Какво е " НОВИТЕ ДЪРЖАВИЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• new member states

Примери за използване на Новите държавичленки на Български и техните преводи на Английски

Структурни намеси в помощ на новите държавичленки 2004-2006 г.
Structural interventions new Member States(2004- 06)(**).

Ние всички в новите държавичленки твърде добре познаваме тоталитаризма.
We in the new Member States are all too familiar with totalitarianism.

Също така е необходимо да се подобри енергийната ефективност, по-специално в новите държавичленки.
It is also necessary to improve energy efficiency, especially in the new Member States.

Компенсации за новите държавичленки(България и Румъния): 800 милиона EUR.
Compensation to new Member States(Bulgaria and Romania): EUR 800 million.

Няколко месеца по-късно, през януари 1995 г., Парламентът посрещна и народните представители от новите държавичленки Финландия, Швеция и Австрия.
A few months later, in January 1995, Parliament also welcomed MEPs from three new Member States, Finland, Sweden and Austria.

ЛИДЕР в новите държавичленки, от 13 до 17 ноември 2006 г. в Тихани(Езерото Балатон), Унгария.
Leader in the new Member States, from 13 to 17 November 2006, in Tihany(Lake Balaton), Hungary.

Преходен финансов инструмент на Бюрото за обмен на информация за техническа помощ(TAIEX) за новите държавичленки- разходи за административно управление.
Technical Assistance Information Exchange Office(TAIEX) transition facility for new Member States- Expenditure on administrative management.

Много от новите държавичленки, сред които Румъния например, нямат законодателство относно малцинствата.
Many of the new Member States, among them Romania, for instance, have no legislation for minorities.

Тази дейност започна през първата четвърт на 2005 г. и докато в началото нейният акцент бе върху ЕС-15, сега тя включва данни за МИГ и в новите държавичленки.
This work began in the first quarter of 2005, and while it initially focused on the EU-15, it now includes data on LAGs in the new Member States(ongoing).

Акт за присъединяване на новите държавичленки, подписан на 16 април 2003 г., и поспециално член 33, параграф 4 от него.
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.

В„новите“ държавичленки съответствието с параметричните стойности се увеличи с 19, 1% до 74, 6% за крайбрежните води и с 21, 3% за сладководните зони.
In the‘new' Member States compliance with the guide values increased by 19.1% to 74.6% for the coastal waters and with 21.3% for the freshwater areas.

Преходен инструмент за финансиране на развитието на селските райони от секция Гарантиране на ФЕОГА за новите държавичленки- приключване на програми(от 2004 г. до 2006 г.).
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States- Completion of programmes(2004 to 2006).

Шест от„новите“ държавичленки докладваха за трети път, а четири от„новите“ държавичленки докладваха за втори път през 2006 г.
Six of the‘new' Member States reported for the third time and four of the‘new' Member States reported for the second time in 2006.

От този момент нататък стана ясно, че защитата на основните права- сред които са и правата на националните малцинства- в новите държавичленки, е най-голямото предизвикателство за Европейската общност.
Since then, it has become clear that the protection of fundamental rights- and within these, the rights of national minorities- in the new Member States represents the greatest challenge to the European Community.

Всъщност много от новите държавичленки са с малка територия и при тях вероятно не са необходими 24 часа за пътуване, последвани от поредните 24 часа за пътуване.
Many of the new Member States are, in fact, small and there is perhaps no need for a 24-hour journey followed by another 24-hour journey.

В момента разширяването е свързано с много проблеми, такива има и при редица от новите държавичленки, затова ще бъде абсолютно неправилно на страни като Косово да се обещава, че на някакъв етап те ще могат да се присъединят към Европейския съюз.
As things stand at the moment, there are many problems related to enlargement, and also related to a number of new Member States, and it would be totally wrong to make promises at this point to countries like Kosovo that they will be able to join the European Union at some stage.

(RO) Новите държавичленки(и аз специално ще се позова на моята страна Румъния) се нуждаят, както вече беше казано тук, от подкрепа за засилване на пълномощията на органите, отговорни за проверяване на прилагането на регламента за транспортиране на животни, който разискваме днес.
(RO) The new Member States, and I will specifically refer to my country, Romania, need, as has already been expressed here, support in reinforcing the powers of the authorities responsible for verifying the application of the Regulation we are debating today concerning animal transport.

Трябва да се отбележи, че голяма част от подобреното качество на водите за къпане в„новите“ държавичленки(63%) се дължи на увеличената честота на вземане на пробите в сравнение с предходната година и като такава възлиза на 57, 7% от всички допълнителни зони, които са съответствали поне на максимално допустимите стойности за сладководните зони на къпане в Европейския съюз(или 2, 6% от всички съответстващи сладководни зони за къпане, проверени през 2006 г.).
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the‘new' Member States(63%) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7% of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union(or 2.6% of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).

Тъй като държавитечленки- и особено новите държавичленки- не желаят да бъдат в позиция, в която, ако не похарчат заделените по този начин средства, ги губят, включихме тези 120 милиона EUR в национални пакети, така че държавитечленки сами да вземат решение.
Since Member States- and especially the new Member States- did not want to be in a position where that money was earmarked in such a way that, if it was not spent, then it was lost, we included the EUR 120 million in the national envelopes, so that Member States can decide for themselves.

Второ, 12 нови държавичленки се присъединиха към ЕС, внасяйки ново разнообразие.
Secondly, 12 new Member States had joined the EU, bringing fresh diversity.

Разширяването на еврозоната с четири нови държавичленки бе успешно.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.

Десет нови държавичленки се бяха присъединили към Съюза и той се подготвяше да завърши това разширяване с присъединяването на България и Румъния в началото на 2007 г.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.

Жалбата се отнася до езиковия режим за конкурси за наемане на длъжностни лица след разширяването от 1 май 2004 г., когато десет нови държавичленки се присъединиха към ЕС.
The complaint concerned the language regime for recruitment competitions, following the enlargement of 1 May 2004, when ten new Member States joined the Union.

Количеството на другите зърнени култури рязко се увеличава през 2005 г. вследствие на добрата реколта и присъединяването на 10 нови държавичленки, но постоянното покачване на цените на пазара прави излишна каквато и да е интервенция и позволява продажбата на наличните запаси.
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, butthesteadilyincreasing market prices have negatedthe need for intervention and allowed existing stocks to be sold.

ШЕНГЕНСКИ МЕХАНИЗЪМ I(2004-2006 Г.)Създаден с Договора за присъединяване от 2003 г.(член 35), Шенгенският механизъм I подкрепи седем нови държавичленки на Европейския съюз: Естония, Латвия, Литва, Полша, Унгария, Словакия и Словения чрез осигуряването на 961, 4 милиона евро.
THE SCHENGEN FACILITY I(2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession(Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.

Програма 2000 се подготвяше от втората половина на 90-те години, като тя проправи пътя за най-голямото разширяване на ЕС от началото на създаването му с 10 нови държавичленки, които се присъединиха през май 2004 г.
Agenda 2000 had been in preparation since the second half of 1990s and it paved the way for the biggest ever enlargement of the EU, with 10 new Member States joining in May 2004.

Настоящият договор се прилага по отношение на англо-нормандските острови и по отношение на остров Ман само дотолкова, доколкото е необходимо, за да се гарантира прилагането на договореностите, приети за тези острови в Договора относно присъединяването на нови държавичленки към Европейската икономическа общности към Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г.;
(c) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.

С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и присъединяването на България и Румъния на същата дата тази позиция е предназ начена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано в рамките на предприсъединителната помощ по програма ФАР за тези присъединяващи се страни, нови държавичленки и съществуващите страни кандидатки.
With the introduction of the IPA on 1 January 2007 as well as the accession of Bulgaria and Romania on the same date, this item is intended to cover the clearance of commitments contracted previously under the Phare preaccession assistance for those acceding countries, new Member States and existing candidate countries.

Следователно след присъединяването на България и Румъния като нови държавичленки от 1 януари 2007 г.: а дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм бяха коригирани в съответствие с Решение № 2003/517/EО на Съвета от 15 юли 2003 г. относно статистическите данни, които се използват за коригиране на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и б.
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007(a) the NCBs' capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and(b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.

Земеделските практики в момента са помалко интензивни в 10-те нови държавичленки на ЕС, отколкото в постарите 15.
Agricultural practices are currently less intensive in the ten new EU Member States than in the 15 older ones.