Примери за използване на Обезщетяват на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повредени дрехи или имущество не се обезщетяват.
Такива вреди или загуби се обезщетяват от НАЕМАТЕЛЯ.
Such damages or losses are compensated by the LESSEE.Като има предвид, че обществата трябва да защитават, признават,подкрепят и обезщетяват жертвите на тероризма;
(6) Собствениците на поземлените имоти се обезщетяват за вредите, причинени от прилагането на плана за.
(6) The owners of landed properties shall be indemnified for the damages caused by the implementation of the vertical plan.Следователно този механизъм на практика не може да се отъждестви с истински колективен иск,при който всички потребители се обезщетяват в рамките на едно единствено производство.
Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions,in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
Хората също превеждат
Доставчиците на такива услуги се обезщетяват въз основа общи условия, утвърдени със заповед на Министерски съвет.
Providers of such services are compensated based on general conditions established by an order of the Council of Ministers.В Тексас общинските служители се обезщетяват от щата Тексас.
In Texas, state employees are indemnified by the State of Texas.(6) Собствениците на поземлените имоти се обезщетяват за вредите, причинени от прилагането на плана за вертикално планиране.
(6) The owners of landed properties shall be indemnified for the damages caused by the implementation of the vertical plan.Болка и страдание на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица в случай насмърт на жертвата- ДА; преживелите лица се обезщетяват за психическата болката от загубата на близък;
Pain and suffering of relatives or entitled people/ compensation to survivors if the victim died- YES,the survivors are compensated for mental pain due to the loss of a loved one;Медицинските разходи идруги разходи се обезщетяват, ако са били необходими и е налице причинно-следствена връзка между тях и причинените вреди или увреждане.
Medical costs andother costs are compensated for if they are essential and have a causal relationship with the damage or injury caused.Ако поради смъртта на пътника лица, към които пътникът по закон е имал или е щял да има в бъдеще задължение за издръжка,са лишени от издръжката си, въпросните лица също се обезщетяват за тази загуба.
If, by the death of the traveller, persons to whom he had a maintenance obligation under the law no longer have support,said persons must also be compensated for this loss.Жертвите на престъпление, свързано с насилие, се обезщетяват само до степента на телесната повреда(обезщетение за болка и страдание и за намалена социална функция).
Victims of violent crime are compensated only to the extent of bodily harm(compensation for pain and suffering, and diminished social function).Ако поради смъртта на пътника лица, към които пътникът по закон е имал или е щял да има в бъдеще задължение за издръжка, са лишени от издръжката си,въпросните лица също се обезщетяват за тази загуба.
If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support,such persons shall also be compensated for that loss.При национализации инвеститорите се обезщетяват в пълен размер за щети, причинени от издаване на законодателни актове на Република Казахстан за национализация.
Under nationalization an investor shall be fully compensated for damages inflicted on him as a result of the publication of legislative acts of the Republic of Kazakhstan on nationalization.Пример за разликата в обосновката между различните мерки Плащанията за„райони с природни ограничения“ обезщетяват земеделските стопани за неблагоприятните условия, произтичащи от природни или други ограничения.
Illustration of the difference of rationale between measures Payments for‘areas under natural constraints' compensate farmers for disadvantages stemming from natural or other constraints.Държавите-членки често не обезщетяват(напълно) земеделските производители, които не са съдействали изцяло на властите или не са уведомили за болестта своевременно, с цел разубеждаване от такова поведение.
Member States have often not(fully) compensated those farmers that have not fully co-operated with the authorities or not reported the disease in a timely manner in order to discourage such behaviour.Се урегулира като озеленена площза широко обществено ползване, а собствениците на реституирани имоти се обезщетяват с равностойни урегулирани имоти, определени за сметка на други общински имоти в обхвата на плана или извън него.“.
Shall be regulated as a green area for public use, andthe owners of restituted property shall be compensated with equivalent regulated properties determined at the expense of other municipal properties within the scope of the plan or beyond.Собствениците се обезщетяват незабавно за загубата на убитите животни или продукти от животински произход, унищожени в съответствие с член 12, параграф 2 и параграф 1, букви а и в от настоящия член.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed or products of animal origin destroyed in accordance with Article 12(2) and paragraph 1(a) and(c) of this Article.Мерките за застраховане на реколта не покриват застрахователни плащания, които обезщетяват производителите за повече от 100% от понесените щети, като се взема предвид всички обезщетения, които производителите получават от други схеми за помощ, свързани със застрахования риск.
Harvest insurance measures may not cover insurance payments that compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation from other related support schemes.Вредите се обезщетяват на основата на искове, предявени срещу Застрахования в рамките на установените в законодателството давностни срокове, при условие, че се основават на неизпълнение от Застрахования на задълженията му е в срока на застраховката. Получeтe оферта от нас Начало.
Damages are indemnified on the basis of claims brought against the insured within the statutory limitation periods, provided that they are based on a default by the insured's liability within the term of the insurance.Подпомагане за застраховане на реколтата може да се предоставя, ако съответните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100% от претърпяната загуба на доход, като се отчитат всички обезщетения, които производителите може да са получили по други схеми за подпомагане, свързани със застрахования риск.
Harvest insurance measures may not cover insurance payments that compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation from other related support schemes.Пожизнени анюитети ипенсии(т.е. договори, които обезщетяват за несигурно бъдещо събитие- преживяването на анюитанта или пенсионера- с оглед подкрепа на анюитанта или пенсионера да поддържат определен стандарт на живот, който в противен случай би бил повлиян негативно от неговото или нейното преживяване);
(d)life-contingent annuities andpensions(ie contracts that provide compensation for the uncertain future event- the survival of the annuitant or pensioner- to assist the annuitant or pensioner in maintaining a given standard of living, which would otherwise be adversely affected by his or her survival).Подпомагане за застраховане на реколтата може да се предоставя, ако съответните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100% от претърпяната загуба на доход, като се отчитат всички обезщетения, които производителите може да са получили по други схеми за подпомагане, свързани със застрахования риск.
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.Начинът, по който ще бъдат обезщетявани, все още не е записан.
Details about how they will be compensated are not yet available.В крайна сметка авиолинията обезщетява жалбоподателя.
The airline eventually compensated the complainant.Клиентът обезщетява Cool-mania от такива данъци, налози и такси.
Който обезщетява вашата банка.
При съмнение, клиентът обезщетява всички свои собствени щети и задължения на трети лица.
When in doubt, the client indemnifies for all own damage and third party liabilities.Застраховката обезщетява част(до 90%) от задължението към Вас.
The insurance indemnifies a proportion(up to 95%) of the debt owed to you.Axa assurances обезщетява Cartier в размер на 144 176, 08 EUR.
Axa assurances paid Cartier EUR 144 176.08 by way of compensation.
