Какво е " ОБВЪРЗВАЩИ МЕЖДУНАРОДНИ " на Английски - превод на Английски

• binding international

Примери за използване на Обвързващи международни на Български и техните преводи на Английски

Това се отнася и за целите на ЕС под формата на обвързващи международни ангажименти21.
This also concerns EU objectives in the form of binding international commitments21.

Да преследва, като дългосрочна цел, обвързващи международни търговски правила за секторите на морския и въздушния транспорт;
To pursue, as a long-term objective, binding international trade rules for the maritime and air transport sectors;

Уводът на документа завършва с думите:„Принципите от Йогиакарта установяват обвързващи международни правни стандарти, с които всички държави трябва да се съобразяват.
As stated in the introduction,"The Principles affirm binding international legal standards with which all States must comply.

Нашата компания използва обвързващи международни стандарти в обслужването на клиентите, което със сигурност се отразява на качеството на обслужване.
Our company uses a binding international standards in customer service, which certainly affects the quality of service.

Има да се извърви още много дълъг път, за да бъде Афганистан напълно включен в съвременния свят, като трябва да бъде насърчаван да изпълнява своите обвързващи международни ангажименти.
There is still a very long way to go to bring Afghanistan fully into the modern world and hold it to its binding international commitments.

Принципите от Йогиакарта установяват обвързващи международни правни стандарти, с които всички държави трябва да се съобразяват.
They presented the Yogyakarta Principles as“a universal guide to human rights which affirm binding international legal standards with which all States must comply.”.

Само обвързващи международни правила могат да гарантират, че няма да има повторение на хазартната икономика, на която станахме свидетели през последните години.
Only binding international rules can guarantee that there will be no repetition of the casino economy we have witnessed in recent years.

Уводът на документа завършва с думите:„Принципите от Йогиакарта установяват обвързващи международни правни стандарти, с които всички държави трябва да се съобразяват.
This little-known document- which states,“The Yogyakarta Principles affirm binding international legal standards with which all States[nations] must comply”- makes for chilling reading.

Чрез обвързващи международни споразумения световната общност вече постигна забраната за използването на противопехотни мини, касетъчни боеприпаси и биологични и химически оръжия.
Through binding international agreements, the international community has previously adopted prohibitions against land mines, cluster munitions and biological and chemical weapons.

В насоките обаче се пояснява, че гарантиран достъп до пазара на ЕС на обществени поръчки имат дружествата само от тези трети държави, с които ЕС е подписал обвързващи международни или двустранни споразумения за свободна търговия, обхващащи обществените поръчки.
However, the guidance clarifies that only companies from third countries with which the EU has signed binding international or bilateral free trade agreements covering public procurementhave guaranteed access to the EU procurement market.

Стремежът към обвързващи международни споразумения като Транс-Тихоокеанско партньорство(ТПП) и USMCA отразяват геополитическа борба за преосмисляне на глобалната икономика около защитата на цифровите активи.
The drive for binding international agreements like the Trans-Pacific Partnership(TPP) and USMCA, reflect a geopolitical struggle to remake the global economy around digital asset protection.

Отбелязва, че управлението на богатство продължава да се извършва до голяма степен по нерегулиран начин и че следва да се създадат обвързващи международни правила и стандарти за осигуряване на еднакви условия на конкуренция и по-добро регулиране и определяне на тази професия;
Notes that wealth management is conducted in a largely unregulated manner and that binding international rules and standards should be established in order to create a level playing field and to better regulate and define the profession;

Стремежът към обвързващи международни споразумения като Транс-Тихоокеанско партньорство(ТПП) и USMCA отразяват геополитическа борба за преосмисляне на глобалната икономика около защитата на цифровите активи.
The initiative for binding international agreements such as the Trans-Pacific Partnership and the United States-Mexico-Canada Agreement reflect a struggle to restructure the global economy around the protection of digital assets.

Всъщност член 1, параграф 3, буква а от този регламент се отнася за разтоварването на брега на отпадъци, включително отпадъчни води и остатъци, получени вследствие на нормалното функциониране, по-конкретно, на корабите, при условие че тези отпадъци са предмет на изискванията на Конвенция Marpol 73/78 или други обвързващи международни инструменти.
Article 1(3)(a), which immediately precedes it, relates to the offloading to shore of waste, including waste water and residues, generated by the normal operation of, inter alia, ships, provided that such waste is subject to the requirements of Marpol 73/78 or other binding international instruments.

Според Рич в годините между 1979-та и 1989-та основите на науката за климатичните промени са били разбрани и приети, партийното разделение относно този въпрос все още не е било назряло, компаниите за изкопаеми горива не са били започнали своята кампания за дезинформация, и като цяло е съществувала значителна глобална инерция за смели и обвързващи международни споразумения за намаляване на вредните емисии.
According to Rich, between 1979 and 1989, the basic science of climate change was understood and accepted, the partisan divide over the issue had yet to cleave, the fossil fuel companies hadn't started their misinformation campaign in earnest, and there was a great deal of global political momentum toward a bold and binding international emissions-reduction agreement.

Конвенцията от Будапеща е обвързващ международен документ с насоки за държави, разработващи законодателство за борба с киберпрестъпността.
The Budapest Convention is a binding international guideline for countries developing legislation against cybercrime.

Словенският премиер Борут Пахор спечели политическа победа в неделя(6 юни), след като избирателите одобриха с малко мнозинство план за решаване на граничните въпроси с Хърватия посредством обвързващ международен арбитраж.
Slovenian Prime Minister Borut Pahor scored a political victory Sunday(June 6th) as voters narrowly approved a plan to resolve border issues with Croatia via binding international arbitration.

Радвам се, че министър Карлгрен също говори за обвързващо решение и обвързващо международно споразумение.
I am pleased that Minister Carlgren also spoke of a binding decision and a binding international agreement.

Конференцията на ООН за изменението на климата в Копенхаген в края на декември представлява историческа възможност да се преразгледа и разшири прилагането на обвързващите международни цели относно изменението на климата.
The United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in late December presents a historic opportunity to revise and widen the application of binding international targets to address climate change.

Трябва да се наложи въвеждането на прозрачен, обвързващ международен механизъм, който предвижда задължение за всички мултинационални компании, особено тези в добивната промишленост, автоматично да декларират реализираните печалби и платените данъци във всяка от държавите, където извършват дейност.
It must impose the introduction of a transparent, binding international mechanism that will place a duty on all multinational companies, especially those in the extractive industries, to automatically declare the profits they make and the taxes they pay in each of the countries in which they operate.

Мисля, че всички ние- Европейският парламент, Съветът и Комисията- ще трябва да продължим да работим усилено заедно, за да осигурим да успеем да направим голяма крачка напред догодина и, да се надяваме, да постигнем обвързващо международно споразумение.
I think that all of us- the European Parliament, the Council and the Commission- will have to continue to work hard together to ensure that we can take a major step forward next year and, hopefully, get a binding international agreement.

Като прие доклада на г-жа Fraga Estévez по обяд днес, Парламентът даде съгласието си Европейският съюз да сключи обвързващо международно споразумение за борба срещу незаконния риболов, показвайки с това и ангажимента си за отговорен риболов.
By adopting the report by Mrs Fraga Estévez at lunchtime today, Parliament has given its approval for the European Union to enter into a binding international agreement to combat illegal fishing, thereby demonstrating its commitment to responsible fishing also.

Че Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.
The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons in preventing and combating violence against women and domestic violence.

Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.
The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to individuals in the field of nationality.

Бих искала да наблегна на още нещо, което вече споменах тук, а именно, възстановяването на доверието към многостранния подход и възможността да се постигне обвързващо международно споразумение относно изменението на климата, което трябва да стане догодина в Дърбан, като трябва да положим усилия това да се постигне.
I would like to emphasise something else that I have already referred to here, which is the re-establishment of confidence in multilateralism and in the possibility of obtaining a binding international agreement on climate change, which needs to be next year in Durban, and we need to make an effort for this to be achieved.

Подчертава необходимостта както Комисията, така и държавите членки да осигурят повече видимост за транспортния сектор през време на цялата конференция, като се позовават, наред с другото, на инициативи като„Програмата за решения на проблемите“, и да поемат водеща роля за постигането на прозрачно и обвързващо международно споразумение, което признава ролята на недържавните участници;
Stresses the need for both the Commission and the Member States to enhance the visibility of the transport sector throughout the conference, with reference inter alia to initiatives such as the‘Agenda of Solutions', and to play a leading role in achieving a transparent and binding international agreement, recognising the role of non-state actors;

Счита, че разпоредбите относно секторите и подсекторите, засегнати от риск от изместване на въглеродни емисии, следва да се запазят и биха могли да се преразгледат в светлината на обвързващо международно споразумение относно борбата с изменението на климата, така че да се осигури възможно най-голямата сигурност за промишлеността;
Believes that the provisions regarding sectors and subsectors at risk of carbon leakage should be maintained, and could be reviewed in the light of a binding international agreement on combating climate change, so as to provide the greatest possible certainty for industry;

Член 73- Правни последици от настоящата Конвенция Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.
However it has to be noted that according to art.73 of the Convention:“The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons in preventing and combating violence against women and domestic violence.”.

Посочва, че Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие е важен и обвързващ международен инструмент и поради това, че ако все повече и повече държави се присъединят към нея, това ще допринесе значително за развитието на интегрирана политика за защитата и предоставянето на права на жертвите, както и за насърчаване на международното сътрудничество в тази област;
Points out that the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence is an important and binding international instrument and, therefore, that the accession thereto of more and more countries will contribute significantly to the development of an integrated policy for protecting and empowering victims and promoting international cooperation in the field;

Посочва, че Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие е важен и обвързващ международен инструмент и, с оглед на този факт, че ако все повече и повече държави се присъединят към нея, това ще допринесе значително за развитието на интегрирана политика за защита и предоставяне на права на жертвите, както и за насърчаване на международното сътрудничество в тази област;
Points out that the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence is an important and binding international instrument and, therefore, that the accession thereto of more and more countries will contribute significantly to the development of an integrated policy for protecting and empowering victims and promoting international cooperation in the field;

Как да използвам "обвързващи международни" в изречение

Дискриминация е нарушение на човешките права, забранено от редица обвързващи международни стандарти.

10.1 Съществуващата между нас и съгласието на клиента за покупка е с предмет на обвързващи международни частноправни разпоредби на закона на Федерална република Германия по изключване на Конвенцията на ООН за търговията.