Примери за използване на Обвързваща цел на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ето защо Парламентът и Съветът одобриха да бъде зададена обвързваща цел за ограничаване на енергийното потребление в целия ЕС с 32,5% до 2030 г.
That is why EU lawmakers agreedt to set a binding target to reduce energy consumption across the EU by 32.5% by 2030.Националната обвързваща цел на държавата членка за 2020 г., посочена в третата колона на таблицата от приложение I към Директива(ЕС) 2018/2001;
The Member State's national binding target for 2020 as set out in the third column of the table Annex I to Directive(EU) 2018/2001;Група от западно- и северноевропейски държави, наречена“групата на“зеления” растеж”,подкрепя въвеждането на обвързваща цел за намаляването на емисиите от парникови газове с 40 на сто.
A group of western and northern European countries orso called"group of green growth", supports the introduction of a binding target to reduce greenhouse gas emissions by 40 per cent.(7) Поради това е уместно да се определи обвързваща цел на Съюза за поне 35-процентов дял на енергията от възобновяеми източници, която да се придружава от национални цели.
(7) It is thus appropriate to establish a Union binding target of at least 35% share of renewable energy to be accompanied by national Европейският съюз инеговите държави членки се ангажираха да спазват съвместно обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с поне 40% до 2030 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
The European Union andits Member States have jointly pledged to meet a binding target of reducing greenhouse gas emissions in the EU by at least 40% over 1990 levels by 2030.Трансграничното участие е също така естествена последица от новото развитие на политиката на Съюза в областта наенергията от възобновяеми източници, при което националните обвързващи цели се заменят с обвързваща цел на равнището на Съюза.
Cross-border participation is also the natural corollary to the development ofthe Union renewables policy, with a Union-level binding target accompanying national Директивата за политиката на коалиционния договор в страната гласи също така, чеправителството ще въведе обвързваща цел за намаляване на въглеродните емисии до 2030 г., за да се сложи край на цените на въглеродните емисии.
The coalition-pact policy directive also states, importantly,that the government will introduce a binding target to cut carbon emissions by 2030 to put a floor under carbon prices.Целта за постигане до 2020 г. на обвързваща цел от 20% енергия от възобновяеми източници в общото потребление на енергия в ЕС, определена от Европейския съвет през 2007 г., е една от водещите цели на стратегия„Европа 2020“ за работни места и растеж.
The objective of achieving a binding target of a 20% of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline Директивата за политиката на коалиционния договор в страната гласи също така, че правителството ще въведе обвързваща цел за намаляване на въглеродните емисии до 2030 г., за да се сложи край на цените на въглеродните емисии.
The directive from the Dutch coalition-pact states that the government will introduce a binding target to cut carbon emissions by 2030 in order to put a floor beneath carbon prices.Комисията отбеляза, че националните цели на ДЕВИ І се считат за най-важен двигател за политиките и инвестициите в енергия от възобновяеми източници в много държави членки65,в ДЕВИ ІІ тези цели са заменени с обвързваща цел от минимум 32% само на европейско равнище.
Although the Commission noted in 2016 that the national Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС представи планираните национално определени приноси(ПНОП) на ЕС ина неговите държави членки на РКООНИК и с това се ангажира с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на своята територия с най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;
Whereas on 6 March 2015 the EU submitted the INDC of the EU andits Member States to the UNFCCC, thus committing itself to a binding target of at least a 40% domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared with 1990 levels;В член 1 е посочен обхватът на настоящото предложение, като са споменати нови елементи за периода след 2020 г., като например общата обвързваща цел за ЕС, потреблението на собствена енергия от ВЕИ, подобрените критерии за устойчивост на производството на биогорива, нетранспортни течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса и за намаление на емисиите на парникови газове.
Article 1 indicates the scope of this Proposal mentioning new elements for the period after 2020 such as the overall EU binding target, renewable self-consumption, improved biofuels, bioliquids and biomass fuels sustainability and greenhouse gas emissions saving criteria.Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС и неговите държави членки представиха своите планирани национално определени приноси по РКООНИК,които се ангажират с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на национално равнище в размер на най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;
Whereas on 6 March 2015 the EU submitted the INDC of the EU and its Member States to the UNFCCC,thus committing itself to a binding target of at least a 40% domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared with 1990 levels;При своето предвиждане в областта на енергията от възобновяеми източници Комисията взема предвид националната обвързваща цел на държавата членка за 2020 г., посочена в приложение I към Директива(ЕС) 2018/2001, резултатите от процесите на моделиране относно развитието на енергията от възобновяеми източници и на резултатите от формулата, посочена в приложение II към настоящия регламент.
In its assumption, in the area of renewable energy, the Commission shall take into account the Member State's national binding target for 2020 as set out in Annex I to Directive(EU) 2018/2001, results from modelling exercises on renewable energy development and the results from the formula set out in Annex II to this Regulation.Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС представи планираните национално определени приноси(ПНОП) на ЕС ина неговите държави членки на РКООНИК и с това се ангажира с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на своята територия с най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;
Whereas on 6 March 2015, the EU and its Member States submitted their intended nationally determinedcontribution to the UNFCCC, thereby committing to a binding target of at least a 40% domestic reduction in greenhouse gas(GHG) emissions by 2030 compared to 1990 levels;Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС и неговите държави членки представиха своите планирани национално определени приноси(ПНОП) на РКООНИК,което ги ангажира с обвързваща цел от най-малко 40% вътрешно намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г. в сравнение с равнищата от 1990 г. съгласно определеното в заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2014 г. относно рамката за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г.;
Whereas on 6 March 2015, the EU and its Member States submitted its INDC to the UNFCCC,which commits to a binding target of at least a 40% domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared to 1990 levels, as laid down in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework;В контекста на оценката на потенциална разлика между конкретната цел на Съюза за енергия от възобновяеми източници за 2030 г. иколективния принос на държавите членки- постигането от дадена държава членка на дял енергия от възобновяеми източници над нейната национална обвързваща цел за 2020 г., както е посочено в част А от приложение I към Директива( ЕС) 2018/ 2001 или ранен напредък на държава членка по отношение на националната ѝ обвързваща цел за 2020 г.;
In the context of the assessment of a potential gap between the Union's 2030 Като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС и неговите държави членки представиха своите планирани национално определени приноси по РКООНИК,които се ангажират с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на национално равнище в размер на най-малко 40% до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.;
Whereas on 6 March 2015, the EU and its Member States submitted their intended nationally determined contribution to the UNFCCC,thereby committing to a binding target of at least a 40% domestic reduction in greenhouse gas(GHG) emissions by 2030 compared to 1990 levels;Дълго обсъждахме въпроса дали селското стопанство следва да има обвързващи цели и се съгласихме, че трябва сериозно да обсъдим този въпрос.
We have long discussed the question of whether agriculture should have binding targets, and we are agreed that we should consider this seriously.Разработването на рамки за дългосрочни политики с обвързващи цели- като се започне от продоволствената система, химикалите и земеползването- ще стимулира и насочи съгласувани действия между различните области на политиката и обществото.
Developing long-term policy frameworks with binding targets- starting with the food system, chemicals and land use- will stimulate and guide coherent actions across policy areas and society.Евродепутатите призовават ЕК идържавите в ЕС да предложат ясни и обвързващи цели, срокове и средства за оценяване на напредъка по приобщаването на ромите.
MEPs urge the EC andEU countries to propose clear and binding targets, deadlines and tools to assess progress on Roma inclusion.За съжаление, обвързващите цели за всяка държава членка, както е предвидено в предложението на Комисията, бяха премахнати.
Unfortunately, the binding targets for each member state as foreseen in the European Commission's proposal were deleted when the Directive was approved in 2014.Докладът на Гулсън призова за обвързващи цели за намаляване на пестицидите, както и подкрепата за фермерите, които извършват прехода.
Goulson's report called for binding targets for pesticide reduction as well as support for farmers making the transition.За съжаление, обвързващите цели за всяка държава членка, както е предвидено в предложението на Комисията, бяха премахнати.
Unfortunately, the binding targets for each Member State as foreseen in the European Commission's proposal were deleted.Той определя обвързващи цели за 39 индустриализирани страни и ЕС за намаляване на емисиите на значителни парникови газове като CFCs, HCFCs и HFCs(изразено като тонове CO2).
It sets binding targets for 39 industrialised countries and the EU to reduce emissions of significant greenhouse gases such as CFCs, HCFCs and HFCs(expressed as tonnes of CO2).Ако европейското законодателство не предвижда ясни определения и обвързващи цели, то би могло да възпрепятства напредъка към кръгова икономика.
If European legislation fails to incorporate clear definitions and binding targets, it could harm progress towards the transition.Подчертава, че тази структура следва да следи обвързващите цели, да извършва мониторинг на напредъка чрез механизми за оценка и да предвиди специални финансови инструменти за превръщане на ангажиментите в осезаеми резултати;
Stresses that this structure must monitor binding targets, monitor progress through evaluation mechanisms and provide tailored financial instruments to transform commitments into tangible results;Необходими са открити, обвързващи цели и стимул или санкция за държавите, за да приложат взетите решения.
What we need are open, binding targets and carrots and sticks for states to implement what is decided.Схемата за ефективност има за цел да смекчи монополното положение на ДАНО, като определи обвързващи цели по отношение на безопасността, ефективността на полетите и закъсненията, както и разходите.
The performance scheme seeks to mitigate the monopolistic position of the ANSPs by setting binding targets in respect of safety, flight efficiency and delays, as well as cost.Призивът към САЩ да направи обвързващи целите, които бяха обещани(макар и да не се работи за изпълнението им) по време на последната предизборна кампания;
