Какво е " ОБВЪРЗВАЩА ОФЕРТА " на Английски - превод на Английски

• binding offer
• binding bid

Примери за използване на Обвързваща оферта на Български и техните преводи на Английски

Те ще бъдат поканени да подадат обвързваща оферта.
You will make a binding offer.

(3) Търгът не е обвързваща оферта, а покана за изпращане на оферти..
(3) A tender is not a binding offer, but a request to submit offers..

Те ще бъдат поканени да подадат обвързваща оферта.
You will be sent a binding offer.

Вашата поръчка представлява обвързваща оферта от Ваша страна за закупуване на нашите продукти.
Your order represents a binding offer by you to purchase our products.

С финализирането на поръчката си Вие правите обвързваща оферта за покупка.
By placing an order you make a binding offer to purchase.

Представянето на стоки, продукти и услуги в нашия онлайн магазин не се приема за правно обвързваща оферта.
The description of the assortments and products of our Online Store does not constitute a binding offer.

Ще имате разходи само тогава, когато направите обвързваща оферта и предложението Ви бъде прието.
You will only incur costs once you submit a binding offer and your bid is successful.

Когато прави обвързваща оферта, кредиторът трябва да ви даде и европейския стандартизиран информационен формуляр(ЕСИФ).
When making a binding offer, the lender has also to give you the European Standardised Information Sheet(ESIS).

(б) Представянето на продуктовия каталог на VERWAY не представлява обвързваща оферта за закупуване.
(b) The presentation of VERWAY products offer does not constitute a binding offer.

В случай на съмнение в тази връзка, потребителят трябва да приеме, че Ховал не възнамерява да отправи обвързваща оферта.
In the event of any doubt in this respect, the user must assume that Hoval does not intend to make a binding offer.

Поръчката на поръчващата страна представлява за нас обвързваща оферта за сключване на споразумение.
The ordering party's order represents a binding offer to us to conclude a purchase agreement.

ГФФС получава обвързваща оферта от инвеститорски консорциум за 0, 30 евро на акция на обща стойност 1, 3 млрд. евро.
The HFSF received one binding offer at 0.30 euros per share for a total of 1.3 billion euros from a consortium of investors.

На 24 юли 2013 г. банка представи проект на оферта, а на 25 юли 2013 г. Банката представи своята обвързваща оферта.
On 24 July 2013, a bank submitted a draft offer and on 25 July 2013 the Bank submitted its binding offer.

При последната си обвързваща оферта от 10 май 2013 г. Банката на Гърция поиска капиталовите нужди, възникнали поради придобиването на активите, прехвърлени от FB Bank, да бъдат покрити от HFSF.
In its final binding bid dated 10 May 2013, the Bank requested that the capital needs created by the acquisition of the assets transferred from FB Bank be covered by the HFSF.

В случай на съмнение в тази връзка, потребителят трябва да приеме, че Ховал не възнамерява да отправи обвързваща оферта.
If there is any doubt in this connection, the visitor must assume that iLifeSPA AG. is not intending to make a binding offer.

Като щракнете върху„купи сега“ или съответния подобен бутон, за да изпратите поръчката си до нас, Вие приемате обвързваща оферта във връзка с всички продукти във Вашата кошница.
By clicking“buy now,” or the comparable button to send your order to us, you make a binding offer in relation to all of the products in your cart.

В случай на съмнение в тази връзка, потребителят трябва да приеме, че Ховал не възнамерява да отправи обвързваща оферта.
In the event of any doubt in this respect, the user must assume that Dyxon Switzerland does not intend to make a binding offer.

Поради това при последната си обвързваща оферта от 25 юли 2013 г. Банката поиска капиталовите нужди, възникнали поради придобиването на активите, прехвърлени от Probank, да бъдат покрити от HFSF.
Therefore, in its final binding bid dated 25 July 2013, the Bank requested that the capital needs created by the acquisition of the assets transferred from Probank be covered by the HFSF.

По принцип, нито един елемент от уебсайтовете на Ховал не представлява или няма да бъде тълкуван като обвързваща оферта за потребител на уебсайта.
Generally no element on the Hoval website shall constitute or be construed as a binding offer to a user of the website.

Освен ако не е изрично посочено, не представени в Услугите или във връзка с Услугите информация се счита като обвързваща оферта от компания, но като покана за вас да поръчате достъп до услугите.
Unless otherwise expressly indicated, no information presented in the Services or in connection with the Services shall be deemed as a binding offer by Company, but as an invitation for you to order Services.

По-конкретна информация по отношение на наличните във Вашата страна Услугите могат да бъдат намерени на интернет страницата. Освен ако не е изрично посочено, не представени в Услугите или във връзка с Услугите информация се счита като обвързваща оферта от компания, но като покана за вас да поръчате достъп до услугите.
Unless otherwise expressly indicated, no information presented in the Services or in connection with the Services shall be deemed as a binding offer by Company, but as an invitation for you to order Services.

В случай че Ховал възнамерява да покани потребител, за да му предложи оферта, или при изключителни случаи да отправи обвързваща оферта посредством уебсайта, Ховал ще обяви това свое намерение ясно и недвусмислено.
If Hoval intends to invite a user to submit an offer or in exceptional cases make a binding offer itself via the website, it will declare its intention clearly and unambiguously.

Обвързващи оферти се чакат през април.
Binding bids are expected in April.

Извършим първоначалната преценка на обвързващите оферти.
Perform the initial assessment of binding offers.

Кандидатите трябваше да депозират своите окончателни, обвързващи оферти до 30 декември.
Candidates were to place their final, binding bids by 30 December.

Банката и три други банки представиха обвързващи оферти.
The Bank and three other banks submitted binding offers.

Тримата участници трябва да подадат обвързващи оферти до 29 август.
The three bidders should be able to submit binding offers by 29 August.

Те ще имат право да подадат обвързващи оферти.
And they will be requested to submit binding offers.

Въпросът е да подадат обвързващи оферти.
And they will be requested to submit binding offers.

След това те ще трябва да подадат обвързващи оферти.
And they will be requested to submit binding offers.

Как да използвам "обвързваща оферта" в изречение

Подадохте необвързваща оферта. Защо се отказахте на следващата стъпка и не внесохте обвързваща оферта миналата есен?

Предложение за обвързваща оферта ще има, след като подадените заявления за участие бъдат разгледани и оценени.

Единственият кандидат за приватизацията на сопотския завод – "Емко", обеща да подаде обвързваща оферта до 11 януари

Компанията Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. (FS) беше 1-ственият кандидат който подаде обвързваща оферта за закупуването на компанията.

„Си Би Фемили Офис Сървис“ ГмбХ, Австрия, отпадна от по-нататъчно участие. Крайният срок за подаване на депозит и обвързваща оферта

9. Продуктите, които се намират на интернет страниците в онлайн аптеката служат за визуализация и не представляват обвързваща оферта за продажба.

12. Стоките, които се намират на Сайта не представляват правно обвързваща оферта за потребителите, а следва да се считат като демонстративен онлайн каталог, описващ продуктовата линия на ТЪРГОВЕЦА.

2. Продуктите, които се намират на интернет страницата на radoslavmusic.com не представляват правно обвързваща оферта с цени и наличности, те са демонстративен онлайн каталог, описващ продуктовата линия на търговеца.

5.1 Продуктите, които се намират на интернет страницата на www.inhousebg.com, не представляват правно обвързваща оферта за сключване на договор за доставка, а са покана за отправяне на такова предложение.