Какво е " ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА " на Английски - превод на Английски

• binding tariff

Примери за използване на Обвързваща тарифна на Български и техните преводи на Английски

Заявление и решение относно обвързваща тарифна информация.
Application and decision relating to binding tariff information.

Всяка молба за обвързваща тарифна информация се отнася само до един вид стоки.
An application for binding tariff information shall relate to only one type of goods.

Извършеният от Палатата одит потвърди, че системата за Обвързваща тарифна информация като цяло е добре замислена.
The Court's audit has confirmed that the Binding Tariff Information system has, in general, been well-designed.

Копие от съобщената обвързваща тарифна информация,(екземпляр 2, както е показано в приложение 1);
(b) a copy of the binding tariff information notified(copy No 2 set out in Annex 1);

А За обвързваща тарифна информация, за целите на прилагане на параграф 1, датата, която трябва да се вземе предвид, е следната.
(a) For binding tariff information, for the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows.

Това класиране е известно като Обвързваща тарифна информация(ОТИ), която представлява писмено решение и се изпраща на икономическия оператор.
This classification is known as Binding Tariff Information(BTI), which is a written decision sent to the economic operator.

Решение за изпълнение на Комисията от 22 април 2013 година относно валидността на определена обвързваща тарифна информация(нотифицирано под номер C(2013) 2297).
Commission Implementing Decision of 22 April 2013 concerning the validity of certain binding tariff information(notified under document C(2013) 2297).

Исканията за обвързваща тарифна информация се правят чрез формуляр, който отговаря на образеца, показан в приложение 1Б.
Applications for binding tariff information shall be made by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1B.

Обвързващата информация се издава на формуляр съгласно приложение № 1а(обвързваща тарифна информация) или приложение № 2(обвързваща информация за произхода).
Binding information shall be notified by means of a form conforming to the specimen shown at Annex 1(binding tariff information) or Annex 1A(binding origin information).

Решението за обвързваща тарифна информация осигурява правилната класификация на стоките, тъй като обвързва всички митнически администрации на ЕС и неговия притежател.
A Binding Tariff Information decision ensures the correct classification of goods, because it binds all EU customs administrations and its holder.

Обвързващата информация се съобщава чрез формуляр съгласно образеца, показан в приложение 1(обвързваща тарифна информация) или приложение 1A(обвързваща информация за произхода).
Binding information shall be notified by means of a form conforming to the specimen shown at Annex 1(binding tariff information) or Annex 1A(binding origin information).

Член 11 Обвързваща тарифна информация, предоставена от митнически органи на държава-членка след 1 януари 1991 г., става обвързваща за компетентните органи на всички държави-членки при същите условия.
Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.

При официално искане митническите органи издават решения, отнасящи се до обвързваща тарифна информация, наричани по-долу"решения ОТИ", или решения, отнасящи се до обвързваща информация за произход, наричани по-долу"решения ОИП".
The customs authorities shall, upon application, take decisions relating to binding tariff information(BTI decisions), or decisions relating to binding origin information(BOI decisions).

МКС: обвързваща тарифна информация(ОТИ) Целта на проекта е да се осигури подобряване на съществуващата трансевропейска система EОТИ-3 и на системата Наблюдение 2 в съответствие с МКС и неговите разпоредби(напр. промени в срока на валидност).
UCC Binding Tariff Information(BTI) The goal of the project is to upgrade the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system in line with the UCC and its provisions(e.g. changes of validity period).

Данните от заявлението за обвързващата тарифна информация, предадени по електронен път, за съобщената обвързваща тарифна информация и за данните, както са дадени върху екземпляр 4 от приложение 1, се съхраняват в централна база данни на Комисията.
The electronically transmitted data of the application for binding tariff information, the binding tariff information notified and the data as given on copy No 4 of Annex 1 shall be stored in a central database of the Commission.

Системата за издаване на Обвързваща тарифна информация(ОТИ) е създадена от Европейската Комисия като средство за подпомагане на търговските оператори при определянето на коректното тарифно класиране за целите на планираните от тях вносно/износни операции.
The European Community has created the Binding Tariff Information(BTI) system as a tool to assist economic operators to obtain the correct tariff classification for goods they intend to import or export.

Данните от обвързващата тарифна информация, включително снимка/и, чертеж/и, брошура/и и др. могат да бъдат разкривани пред обществеността чрез интернет, с изключение на поверителната информация, съдържаща се в кутийки 3 и 8 от съобщената обвързваща тарифна информация.
The data of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) and so forth, may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 3 and 8 of the binding tariff information notified.

Митническите органи(за обвързваща тарифна информация) или органите, посочени в параграф 2, буква б(за обвързваща информация за произхода), могат да поискат превода на инфор- мацията на официалния език или един от официалните езици на въпросната държава-членка.
The customs authorities(for binding tariff information) or the authorities referred to in paragraph 2(b)(for binding origin information) may ask for the information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.

Предвиждане на специфични разпоредби и допълнения за решенията и процедурните срокове, в областта на обвързваща тарифна информация(ОТИ), обобщени декларации за въвеждане, декларации за временно складиране, обобщена декларация за напускане или уведомление за реекспорт, освобождаване от вносни мита под режим пасивно усъвършенстване.
Providing specifications and additions regarding decisions and procedural time-limits on binding tariff information(BTI), entry summary declarations, declarations for temporary storage, exit summary declarations or a re-export notifications and exemptions from import duties, under the outward processing procedure.

За да се поясни, че титулярят на решение за обвързваща тарифна информация(наричано по-нататък„решение ОТИ“) може да го използва за срок до шест месеца след отмяната на решението ОТИ, ако отмяната се дължи на факта, че въпросното решение не съответства на митническото законодателство или условията за издаването на решението ОТИ не са били или вече не са изпълнени.
Specify that the holder of a binding tariff information(BTI) decision may use that decision for up to six months after the decision has been revoked if the revocation results from the fact that the decision was not in conformity with customs legislation or that the conditions laid down for issuing the decision were not or no longer fulfilled;

Когато, в изключителни случаи Комисията приеме мярка, която дерогира разпоредбите на параграф 6 на член 12, параграф 7 от Кодекса, в съответствие с втора алинея от същия член 12, параграф 7, или когато условията, посочени в параграф 1 на настоящия член, относно възможността да продължи да се използва обвързваща тарифна информация или обвързваща информация за произхода не са спазени, митническите органи уведомяват титуляра в писмена форма.
In exceptional cases where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 12(7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information or binding origin information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.

Комисията е изпълнила препоръките на ЕСП относно обвързващата тарифна информация 82.
The Commission has implemented the ECA's recommendations on Binding Tariff Information 82.

Проследяване изпълнението на препоръките от специален доклад № 2/2008 относно обвързващата тарифна информация.
Special report No. 2/2008 on binding tariff information with the.

Държавите членки не проверяват правилно дали издадените решения относно Обвързващата тарифна информация(ОТИ) действително се използват от притежателите в момента на вноса.
Member States do not properly check whether the Binding Tariff Information(BTI) decisions issued are actually used at the moment of import by the holders.

Тази глава съдържа също така обобщение на предприетите от Комисията мерки във връзка с констатациите на Палатата, изложени в Специален доклад No 2/2008 относно Обвързващата тарифна информация.
The chapter also includes a summary of how the Commission has responded to the findings of the Court's Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information.

През 2008 г. Палатата публикува Специален доклад No 2/2008 относно обвързващата тарифна информация(ОТИ)(26).
In 2008, the Court published its Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information(BTI)(26).

Дали управлението на Обвързващата тарифна информация(ОТИ), която спомага за еднаквото прилагане на митническата политика и също така осигурява правилното налагане на мита, е било ефективно(адекватно и прилагащо законовите разпоредби)(СД № 2/2008).
Whether the management of the Binding Tariff Information, which promotes uniform applications of customs policy and ensures correct duty levies, was effective(adequate and applying legal provisions)(SR 2/2008).

Данните от обвързващата тарифна информация, в т.ч. фотографии, скици, брошури и други, могат да се разпространяват чрез интернет с изключение на поверителната информация, посочена в клетки 3 и 8 на издадената информация.
The data of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) and so forth, may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 3 and 8 of the binding tariff information notified.

C 103/4 BG Официален вестник на Европейския съюз РЕЗЮМЕ I. Обвързващата тарифна информация(ОТИ) е решение за тарифно класиране, издавано в писмена форма от митническите органи на дадена държава-членка по заявление на икономически оператор.
C 103/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Binding Tariff Information(BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators.

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which does not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation(EEC) No 2913/92 for a period of three months.