Примери за използване на Образувано наказателно производство на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) Във всички случаи, когато е образувано наказателно производство.
На 4 октомври 1995 г. е образувано наказателно производство срещу жалбоподателя.
On 15 March 1995 criminal proceedings were brought against the applicant.Срещу никой от участниците в семинара не е било образувано наказателно производство по такъв повод.
No relevant criminal proceedings against any participant at the seminar have ever been brought.Малко след това обаче бе образувано наказателно производство срещу членове на екипа на експрезидента.
However, shortly afterwards criminal proceedings were instituted against members of the ex-president's team.Тези факти са получили толкова много публичност,в това отношение, дори е образувано наказателно производство.
These facts have received so much publicity, in this regard,even criminal proceedings were instituted.Малко след това обаче бе образувано наказателно производство срещу членове на екипа на експрезидента.
However, criminal proceedings were instituted against members of the ex-president's team shortly afterwards.На фазата на разследване вас ви обозначават като„обвиняем“, или лице, срещу което е образувано наказателно производство.
During Да, условие за обезщетение е да е образувано наказателно производство във връзка с извършеното деяние.
Yes, it is a condition for compensation that criminal proceedings have been opened in connection with the act committed.Срещу г‑н Syed е образувано наказателно производство пред Tingsrätt(Първоинстанционен съд, Швеция) за нарушение на марки и на Закон(1960:729).
Criminal proceedings were brought against Mr Syed for trademark infringement and breach of Law(1960:729) before the tingsrätten(District Court, Sweden).В определени случаи обаче престъплението подлежи на наказателно преследване само ако Вие, в качеството си на увредена врезултат на престъплението жертва, поискате да бъде образувано наказателно производство.
In certain cases, however, the offence can be prosecuted only if you the victim,who have been harmed by it, ask for criminal proceedings to be brought.През юни 2001 г. е образувано наказателно производство срещу г-н Колев във връзка с един телефонен разговор от 31 май 2001 г.(вж. параграф 28 по-долу).
In June 2001 criminal proceedings were instituted against Mr Kolev in relation to a telephone conversation of 31 May 2001(see paragraph 28 below).Документ от прокуратурата, чесрещу молителя няма образувано наказателно производство за умишлено престъпление от общ характер, ако лицето пребивава дългосрочно в Република България.
Document from the prosecutor's office,stating that there are no ongoing criminal proceedings for a crime of general character against the individual, if the same permanently resides in Bulgaria.През юни 2001 г. е образувано наказателно производство срещу бащата на г-н Колев по обвинение в незаконно притежание на петдесет патрона за ловна пушка.
In June 2001 criminal proceedings were opened against Mr Kolev's father on charges of illegal possession of fifty cartridges for a hunting rifle.Не е осъждано за умишлено престъпление от общ характер от български съд и срещу него няма образувано наказателно производство за такова престъпление, освен ако е реабилитирано;
Has not been sentenced by a Bulgarian court for a premeditated crime В средата на 1995 срещу жалбоподателя е образувано наказателно производство във връзка с неговите задължения като председател на борда на Популярна банка„Пеков”.
On an unspecified date in mid-1995 criminal proceedings were opened against the applicant in relation with his duties as chairman of the board of Popular Bank-Pekov.Ако е образувано наказателно производство, Вие ще бъдете разпитан като жертва и ще Ви попитат дали желаете да получавате информация относно задържането под стража и освобождаването на заподозрения, както и относно часа и мястото на процеса; освен това.
If criminal proceedings are commenced, you will be questioned as a victim and asked whether you wish to receive information on the arrest and release of the suspect, and the time and place of the trial; furthermore.Като има предвид, че Розарио Крочета,бивш член на Европейския парламент, отправи искане за защита на своя парламентарен имунитет във връзка с образувано наказателно производство пред Трета наказателна колегия на Съда в Палермо;
Whereas a former Member of the European Parliament,Rosario Crocetta, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with criminal proceedings pending before the third През септември 2001 г. е образувано наказателно производство срещу г-н Колев и сина му по обвинение, че между 1995 и 1998 г. г-н Колев е злоупотребил с длъжността си, за да снабди своя син с безплатен пистолет.
In September 2001 criminal proceedings were instituted against Mr Kolev and his son on charges that between 1995 and 1998 Mr Kolev had abused his office to provide his son with a handgun free of charge.Франс Тимерманс, първи заместник-председател и комисар по въпросите на върховенството на закона иХартата на основните права, заяви:„Всеки, срещу когото е образувано наказателно производство, има право на правна защита и на адвокат, който да може да си позволи.
In the words Ако е образувано наказателно производство срещу извършителя, жертвата трябва да предяви финансов иск в съответствие със закона, регулиращ наказателното производство и да уведоми комисията, отговаряща за решенията за обезщетения съгласно ZOZKD. Нагоре.
If criminal proceedings are brought against the offender, the victim must submit a financial claim in accordance with the law governing За целите на предоставяне на правна помощ Вие ще се считате за жертва, когато е подаден сигнал или предявен иск,или когато е образувано наказателно производство във връзка с някое от посочените престъпления, и ще запазите този статут, докато наказателното производство е в ход или когато след приключване на производството е постановена присъда за виновност.
For the purposes of granting legal aid, as applicant you will be considered a victim when a complaint or action is lodged,or when criminal proceedings are initiated, for any of the crimes mentioned, and you will maintain this status as long as the Когато жертвата е била осъдена с окончателно решение за някое от престъпленията, посочени в член 407, параграф 2, буква а от Наказателно-процесуалния кодекс, или за престъпления, извършени в нарушение на законодателството за предотвратяване на измама с подоходен данък и ДДС, иликогато към момента на подаване на исковата молба срещу нея е образувано наказателно производство за някое от тези престъпления.
Where the victim has been convicted, by a final judgment, of any of the offences referred to in Article 407(2)(a) of the Code of За целите на предоставяне на правна помощ Вие в качеството си на ищец ще се считате за жертва, когато е подадена жалба илие предявен иск или когато е образувано наказателно производство във връзка с някое от посочените престъпления, и ще запазите този статут, докато е в ход наказателното производство или до постановяването на осъдителна присъда след приключване на производството. .
For the purposes of granting legal aid, as applicant you will be considered a victim when a complaint oraction is lodged, or when criminal proceedings are initiated, for any of the crimes mentioned, and you will maintain this status as long as the Ако жертвата е малолетно или непълнолетно дете или лице, лишено от правоспособност, и неговият законен представител не е предявил иска в срок от 6 месеца от датата на извършване на престъплението, 6-месечният срок започва да тече от деня, в който лицето навършва 18 години, от деня,в който след като жертвата е навършила пълнолетие, е образувано наказателно производство, или от деня, в който е възстановена правоспособността на лицето.
If Правителството образува наказателно производство срещу поддръжниците на Виборския апел.
The government instituted criminal proceedings against the signatories of the Vyborg Appeal.Римокатолическата църква образува наказателно производство срещу жалбоподателя, след което филмът е иззет.
After the Roman Catholic Church instituted criminal proceedings against the applicant, the film was seized.А защо не се образува наказателно производство?
Why are there no criminal proceedings?Удостоверение от Прокуратура илиСледствие за липса на образувани наказателни производства;
Certificate from Prosecutor 's Office orfrom the Investigation bodies for lack of criminal proceedings;В Наказателно-процесуалния кодекс са предвидени случаите в рамките на наказателния кодекс на Република Литва,при които могат да бъдат образувани наказателни производства, когато е налице жалба от жертва на престъпление или неин законен представител(член 407 от Наказателно-процесуалния кодекс).
The Code of Били са образувани наказателни производства срещу назначените от Marfin Investment Group ръководители на Laïki, и е било извършено временно изземване на имущество, принадлежащо на Marfin Investment Group и на нейните ръководители.
Criminal proceedings were commenced against officers of the Laiki Bank appointed by Marfin Investment Group and goods belonging to Marfin Investment Group and to its officers were provisionally seized.
