Какво е " ОБВЪРЗВАЩИ НАЦИОНАЛНИ " на Английски - превод на Английски

• binding national

Примери за използване на Обвързващи национални на Български и техните преводи на Английски

Въвеждане на обвързващи национални цели.
(4) to introduce binding national targets.

Тези най-малко 32% обаче ще трябва да бъдат постигнати, без да се определят обвързващи национални цели.
However, at least 32% will have to be achieved without setting binding national targets.

Директива, с която се формулират обвързващи национални цели за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния баланс(вижте Приложението);
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix(see Annex);

Препоръка 6- Подобряване на мониторинга за компенсиране на липсата на обвързващи национални цели Комисията приема препоръката.
Recommendation 6- Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission accepts the recommendation.

Да задействат обвързващи национални мерки срещу заграбването на земя, корупцията, основана на прехвърляне на земя, и използването на земята за спекулативно инвестиране;
Enact binding national measures against land-grabbing, corruption based on land transfer and the use of land for speculative investment;

Решение за„разпределяне на усилията“, в което са формулирани обвързващи национални цели за емисиите в тези сектори, които не са обхванати от Европейската схема за търговия с емисии(вижте Приложението);
An"effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS;

Освен това в директивата се предвижда въвеждането на национални цели за енергийна ефективност за 2020 г. и обвързващи национални цели и приноси за енергийна ефективност за 2030 г.
Furthermore, the Directive provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and binding national energy efficiency targets and contributions for 2030;

През 2007 г. ръководителите на ЕС постигнаха съгласие за още по-твърда позиция, като приеха обвързващи национални цели за постигане до 2020 г. на 20% дял на възобновяемите източници на енергия в европейската енергетика.
In 2007, EU leaders agreed on taking an even tougher stance byestab-lishing binding national targets onachieving 20%of our energy fromrenewable sources by 2020.

Кpатко изложение I В усилията си за преодоляване на първопричините за финансовата криза Комисията счете за необходимо да допълни изградената на базата на правила бюджетна рамка с обвързващи национални разпоредби.
Executive summary I Seeking to remedy the root causes of the financial crisis, the Commission saw the need to complement the rules-based fiscal framework with binding national provisions.

Освен това държавите членки разработват национални енергийни планове, включително обвързващи национални цели, изготвени в съответствие с Регламент(ЕС) ХХ(20ХХ)[управление на енергийния съюз].
In addition, Member States shall develop national energy plans, including binding national targets, drafted in accordance with Regulation(EU) XX(20XX)[Governance of the Energy Union].

През септември 2005 г. Европейската комисия предложи преработка на съществуващата директива от 1975 г., която въвежда правила за рециклиране и изисква държавите членки да изготвят обвързващи национални програми за намаляване на отпадъците.
In September 2005, the European Commission proposed an overhaul of the 1975 directive, largely in order to lay down rules on recycling and to require member states to draw up binding national programmes for cutting waste production.

Те настояват за по-високи цели за енергийна ефективност и възобновяема енергия, включително обвързващи национални цели за всяка държава членка за последното, както и преглед на други законодателства на ЕС в областта на климата и енергетиката са необходими преди юни 2021 г.
They also asked for higher objectives for energy efficiency; renewable energy, including national binding objectives for every member state; and a review of other EU regulations in terms of climate and energy by June 2021.

В секторите, които не са обхванати от СТЕ на ЕС, като например транспортния сектор, от 2009 г. насам в рамките на„разпределянето на усилията“ Европейският парламент и Съветът са определили обвързващи национални цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
In sectors not covered by the EU ETS, such as the transport sector, since 2009, under“effort-sharing”, the European Parliament and Council have set binding national targets for reductions in greenhouse gas emissions.

Държавите членки следва да определят своите обвързващи национални цели за енергийна ефективност, като вземат предвид, че енергийното потребление на Съюза през 2030 г. не трябва да надхвърля 1132 млн. т н.е. първична енергия и съответно 849 млн. т н.е. крайна енергия.
Member States should set their national binding energy efficiency targets taking into account that the Union's 2030 energy consumption has to be no more than 1 132 Mtoe of primary energy and no more than 849 Mtoe of final energy.

През септември 2005 г. Европейската комисия предложи преглед на директивата за отпадъците от 1975 г. с цел да установи правила за рециклирането и да изиска от държавите-членки да създадат обвързващи национални програми за намаляване на производството на отпадъци.
In September 2005, the European Commission proposed an overhaul of the 1975 directive, largely in order to lay down rules on recycling and to require member states to draw up binding national programmes for cutting waste production.

До юни 2021 г. са необходими по-високи цели за енергийна ефективност и възобновяема енергия, включително обвързващи национални цели за всяка държава-членка за последния и преразглеждане на други части от законодателството на ЕС в областта на климата и енергетиката, добавят те.
They added that by June 2021”higher targets for energy efficiency and renewable energy, including binding national targets, and a revision of other pieces of EU legislation in the field of climate and energy are needed”.

Всяка държава членка трябва да определи обвързващи национални цели в областта на енергийната ефективност, които кумулативно трябва да бъдат в съответствие с целта на ЕС за 2030 г. по член 1, параграф 1 и в съответствие с член[4] и член[6] от Регламент(ЕС) XX/20XX[относно управлението на енергийния съюз].
Each Member State shall set indicative national energy efficiency targets towards the Union's 2030 target referred to in Article 1 paragraph 1 and in accordance with Articles[4] and[6] of Regulation(EU) XX/20XX[Governance of the Energy Union].

По-високи цели за енергийна ефективност и възобновяема енергия, включително обвързващи национални цели за всяка държава членка за последното, както и преглед на други законодателства на ЕС в областта на климата и енергетиката са необходими преди юни 2021 г..
Higher targets for energy efficiency and renewable energy, including binding national targets for each member state for the latter, and a revision of other pieces of EU legislation in the field of climate and energy are needed by June 2021.

(4) С Директива 2009/28/ЕО бе определена регулаторна рамка за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, с която бяха зададени обвързващи национални цели за дела на енергията от възобновяеми източници в потреблението на енергия и транспорта, които да бъдат постигнати до 2020 г.
(4) Directive 2009/28/EC established a regulatory framework for the promotion of the use of energy from renewable sources which set binding national targets on the share of renewable energy sources in energy consumption and transport to be met by 2020.

Също така, в предложения Регламент за споделяне на усилията се съдържат предложения за определяне на обвързващи национални цели за намаляване на емисиите на парникови газове в секторите извън СТЕ на ЕС, както и предложения във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, без да е посочено как те могат да бъдат постигнати по разходоефективен начин.
Furthermore, the proposed Effort Sharing Regulation makes proposals for setting national binding emission reduction targets for greenhouse gases for the sectors outside the EU ETS and on LULUCF, without indicating how these could be met in the most cost-efficient way.

Настоящото предложение за директива е насочено към установяването на обща обвързваща цел за 20% дял на възобновяемите енергийни източници в енергопотреблението и обвързваща минимална цел за 10% дял на биогоривата в транспорта, като втората цел следва да бъде постигната от всяка държава-членка, а също така и за приемане до 2020 г. на обвързващи национални цели, с оглед на двадесетпроцентна цел за ЕС.
The Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in overall energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020.

Препоръка 6- Подобряване на мониторинга, за да се намалят последиците от липсата на обвързващи национални цели Комисията следва да наблюдава и да прикани държавите членки да транспонират пакета„Чиста енергия“, включително ДЕВИ ІІ, в националното си законодателство по подходящ и навременен начин и следва редовно да публикува информация за постигнатия напредък в това отношение.
Recommendation 6- Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission should monitor and urge Member States to transpose the‘Clean Energy' package, including RED II, into national legislation in a proper and timely manner and should regularly publish progress made in this regard.

( 9) Подходът на ежегодно обвързващи национални пределни стойности, възприет в Решение № 406/ 2009/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, следва да бъде запазен и в периода 2021- 2030 г, като за отправна точка на траекторията през 2020 г. следва да послужи изчислената средна стойност на емисиите на парникови газове за периода от 2016 до 2018 г., а за крайна точка- пределната стойност за 2030 г. за всяка държава членка.
(9) The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.

Без да се засяга действието на националното право и на правото на Съюза, включително на представителни колективни споразумения между социални партньори, компетентните органи изискват от избрания оператор на обществени услуги да предостави на персонала условия на труд въз основа на обвързващи национални, регионални или местни социални стандарти и/или да прилага задължителното прехвърляне на персонал в случай на промяна на оператор.
Without prejudice to national and EU law, including collective agreements between social partners, the competent authority should require the designated provider of transport services to establish staff working conditions on the basis of binding national, regional or local social standards and to implement Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights when the ownership of a company or business is transferred;

Предвидените в Директивата относно енергията от възобновяеми източници обвързващи национални цели, национални планове за действие в областта на ВЕИ и двугодишен мониторинг са се оказали особено ефективни за постигане на прозрачност за инвеститорите и останалите икономически оператори и са осигурили висококачествена информация относно пазарите на енергия от ВЕИ и политиките на държавите членки.
The binding national targets, the National Renewable Energy Action Plans and the biennial monitoring provided for by the Renewable Energy Directive have been particularly effective for promoting transparency for investors and other economic operators, and have ensured high quality information on renewable energy markets and policies in the Member States.

( 9) Подходът на ежегодно обвързващи национални пределни стойности, възприет в Решение № 406/ 2009/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, следва да бъде запазен и в периода 2021- 2030 г, като за отправна точка на траекторията през 2020 г. следва да послужи изчислената средна стойност на емисиите на парникови газове за периода от 2016 до 2018 г., а за крайна точка- пределната стойност за 2030 г. за всяка държава членка.
(9) The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 20201 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018value of annual emission allocation in 2020 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.

( 9) Подходът на ежегодно обвързващи национални пределни стойности, възприет в Решение № 406/ 2009/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, следва да бъде запазен и в периода 2021- 2030 г, като за отправна точка на траекторията през 2020 г. следва да послужи изчислената средна стойност на емисиите на парникови газове за периода от 2016 до 2018 г., а за крайна точка- пределната стойност за 2030 г. за всяка държава членка.
(9) The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2018 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018, or value of the 2020 annual emission allocation, whichever value is lower, and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.

( 9) Подходът на ежегодно обвързващи национални пределни стойности, възприет в Решение № 406/ 2009/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, следва да бъде запазен и в периода 2021- 2030 г, като за отправна точка на траекторията през 2020 г. следва да послужи изчислената средна стойност на емисиите на парникови газове за периода от 2016 до 2018 г., а за крайна точка- пределната стойност за 2030 г. за всяка държава членка.
(9) The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and using the 2020 targets established under Decision No 406/2009/EC as a maximum limit and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State, using whichever value is lower.

В своето предложение за ДЕВИ ІІ Комисията е предложила да се премахнат обвързващите национални цели за държавите членки.
The Commission in its RED II proposal proposed removing binding national targets for the Member States.

Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.
Conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their.