Примери за използване на Определен случай на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички права са запазени, освен ако в определен случай е посочено друго.
Съдът не е компетентен да„прилага“ нормите на правото на Съюза към определен случай(10).
Една примерна трансферна функция в един определен случай е показана по-долу.
An example transfer function for one specific case is described below.Колкото повече фактори има в определен случай, толкова по-голям е рискът от развитие на болестта.
The more factors there are in a particular case, the greater is the risk of the disease.Фиксира контакт въпрос е дублирана в определен случай, когато тя е Drag& Drop.
Fix an issue contact is duplicated in a certain case when it is Drag&Drop.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
определен период
определен брой
определено време
определено количество
определено ниво
определен момент
определена възраст
определена сума
определен вид
определена област
Повече
Не, просто, може би той почуства, че говорещата терапия може да е неефективна в този определен случай.
No, it's just, maybe he felt that talk therapy Would be ineffective in this specific case.Намалението не се прилага, ако в определен случай медиацията не е разрешена от закона.
The reduction does not apply if in a certain case mediation is not permitted by the law.В този определен случай, първите два върха на импулсния спектър са изходите на многоизходния дилей.
In this particular example, the first two notches of the impulse response are the output of the tapped delay line.Не знаем и кои причини са заставили някой при определен случай да придружи с Добро дадена своя постъпка….
Neither do we know what reasons made a person add good in a particular case to any of his deeds….Диагнозата на заболяването се извършва от флеболог или съдов хирург,той също така определя как да се лекува болестта в определен случай.
Diagnosis conducted by a doctor-phlebologist or vascular surgeon,he also determines how to treat the disease in a particular case.Сравняването е необходимо в определен случай(т.е. няма да бъдат правени систематични сравнения); и.
The comparison is necessary in a specific case(i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and.Когато в определен случай държавата-членка е посочила, че нейното съгласие не следва да се смята за дадено, член 10, параграф 1 се прилага въпреки това.
Where in a particular case the Member State has indicated that its consent should not be deemed to have been given, Article 10(1) still applies.Какво точно лекарства са подходящи в определен случай зависи от причината за възпалението и придружаващите го симптоми.
Which drugs are suitable in a particular case depends on the cause of the inflammation and the accompanying symptoms.Когато бяха смъмрени от едно момче, внезапно“изпълнено със Святия Дух” за този определен случай, демоните започнаха да водят битка за човека, когото притежаваха.
While being rebuked by one suddenly‘filled with the Holy Spirit' for that particular occasion, the demons put up a final fight for the man of their possession.Какъв тип да се прилага в определен случай, специалистът определя в зависимост от индивидуалните характеристики, възрастта и тежестта на симптомите.
What exactly to apply in a particular case, the doctor determines, taking into account age features and extent of damage.Коригирала е грешка, която е причинила на libsoup да пробва отново неправилна парола многократно,завинаги, в определен случай, който засяга в Google календари в еволюцията.
Fixed a bug that caused libsoup to retry an incorrect password repeatedly,forever, in a certain case that affected Google calendars in evolution in particuar.Тенденцията да се игнорира базовата информация(обща информация, която се среща при всички алтернативи)и да се фокусираме върху конкретна информация(информация, отнасяща се само до определен случай).
The tendency to ignore base rate information(generic,general information) and focus on specific information(information only pertaining to a certain case).Когато бяха смъмрени от едно момче, внезапно“изпълнено със Святия Дух” за този определен случай, демоните започнаха да водят битка за човека, когото притежаваха.
While being rebuked through the Lord's using one suddenly"filled with the Holy Spirit" for the particular occasion, the demons put up a final fight for the man of their possession.Ако в определен случай пеницилините нямат ефект или не могат да бъдат използвани поради алергия към тях при пациента, лекарят решава да лекува ангина с друг антибиотик.
If, in a particular case, penicillins do not have an effect, or can not be used because of an allergy to them in the patient, the doctor decides to treat the angina with another antibiotic.Работодателите предприемат подходящи мерки,когато е необходимо, в определен случай да предоставят възможност на лице с увреждане да има достъп, да участва или да се издига в професията, да се обучава, освен ако такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя.
This means that employers shall take appropriate measures,where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training.Следователно префектурните комисии обикновено биха могли само да изразят становище относно общите критерии, които трябва да бъдат следвани при определянето дали трябва да сепредостави съдействие от полицията, а не относно това дали да бъде предоставено съдействие в определен случай.
Consequently, the prefectoral committees would usually only be able to express an opinion on the general criteria to be followed in determining whether police assistance was to be given,not on whether assistance should in fact be given in a particular case.Работодателите предприемат подходящи мерки,когато е необходимо, в определен случай да предоставят възможност на лице с увреждане да има достъп, да участва или да се издига в професията, да се обучава, освен ако такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя.
(2) Employers shall take appropriate measures,where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.Когато след предаване на молещата държава,замолената държава узнае обстоятелства, които могат да оправдаят поставянето на допълнителни условия в определен случай, тя може да започне консултации с молещата държава, за да определи в каква степен доказателствата и информацията могат да бъдат защитени.
Where, following disclosure to the requesting State,the requested State becomes aware of circumstances that may cause it to seek an additional condition in a particular case, the requested State may consult with the requesting State to determine the extent to which the evidence and information can be protected.Когато в определен случай не е възможно да бъдат спазени посочените в параграфи 2 или 4 срокове, изпълняващият орган уведомява без забавяне издаващия орган чрез всички налични средства като посочва причините за забавянето и провежда консултации с издаващия орган за подходящия срок за извършване на конфискацията.
Where it is not possible in a specific case to meet the time limits set out in paragraphs 3 or 6, the executing authority shall immediately inform the issuing authority within 24 hours by any means, giving the reasons for the delay and shall consult with the issuing authority on the appropriate timing to carry out the freezing.Всяко обработване на информация, съдържаща се в ШИС, за цели, различни от тези, за които е въведена в ШИС, трябва да бъде свързано с определен случай и да е оправдано от необходимостта да се предотврати сериозна непосредствена заплаха за обществения ред и обществената сигурност, от сериозни съображения, свързани с националната сигурност, или за целите на предотвратяване на тежко престъпление.
Any processing of information contained in SIS for purposes other than those for which it was entered in SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.Когато в определен случай компетентният изпълняващ орган не е в състояние да спази посочения в параграф 3 срок или посочената в параграф 2 конкретна дата, той незабавно уведомява компетентния орган на издаващата държава по какъвто и да е начин, като посочва причините за забавянето и приблизителното време, необходимо за вземане на решението.
If it is not practicable in a specific case for the competent executing authority to meet the time limit set out in paragraph 3 or the За да гарантира равно третиране на хората с увреждания, директивата изисква, по-специално от работодателя да приеме подходящи мерки,когато е необходимо в определен случай, за да даде възможност на тези лица да имат достъп, да участват или да се издигат в професията и да се обучават, освен ако тези мерки не представляват непропорционална тежест. Тази тежест не е непропорционална.
In order to guarantee equal treatment of persons with disabilities, that directive requires, inter alia, employers to take appropriate measures,where needed in a particular case, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.Това означава, че работодателите следва да предприемат подходящи мерки,когато е необходимо в определен случай, за да предоставят възможност на лице с увреждане да има достъп, да участва или да се издига в професията, освен ако такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя( 41). 41. Видно от направеното изложение, разработените от Съда принципи за определяне на понятието за увреждане са отражение на широката перспектива относно състоянията.
This means that employers are to take appropriate measures,where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, unless such measures result in the imposition of a disproportionate burden on the employer.(41).За целта на това споразумение терминът“работник на срочен договор” означава лице, което има трудов договор или правоотношение, сключени директно между работодателя и работника, където изтичането на трудовия договор или правоотношение е определено с обективни условия, такива като достигане на определена дата,завършване на специфична задача или възникване на определен случай.
For the purpose of this agreement the term“fixed-term worker” means a person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a (В този определен случай, първите два върха на импулсния спектър са изходите на многоизходния дилей. Остатъкът е изхода от ривърба на Шръодер, в който всичкопропускащите филтри създават много на брой последователни повторения на сигнала и единствения връх в средата на тези много повторения е създаден от гребеновия филтър. Импулсният спектър по-горе не включва сухия сигнал и показва само реверберацията).
(In this particular example, the first two notches of the impulse response are the output of the tapped delay line. The remainder is the output of the Shroeder reverb, in which the all pass filter create a multitude of successful repetitions and the one peak in the middle of these multiple repetitions is created by the comb filter. The impulse response above omits the dry signal and presents only the reverberated portion).
