат платени дотогава или ще ви сполетят ужасни страдания.I want you always to remember the horrible injustice you thought was gonna befall you here today… of one human using his authority over another without decency or conscience and of the need to assert a code of honor that transcends the temptations of power.
И искам винаги да помниш ужасната несправедливост, за която мислиш, че ще те сполети тук днес като използване на властта на един човек върху друг без почтеност или съвест и необходимостта да се отстоява кодекса на честта, който се издига над изкушенията на властта.The only thing worse than the painful death that would inevitably befall you are the rituals leading up to it.
По-лошото от мъчителната смърт, която неминуемо ще ви сполети, са ритуалите преди това.O my dear son! Say your prayers regularly, and enjoin good, and forbid evil, andendure patiently whatever may befall you.
О, синко мой, отслужвай молитвата и повелявай одобряваното, и възбранявай порицаваното, ибъди търпелив към онова, което те сполети!So, for as long as you have been experiencing human life you have been searching for its meaning, andalso searching for the cause of the disasters that befall you- illness, earthquakes, droughts, floods, volcanic eruptions, and death- and inventing terrible gods whom you believe choose to punish you and whom you must appease.
Така че, през целия период, през който сте преживявали човешко въплъщение, вие сте търсили неговия смисъл,както и причината за бедствията, които ви сполетяват- болести, земетресения, суша, наводнения, вулканични изригвания, и смърт- и сте измислили ужасни богове, на които сте избрали да вярвате и които трябва да умилостивявате.If you do not desist, we will stone you anda painful punishment from us will befall you'.
Ако не престанете,ще If ye desist not, we shall surely stone you, andgrievous torture will befall you at our hands.
Ако не престанете,ще Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you!
Само чрез достигане на истинско унаги можете Live in the areas of love in order to be free from the unnecessary sufferings which may befall you from carelessness.
Живейте в пределите на Любовта, за Това можете проверите всякога и затова не трябва They said: verily we augur ill of you; if ye desist not,we shall surely stone you, and there will befall you from us a torment afflictive.
Рекоха:“ Предчувстваме злочестие от вас. Аконе престанете, ще O my son! Maintain the prayer and bid what is right and forbid what is wrong, andbe patient through whatever may befall you.
О, синко мой, отслужвай молитвата и повелявай одобряваното, и възбранявай порицаваното, ибъди търпелив към онова, което те сполети!Това можете проверите всякога и затова не трябва Moreover, when some affliction befalls you in the sea, those whom you call usually(idols).
When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken.
И когато ви засегне беда в морето, онези, които зовете, изчезват, освен Него.Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says,“ God has favored me, that I was not martyred with them.”.
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“ Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.”.Ash-Shura-30: And whenever a misfortune befalls you, it is due to what your hands have earned(what you have done).
Аш-Шура-30: И когато беда ви сполети, тя е заради онова, което сами сте направили.There are certainly among you men who wouldtarry behind: If a misfortune befalls you, they say:"Allah didfavor us in that we were not present among them.".
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:"Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.".And surely among you is he who would certainly hang back! If then a misfortune befalls you he says: Surely Allah conferred a benefit on me that I was not present with them.
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“ Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.”.And among you there is he who tarries behind, and if a misfortune befalls you, he says,'Surely ALLAH has been gracious to me, since I was not present with them.'.
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.”.When you are touched with good fortune, they grieve, butwhen evil befalls you, they rejoice.
Ако 
