Примери за използване на Новите страни членки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Макроикономически аспекти на стабилността в новите страни членки на Европейския съюз.
Macroeconomic development in the new member countries of EU.Новите страни членки- България и Румъния, са в още по-голяма степен зависими, следват ги Гърция, Германия и Полша.
New member countries- Bulgaria and Romania are the more dependent, followed by Greece, Germany and Poland.Партньорството е в полза не само на новите страни членки, но и на старите.
И преди кризата Брюксел показваше неразбиране на икономическите реалности в новите страни членки.
Even before the crisis Brussels was displaying lack of understanding for the economic circumstances in the new member states.Това разнообразие стана още по-голямо след приемането на новите страни членки от Централна и Източна Европа.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.Въпреки забавянето, растежът остава над средния за страните от ЕС, ное сред най-ниските от новите страни членки.
Despite the slowdown, growth remains above the EU average butis among the lowest among the new member states.ЕК отхвърли този призив, като ясно посочи, че новите страни членки ще получат време да се справят с недостатъците.
The EC has rejected that call, making it clear the new member states will be given time to address shortcomings.Особено новите страни членки, които много държат на т. нар. географски принцип, който ще им гарантира постове в службата.
Especially new member states, which insist very much on the so called geographic principle, that would guarantee them more posts in the Service.Това разнообразие стана още по-голямо след приемането на новите страни членки от Централна и Източна Европа.
The change was for the most part brought forth by the accession of the new member states in Central and Eastern Europe.Министър Младенов изтъкна, че именно новите страни членки успяват по-бързо да излязат от кризата и не те са в основата на дълговата криза.
The Foreign Minister pointed out that the new member states have achieved in finding a faster way out of the crisis.Нещо повече- сближаването през 2004-2005 се наблюдава както между новите страни членки, така и в сравнение с лихвите в Германия.
Something more- the convergence in 2004-2005 can be seen both among newer member states and in comparison with Germany's interest rates.Същото важи и за повечето региони на новите страни членки(35 от 55 региона), поради спад в естествения прираст и масовата емиграция.
This is also the case in most of the regions of the new Member States(35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration[2].Очевидно, Пактът за Еврото нарушава принципите за равнопоставеност в ЕС,защото мнението на новите страни членки не е било взето предвид.
Apparently, the Pact for the Euro breaches the principles of equality in the EU,because the opinion of the new member states was not taken into consideration.От деня на присъединяването новите страни членки, използващи до момента само пред-присъединителна помощ, ще получат достъп до една голяма част от СФ/КФ.
From the first day of accession the new member-states- having received pre-accession aid in the last few years- will receive an increasing share of the SF/CF.Ефективното и устойчиво за природата използване на помоща на ЕС има важно значение за обществото в новите страни членки и за настоящите европейски данъкоплатци.
Efficient and environmentally sustainable use of EU aid is therefore of significant interest both to people in the new member states and also to current European taxpayers.Тези фондове представляват една сериозна финансова помощ и ще формират насоките за икономическото, социалното развитие иразвитието в областа на ооколната среда на новите страни членки.
These funds constitute a substantial financial assistance and will shape the economical,social and environmental development of the new member states.Общото ниво на институционалните реформи в България обаче е равно на качеството на тези реформи в новите страни членки на ЕС, но такова, каквото то е било през 1996 г.
Nevertheless the overall level of the institutional reforms in Bulgaria is equal to the quality of the reforms in the EU new member-states but at the period of 1996.Докато през 1994 г. преките чужди инвестиции в новите страни членки почти липсваха, след това те достигнаха общ размер от 191 милиарда евро или 40% от общия им БВП за 2004 г.
While virtually nonexistent in 1994, foreign direct investment in the new member states has since reached an overall stock of 191 billion euros, or 40 per cent of their total GDP in 2004.Всъщност в началото на тази година,откогато Вие сте върховен представител и заместник-председател, новите страни членки имаха само едни ръководител на мисия на Европейския съюз.
Indeed, at the start of this year,since when you have been High Representative and Vice-President, new Member States had just one head of delegation in the European Union.Избори се произвеждат винаги в новите страни членки, когато се присъединят към ЕС, за да им се предостави възможност да изберат свои представители в Европейския парламент дори в средата на неговия мандат.
Elections are always held in new member states when they join the EU, to allow them to elect their own representatives to the European Parliament even in mid-term.Фондация„Приложни изследвания и комуникации” представи своята позиция,според която това често води до подценяване на специфични особености на новите страни членки, които са ключови за тяхното развитие.
According to the ARC Fund,the latter often leads to underestimating the specific features of new Member States, which are key to their development.В същото време, целта за налагане на еврото като световна валута изискваше бързо приемане на новите страни членки на ЕС, когато те имаха желание да влязат в Еврозоната.
At the same time, the goal of imposing the euro as a global currency required the quick accession of the new member states of the EU, at the time when they were willing to enter the Eurozone.От друга страна, непрекъснато се появяват политици, които, за да бъдат избирани от по-слабо образованите и ерго ксенофобски настроени западни избиратели,проповядват евроскептицизъм и насаждат недоверие към новите страни членки.
On the other hand, Western politicians who are being elected by less educated and more xenophob ic voters, who preach euroscepticism andcreate distrust towards the new member states of the European Union, constantly appear.Не могат да се очакват никакви негативни последици- комбинираният брутен вътрешен продукт на новите страни членки е твърде малка част от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз, за да се променят чувствително монетарните условия.
There cannot be any negative implications- the combined GDP of the new member states is too small a portion of the GDP of the EU to change the monetary conditions.Наскоро Европейската комисия представи проект на Директивата за командироването на работници в рамките на предоставяне на услуги, което ще узакони неравностойното инесправедливо третиране на работници от старите и новите страни членки на Европейския съюз.
Recently, the European Commission presented a draft directive on the posting of workers in the service, which will legitimize unequal andunfair treatment of workers from old and new member states of the European Union.Това дава приоритет на конкретни характеристики ичесто води до подценяване на специфични особености на новите страни членки, които са ключови за техния икономически ръст, технологично и социалното развитие.
This leads to prioritizingonly selected characteristics and often underestimating the specifics of new member states that are key to their economic growth, technological progress, and social development.Много от финансовите министри от Европейския съюз са на мнение, че ниските данъци в новите страни членки се отразяват негативно на техните собствени икономики, като предизвикват увеличение на безработицата и износ на производства в новоприетите държави.
Many finance ministers from the European Union share the stance that low taxes in the new member-states have a negative effect on their own economies, causing higher unemployment and export of manufacturing in the newly accepted members.Едва след силна опозиция от новите страни членки се даде малка и временна отстъпка: през първите 12 години от членството в Еврозоната за страните с БВП под 75% от средното тежестта на населението ще е 12.5% вместо 50%.
It was only after strong opposition by the new member states a small and temporary concession was made- during Отварянето на преговорите с Турция е резултат от подписването на Допълнителен протокол към Анкарското споразумение(за асоцииране),което позволява разширяването на разпоредбите за митнически съюз върху новите страни членки(сред които е и Кипър) през юли 2005.
Opening negotiations with Turkey is 
