Какво е " ОБВЪРЗВАЩО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• binding obligation

Примери за използване на Обвързващо задължение на Български и техните преводи на Английски

Представлява правновалидно и обвързващо задължение за Продавача.
Constitute the legal, valid, and binding obligations of Sellers.

Предотвратяването и борбата с такова насилие вече не е въпрос на добра воля, а правно обвързващо задължение.
Preventing and combating such violence is no longer a matter of goodwill; it is a legal obligation.

Британските власти имат обвързващо задължение да го екстрадират в Швеция.
The UK has a legal obligation to extradite him to Sweden.

Сключените на основание на настоящия документ договори представляват законно, действащо и обвързващо задължение за всяка Страна.
The contracts concluded on the basis of the present document shall constitute legal, applicable and binding obligation for either Party.

Представлява правновалидно и обвързващо задължение за Продавача.
Constitutes a valid and binding obligation of such Selling Stockholder.

Като пример може да се даде насърчаването на подписването на меморандуми за разбирателство между основните институции, Отговори на Комисията 133 отговарящи за данни във връзка с ППД, макар че това не е правно обвързващо задължение.
As an example, it has promoted the signature of memoranda of understand- ing between the main institutions responsible for EDP data, even though it is not a legal obligation.

Представлява правновалидно и обвързващо задължение за Продавача.
And constitutes the legal, valid and binding obligation of the Purchaser.

Превишението и всякакви по-нататъшни загуби, приложими за малцинството, се разпределят по малцинствените участия, освен, доколкото малцинството има обвързващо задължение и може да направи допълнителна инвестиция, за да покрие загубите.
The excess, and any further losses applicable to the minority, are adjusted against the majority interest except to the extent that the minority has a binding obligation to, and is able to, make good the losses.

Представлява правновалидно и обвързващо задължение за Продавача.
Agreement constitutes a legal, valid and binding obligation of the Purchaser.

Въпреки това, подобно предаване, което е от законен интерес за администратора, или по-нататъшно обработване на лични данни следва да бъдат забранени, ако обработването не е съвместимо с никакво правно, професионално или друго обвързващо задължение за пазене на тайна.
However, such transmission in the legitimate interest of the controller or further processing of personal data should be prohibited if the processing is not compatible with a legal, professional or other binding obligation of secrecy.

Представлява правновалидно и обвързващо задължение за Продавача.
This Agreement constitutes a valid and binding obligation of each Stockholder.

Въпреки това, подобно предаване, което е от законен интерес за администратора, или по-нататъшно обработване на лични данни следва да бъдат забранени, ако обработването не е съвместимо с никакво правно, професионално или друго обвързващо задължение за пазене на тайна.
However, The transmission is within the legitimate interest of the controller or the further processing of personal data should be prohibited, if the process is not compatible with legal, professional or other binding obligation of confidentiality.

Представлява правновалидно и обвързващо задължение за Продавача.
Constitutes the valid and legally binding obligation of the Seller enforceable.

Когато загуби, приложими към малцинство надвишават дела на малцинственото участие в собствения капитал на съответната дъщерна фирма, излишъкът, и всякакви други загуби, дължащи се на малцинство, са за сметка на групата, освен когато малцинственото участие има обвързващо задължение да, и е в състояние да, покрие загубите.
Where losses applicable to the minority exceed the minority interest in the equity of the relevant subsidiary, the excess, and any further losses attributable to the minority, are charged to the group unless the minority has a binding obligation to, and is able to, make good the losses.

Британските власти имат обвързващо задължение да го екстрадират в Швеция.
The UK continues to have a legal obligation to extradite Mr Assange to Sweden.".

Това Споразумение е надлежно и валидно изпълнено и доставено от Вас и представлява вашето правно, валидно и обвързващо задължение, което е приложимо спрямо вас в съответствие с неговите условия;
This Agreement has been duly and validly executed and delivered by you and constitutes your legal, valid, and binding obligation, enforceable in accordance with its terms;

Британските власти имат обвързващо задължение да го екстрадират в Швеция.
British authorities are under a binding obligation to extradite him to Sweden.''.

Когато загуби, приложими към малцинство надвишават дела на малцинственото участие в собствения капитал на съответната дъщерна фирма, излишъкът, и всякакви други загуби, дължащи се на малцинство, са за сметка на групата, освен когато малцинственото участие има обвързващо задължение да, и е в състояние да, покрие загубите.
Where losses applicable to the minority exceed the minority's interests in the equity of a subsidiary, the excess, and any further losses applicable to the minority, are charged against the Group's interest except to the extent that the minority has a binding obligation to, and is able to, make additional investment to cover the losses.

Допълнително бюджетът, свързан с тръжната процедура трябва да бъде обвързващо задължение в смисъл, че не всички участници могат да получат помощ.
(ii) The budget related to the bidding process shall be a binding constraint in the sense that not all bidders can receive aid.

Отношенията между Клиниката или Крайните потребители и които и да е пациенти на Клиниката или Крайните потребители е изцяло въпрос от частен характер между Клиниката и пациента/ ите, като Клиниката няма да( и ще гарантира, че нейните Крайни потребители няма да) направи нищо, което да създаде обвързващо задължение за Pfizer към пациенти или друго лице, освен изрично позволеното с настоящите Условия на използване.
The relationship between a Clinic or End User and any patients of the Clinic or End User is entirely a private matter between the Clinic and the patient(s) and the Clinic will not, and will ensure that its End Users will not, do anything that will create any binding obligation on Pfizer to any patients or any other person except as expressly permitted by these Terms of Use.

Следователно е необходимо да се предвиди делегиран акт, за да се уточни допълнително значението на израза„ сетълментът трябва да бъде извършван с физическа доставка“, като се отчита най-малко създаването на приложимо и обвързващо задължение за физическа доставка, която не може да бъде отменена и без право на уреждане чрез плащане в брой или на сделки за обезщетяване, с изключение на случаите на непреодолима сила, неизпълнение или друга добросъвестно обоснована неспособност за изпълнение.
It is therefore necessary to provide for a delegated act to further specify the meaning of the expression‘must be physically settled' taking into account at least the creation of an enforceable and binding obligation to physically deliver, which cannot be unwound and with no right to cash settle or offset transactions except in the case of force majeure, default or other bona fide inability to perform.

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в рамките на СПДС между ЕС и Куба, и призовава за ясни критерии в това отношение;
Urges the fulfilment of the binding obligations established in the PDCA between the EU and Cuba and in particular concerning the respect of human rights and fundamental freedoms;

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в рамките на СПДС между ЕС и Куба, и призовава за ясни критерии в това отношение;
Calls for the fulfilment of the binding obligations established under the PDCA between the EU and Cuba, and calls for clear benchmarks in this regard;

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в СПДС между ЕС и Куба, по-специално по отношение на зачитането на правата на човека и основните свободи;
Calls for fulfilment of the binding obligations established in the PDCA between the EU and Cuba, in particular concerning respect for human rights and fundamental freedoms;

Публично оповестени котировки са тези, които представляват обвързващи задължения за купуване и продаване на акциите и които указват цената и обема на акциите, при които регистрираните маркет мейкъри са готови да продават или купуват.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or sell.

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в рамките на СПДС между ЕС и Куба, и призовава за ясни критерии в това отношение;
Calls for the fulfilment of the binding obligations established in the PDCA between the EU and Cuba, in particular on human rights, and for clear benchmarks to be established for these improvements to happen in the short and long term;

Призовава за изпълнение на обвързващите задължения, установени в СПДС между ЕС и Куба, по-специално по отношение на зачитането на правата на човека и основните свободи; подчертава, че успехът на това споразумение зависи от неговото прилагане и спазване;
Urges the fulfilment of the binding obligations established in the PDCA between the EU and Cuba and in particular concerning the respect of human rights and fundamental freedoms;

Новият обхват ще отразява обвързващите задължения, установени в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и ангажиментите, поети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, за насърчаване на цифровото приобщаване и доверието в пазара за получаване на безпрепятствен достъп.
The new scope would reflect the binding obligations set out in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the commitments in the Digital Agenda for Europe to promote digital inclusion and confidence in the market for barrier-free access.