Какво е " НОВА ОРИЕНТАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• new orientation
• new direction
• re-orientation

Примери за използване на Нова ориентация на Български и техните преводи на Английски

Трябва нова ориентация!
Needed a new direction!

Партията(нейното болшинство) водеше тази нова ориентация пипнешком.
The Party(its majority) groped its way towards this new orientation.

Трябва нова ориентация!
We need a new direction!

Тя изисква нова ориентация, учи Хайдегер, конфронтация с нашата смъртност,„автентично битие-към-смъртта”.
It requires a new“orientation,” Heidegger claims, a confrontation with our finitude, an“authentic being-toward-death.”.

Трябва нова ориентация!
I need fresh orientation.

Първите четири пътувания на Ердоган след вота, като всяко едно от тях беше на Изток, са показателни за това, че той има нова ориентация.
Erdogan's first four foreign trips following the vote- all of them to the East- are indicative of a new orientation.

Период на нова ориентация.
The Period of Re-Orientation.

Период на нова ориентация на партията(март- април).
The Period of Re-Orientation of the Party(March-April).

Политическо споразумение за нова ориентация на Общата селскостопанска политика.
Political agreement on new direction for common agricultural policy.

И това в крайна сметка води към нова ориентация в живота, при която живеем наравно за себе си и за другите осъзнаваме това щастие за самите нас… и сме радонстни и щастливи.
And then, finally, that leads to a new orientation in life where we live equally for ourselves and for others and we are joyful and happy.

Тя беше първата ми година като Tait"и асистент, и нахлуване на този млад професор по двадесет и осем години в нашата посред даде на всички ни умове нова ориентация.
It was my first year as Tait 's assistant, and the incursion of this young professor of twenty-eight years into our midst gave all our minds a new orientation.

Той даде нова ориентация на страната”.
We are giving a new direction to country.”.

Тази нова ориентация на външната политика на България е допълнително засилена от сегашното правителство на министър-председателя Бойко Борисов, който пое поста след парламентарните избори през юли 2009 г.
This new orientation of Bulgaria's foreign policy was further strengthened under the current government of Prime Minister Boyko Borissov who took office after the parliamentary elections in July 2009.

Беше необходима нова ориентация на партията в новите условия на борбата.
A re-orientation of the Party under the new conditions of the fight was necessary.

Тази нова ориентация на туризма към превенцията и здравеопазване, изисква квалифицирани специалисти и мениджъри, които развиват иновативни предложения, прилагат и по този начин се поставят нови тенденции.
This new orientation of tourism towards prevention and health care, requires qualified specialists and managers who develop innovative offerings, implement and thus set new trends.

В момента се работи за постигането на тази цел, като това включва изцяло нова ориентация в подготовката на многогодишните ни планови документи и преминаване от проектно към отраслово програмиране.
Work is now under way to this end, including a completely new orientation for preparing our planning documents on a multiannual basis and moving from project- to sector-based programming.

Лицата на много мюсюлмани изглежда като камък. Бял камък на християните съдържа тайна, че само Господ и Неговите избрани хора знаят ново име, което сочи към ново създание, нов дарби, и нова ориентация.
The white stone of Christians contains a secret that only the Lord and His chosen ones know- their new name, which points to a new creation, a new gifting, and a new orientation.

Тъй като днес политическата ситуация създава възможности за нова ориентация, този разрушителен процес би трябвало да бъде спрян въпреки следите, които в оставило 50-годишното му развитие. Не се наемам да правя прогнози в каква носока ще тръгне езиковото развитие.
With the political situation of today pregnant with options for new orientation, this destructive process needs to be contained, despite the deep traces it has left in the course of its 50-year-long development.

Нападенията и широкото възраждане на публичната религия, казва той, би трябвало да накарат учените, занимаващи се с международни отношения, да вложат много повече енергия, за да разберат подбудите на движенията в цял свят, които дават нова ориентация на целите и политиката.”.
The attacks and the broader resurgence of public religion,” he says, ought to lead international relations scholars to“direct far more energy to understanding the impetuses behind movements across the globe that are reorienting purposes and policies.”.

Разочарован съм, че Elmar Brok вече не присъства, защото исках да му кажа, че тази нова ориентация означава, че ще са необходими нови хора да работят в неговия трансатлантически диалог на законодателите, защото сме изправени пред нови предизвикателства.
I am disappointed that Elmar Brok has gone because I want to say to him that this new orientation means we will need new people to work in his transatlantic legislators' dialogue because we have new challenges to meet.

Той спекулира, че,“в близко бъдеще стимосийвърът може да осигури съществената връзка от човек до компютър до човек с реципрочна обратна връзка между неврони и инструменти, което представлява нова ориентация за медицинския контрол на неврофизиологичните функции.”[5].
It is reasonable to speculate that in the near future the stimoceiver may provide the essential link from man to computer to man, with a reciprocal feedback between neurons and instruments which represents a new orientation for the medical control of neurophysiological functions[1].

Новото летище в Ашхабат, проектирано като заимстващ се сокол, стана не само нова ориентация на страната, но и влезе в световните рекорди на Гинес за най-големия образ на орнаментите в света на покрива на главната сграда за пътнически терминали.
The new Ashgabat airport, designed as a hovering falcon, became not only a new landmark of the country but also entered the Guinness World Records for the world's largest ornaments image on the roof of the main passenger terminal building.

Религиите обаче могат да осигурят онова, което очевидно не може да бъде постигнато само с икономически планове, политически програми или законови разпоредби: промяна във вътрешната ориентация, в цялостния манталитет, в„сърцата“ на хората, и един прелом от някоя фалшива пътека към нова ориентация за живота.
Like religions, once guided by leaders with the requisite transformative vision:“can provide what obviously cannot be attained by economic plans, political programs, or legal regulations alone- a change in the inner orientation, the whole mentality, the‘hearts' of people, and a conversion from a false path to a new orientation for life.

Оставяйки настрана частните особености на този свят на духове, през който съвременният човек преминава между смъртта и новото раждане, и вглеждайки се само в неговите по-общи качества и особености, ние откриваме, че трябва да дадем нова ориентация на всички наши мисли и чувства, преди да можем да навлезем в страната на духовете.
Leaving out of account the special qualities of this Spirit-land, through which present-day man passes between death and a new birth, and looking only at its more general qualities and characteristics, we find that we have to give a new orientation to our whole thought and feeling, before we can comprehend the Land of the Spirits.

Изразява дълбоко съжаление във връзка с настоящото изчезване на културни мрежи поради новата ориентация на програмата„Творческа Европа“;
Deeply regrets the current disappearance of cultural networks owing to the new orientation of Creative Europe;

Нещо повече, новата ориентация на HDZ доведе до реформи и в SDP, която реши да повтори грешката на Родолюбната коалиция и заложи на националистичната реторика по време на кампанията, както правилно отбелязват и The Financial Times и The Guardian.
Moreover, the new orientation of the HDZ brought about reforms in the SDP as well, which decided to repeat the Patriotic coalition's mistake and bet on nationalist rhetoric during the campaign, as The Financial Times andThe Guardian correctly note.

Проявили съпричастност към“новата ориентация”.
We were discussing the desire for a"new direction.".

Трябва да отдадем почит на двамата ни постевропейски Луи. С крайчето на угасващото си съзнание те чувстват фалша и измъчеността в новата ориентация.
We have to pay tribute to our two putinoid post-European scribes With what is left of their diminishing acumen, they know how false and contrived this new orientation is.

Заедно с група християндемократи от Белгия, Нидерландия и Люксембург аз гласувах тогава срещу новата ориентация на ЕНП.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.

Под заглавие„Стратегията Lilypad“ се разбира новата ориентация на американските сили в Африка където имат повече от 20 американски бази- от Буркина Фасо през Кения до Джибути(виж картата).
Under the title“The Lilypad Strategy”, the study of the new orientation of the US forces alone in Africa lists more than 20 US bases in regions with Islamic terrorism, from Burkina Faso over Kenya to Djibouti(see map).