Какво е " ОБВЪРЗВАЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• binding offer
• binding proposal

Примери за използване на Обвързващо предложение на Български и техните преводи на Английски

Какво обвързващо предложение.
That's a nice, snarly proposal.

Предлагате правно обвързващо предложение.
This is a binding legal proposition.

След положителна оценка на кредитоспособността, кредиторът представя обвързващо предложение на потребителя.
After positive creditworthiness assessment, the lender shall provide the consumer with a binding offer.

Eu, не представлява обвързващо предложение за договор.
Eu is not a legally binding offer for a contract.

Свържете се с нас, за да получите обвързващо предложение;
Please get in touch with us in order to receive legaly-binding offer;

Валиден трудов договор или обвързващо предложение за работа за минимум 1 година;
A valid work contract or binding job offer of at least one year.

Заявка за стоки от купувача се счита за обвързващо предложение за договор.
The Purchaser's order of goods shall be deemed a binding offer of contract.

Com, не представляват обвързващо предложение за които и да е правни субекти и се предоставят само с информативна цел.
Com website do not represent a binding offer for any entities, and have been provided for information purposes only.

Заявка за стоки от купувача се счита за обвързващо предложение за договор.
The buyer's order for goods shall be considered a binding offer of contract.

Клиентът има възможност да разглежда Мобилното приложение и да даде съгласие за неговото използване чрез приемане на Общите условия, както да отправя искане за получаване на Еднократно Възнаграждение чрез Системата, което по своето естество представлява обвързващо предложение за използване на услугите на Инса.
The Client is allowed to review the Mobile application and to give its consent for its use through accepting the General Terms and Conditions, as well as to make request for receiving one-off payment through the System, which in its essence is a binding proposal for the use of INSA provided services.

Това е по-скоро покана към клиента за подаване на обвързващо предложение на MAKE.
It is rather an invitation to the client for submitting an binding offer to MAKE.

С окончателното натискане на бутона„Zahlungspflichtig bestellen“ клиентът изпраща обвързващо предложение за покупка на поставената в пазарската кошница стока.
By then clicking on the“Confirm order” button, the customer submits a binding offer to purchase the goods contained in the shopping cart.

Това е по-скоро покана към клиента за подаване на обвързващо предложение на MAKE.
It is rather an invitation to the client for submitting an binding offer to Fake-ID.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване на поръчка(оферта на клиента).
(1) The product representations of agency on the Internet do not constitute a binding offer to conclude a contract, but an invitation to make an order(offer the customer).

Обявените в сайта цени на недвижимите имоти най-често могат да бъдат променяни и не пораждат обвързващо предложение за сделка с недвижим имот.
Real estate prices announced on the site most often can be changed and do not give rise to a binding offer for a real estate deal.

Те могат да бъдат променяни и не пораждат обвързващо предложение за сделка с недвижим имот.
They can be changed and do not give rise to a binding offer for a real estate transaction.

Размерът на обезщетението, показан в крайния резултат от попълването на всички полета, не представлява обвързващо предложение за договор от страна на ClaimCompass.
The amount of the compensation shown as the final result of the completion of all fields in the Calculator does not constitute a binding offer for a contract by Aeroisk.

Като поръчва желания продукт, потребителят прави обвързващо предложение за сключване на договор за покупка.
By ordering the desired product, the consumer makes a binding offer to conclude a purchase contract.

Размерът на Обезщетението, показан като краен резултат от попълването на всички поле́та в Калкулатора, не представлява обвързващо предложение за договор от страна на Aероиск.
The amount of the compensation shown as the final result of the completion of all fields in the Calculator does not constitute a binding offer for a contract by Aeroisk.

Това е по-скоро покана към клиента за подаване на обвързващо предложение на MAKE. ID чрез поръчка.
Rather, they concern an invitation to the buyer to make a binding offer by placing a purchase order.

С подаване на поръчка в магазина(което изисква предварителна регистрация и приемане на тези Условия), клиентът прави обвързващо предложение за закупуване на въпросния продукт.
(2) By placing an order in the Webshop(which requires prior registration and acceptance of these General Terms and Conditions) the customer makes the binding offer to purchase the relevant product.

Правилно попълнената и изпратена чрез имейл или телефонно обаждане поръчка е обвързващо предложение за сключване на договор за покупка с продаващата страна.
The order sent through the e-shop or made by phone or made through e-mail communication is a binding proposal to conclude a purchase contract with the seller.

Чл.14. Клиентът има възможност да разглежда Сайта и да отправя искане за Обезщетение чрез Системата, което по своето естество представлява обвързващо предложение за използване на услугите на Aероиск.
Art 14 The Customer can view the Site and make Claims for Compensation through the System, which actions by its nature constitute a binding offer to use the services of Aeroisk.

С натискането на бутона"Поръчайте сега", вие правите поръчка, което е обвързващо предложение, адресирано до Партньора, за да закупите продуктите, които са в кошницата за пазаруване.
By clicking the“order now” button you place an order which is a binding offer addressed to the Affiliate to purchase the products which are in the shopping basket.

Освен ако изрично не е посочено друго, предоставената информация и съдържание не представляват обвързващо предложение от страна на FANUC за сключване на договор.
Unless otherwise explicitly stated, the information and Content provided do not constitute a binding offer by FANUC to enter into a contract.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване на поръчка(оферта на клиента).
(1) The merchandise offers from the supplier on the Internet do not constitute a binding offer for a sales contract, but an invitation to submit an order(purchase offer from the customer).

Регистрация Вашата регистрация чрез попълнен формуляр, чрез електронна поща, факс или онлайн представлява обвързващо предложение да влезете в споразумение с Aesculap Akademie GmbH.
Registration Your registration using the completed form, by e-mail, fax, or online constitues a binding offer to enter into a service agreement with Aesculap Akademie GmbH.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване на поръчка(оферта на клиента).
(1) The supplier's product offerings on the Internet shall not constitute a binding offer for the conclusion of a purchase contract but are an invitation to submit an offer(customer's purchase offer)..

С подаване на поръчка в магазина(което изисква предварителна регистрация и приемане на тези Условия), клиентът прави обвързващо предложение за закупуване на въпросния продукт.
(2) In placing an order in the Webshop(an action which requires prior registration and acceptance of the present General Terms and Conditions), a customer makes a binding offer to purchase the product in question.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване на поръчка(оферта на клиента).
(1) The goods and services offered by the supplier online does not constitute a binding offer for the conclusion of a contract, but a request for placing an order(contract offer of the customer).

Как да използвам "обвързващо предложение" в изречение

3. Неоправдано висок е “прагът” (500 х. подписа) за подаване на обвързващо предложение за национален референдум от гражданите. (чл.7)

(3) Когато с обявлението не е ограничена възможността за представяне на варианти в офертата, обвързващо предложение се представя за всеки предложен вариант.

Правилно попълнената и изпратена чрез www.greentown.bg или телефонно обаждане поръчка е обвързващо предложение за сключване на договор за продажба от разстояние с продаващата страна.