Примери за използване на Обсипано на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Небето обсипано със звезди.
Тялото на Франк било обсипано с куршуми.
То беше обсипано с толкова много звезди, че чак дъха ти спира.
The sky was so full of stars that it took your breath away.Тялото на Франк било обсипано с куршуми.
In seconds, Frank's body was riddled with bullets.Дъното на Хюрън е обсипано с останки на потънали кораби.
Беше една прохладна нощ с небе, обсипано със звезди.
It was a cool night with a sky full of stars.Обсипано е небето със звездите, но колко ли от тях му принадлежат?
И където е необходимо е обсипано с модерни щрихи.
Нут е изобразявана като гола жена, чието тяло е обсипано със звезди.
She is usually depicted as a naked woman who is covered with stars.Севилско дворче, обсипано с цветя, в средата му фонтан струи.
След 3 месеца това поле ще бъде обсипано със зелки.
In three months this place will be filled with cabbages.Джими Хендрикс изсвири"Знаме, обсипано със звезди" на Удсток, защото аз го накарах!
Woodstock… Jimi Hendrix played The Star Spangled Banner… because I asked him to!Но, мило дете,цялото ти лице е обсипано с лунички!
But, my dear child,your whole face is covered with freckles!”!С небе, обсипано с куполи и минарета, той е един от истински романтичните градове.
С падането на мрака земята изглеждаше красива като есенно небе, обсипано с безброй звезди.
As darkness fell, the earth seemed as resplendent as the autumnal sky studded with countless stars.С небе, обсипано с куполи и минарета, Истанбул е един от истински романтичните градове.
With a skyline studded with domes and minarets, Istanbul is one of the truly great romantic cities.Днес бойното поле все още е открито, обсипано с паметници на полковете от двете страни.
Today, the battlefield is still open countryside, studded with monuments to the regiments of both sides.Якето обикновено е обсипано с химически"пълнители", които могат да се свързват с външната страна на клетката.
The jacket normally is studded with chemical"feelers" that can bond to the outside of a cell.Лятото преминало иедин ден мъжът забелязал че дървото е обсипано от зелени плодове с размера на голям орех.
The summer passed, andone day the man noticed the tree was full of green fruit the size of large nuts.С решение на Конгреса песента„Знаме, обсипано със звезди” става национален химн на Съединените американски щати.
Set to music,“The Star Spangled Banner” became the United States National Anthem.Шанкхачуда също не свалял погледа си от Туласи,седнала на красиво легло, обсипано със цветя и сандалово дърво.
Sankhacuda also gazed at Tulasi,seated as she was on a lovely bed strewn with flowers and sandalwood.Веднъж двамата поглеждат нощното небе, обсипано със звезди, преди отново да се отдръпнат зад защитните си стени.
One time they look at the night sky full of stars before again withdrawing behind their protective walls.Когато кутията им бъде отворена, се чува специален музикален аранжимент на"Бог да пази кралицата" и"Знаме, обсипано със звезди".
As you open the box, you will be treated to an'exclusive musical arrangement' of God Save the Queen and The Star Spangled Banner.Само едно старо бюро, обсипано с книги и документи, говореше за работата, извършена от собственика на офиса.
Only an old desk, littered with books and papers, talked about the work being done by the owner of the office.Това райско кътче е разположено на брега на река Тунджа и обсипано с екзотични цветя и друга зелена растителност.
This paradise nook is located on the riverside of Tundzha River and covered in exotic flowers and other fresh verdure.През лятото е обсипано с бели цветове, а през есента листата му се обагрят в топло кафяв и ярко червен цвят, а плодовете му- в коралово червен цвят.
In summer it is covered with white blossoms and in autumn, the leaves are dyed in warm brown and bright red color and its fruits- in coral red.Крис обаче отново ни изведе навън, под едно небе, обсипано със съзвездия с горски животни, и този акт обагри края във… вълшебство.
But Chris took us back outside to a sky full of woodland animal constellations, and the ending became… magical.Парчето е обсипано с погрешни характеристики и пропуски, които на пръв поглед служат на нихилистичните прокламации за загуба на биологично разнообразие;
The piece is littered with mischaracterizations and oversights all seemingly in service to nihilistic proclamations about biodiversity loss;Филе"Елена"- произведено от цели парчета свинско месо и щедро обсипано с микс от подправки, които му придават отличителен вкус и аромат.
Fillet"Elena"- made from whole pieces of pork meat and generously covered with a mix of spices which give it a distinctive flavor and aroma.Но връхната точка на щедростта на Хенри било през Нова година на 1541-ва, когато той и подарил богат дом, украсен със скъпоценности,където всичко било обсипано с диаманти и рубини с най-големия размер.
But the climax of Henry's generosity came at New Year's Day 1541, when he gave her a treasure house of Jewels,everything was studded with diamonds and rubies of the largest size.
