Какво е " ОСНОВАВАЩО " на Английски - превод на Английски

• based
• founded on

Примери за използване на Основаващо на Български и техните преводи на Английски

И основаващо се на равновесие между.
And to be based on a balance between.

Тя е аргументация, на решение основаващо се на икономическите закони.
This is a settlement that is based on economic decision.

Експериментът Hawthorne е създаден, за да реализира социално намерение, основаващо се на някои теоретични насоки.
The Hawthorne experiment was designed to realize a social intent that is based on some theoretical guidelines.

Това дискриминационно третиране, основаващо се пряко на гражданството, не е позволено по силата на разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС(ДФЕС).
Italy is being accused of discriminatory treatment based on nationality which is not allowed under the Treaty on the Functioning of the EU.

Светът се нуждае от управление, основаващо се на универсалните ценности.
The world needs governance that is based on universal values.

Апелативният състав преди всичко уточнява, че възражението следва да се разглежда като основаващо се изключително на вероятността от объркване.
The Board of Appeal, first of all, stated that the opposition should be regarded as being based exclusively on the likelihood of confusion.

В битката на Събора за едно ново разбиране на Откровението естественоправната опция в голяма степен бе отстранена и бе наложенено богословие, изцяло основаващо се на Библията.
In the Council's struggle for a new understanding of Revelation, the natural law option was largely abandoned, and a moral theology based entirely on the Bible was demanded.".

Разграничаването на продуктите пред конкуренцията, основаващо се на качеството, технологиите и иновациите.
The distinction of the product over the competition is based on quality, technology and innovation.

Според Ципрас"ще има решение, основаващо се на уважение към правилата на ЕС и демокрацията, което ще позволи на Гърция да се завърне към растеж", запазвайки мястото си в еврозоната.
Greek PM Alexis Tsipras has said he believes“there will be a solution based on respecting EU rules and democracy which would allow Greece to return to growth in the euro”.

Право да не бъде обект на автоматизирано решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване т.е.
Right not to be a subject to an automated decision which is based solely on automated processing i.e.

Имате правото да не подлежите на решение, основаващо се единствено на автоматизирана обработка, включително профилиране, което произвежда правни последици по отношение на Вас или подобно съществено въздействие върху Вас.
You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.

Това е необходимо, когато се занимават с откровението, основаващо се на изживяванията в духовния свят.
This is definitely the case when one has to do with a revelation which is based on experiences of the spiritual world.

Имате правото да не подлежите на решение, основаващо се единствено на автоматизирана обработка, включително профилиране, което произвежда правни последици по отношение на Вас или подобно съществено въздействие върху Вас. Предходният абзац няма да е валиден, ако решението.
You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.

Това е необходимо, когато се занимават с откровението, основаващо се на изживяванията в духовния свят.
It is understandable that this is the case when the revelation in question is founded on experiences of the spiritual world.

Алианс за правно взаимодействие/АПВ/ е сдружение с нестопанска цел, основаващо и развиващо се на принципите на доброволност и независимост за постигане на взаимодействие между субектите на държавната власт и гражданското общество за изграждане на демократично общество и правова държава.
The Legal Interaction Alliance(LIA) is a voluntary non-profit association, founded on and following the principles of voluntary participation and independence, and working for better interaction between the public authorities and the civil society with the objective of building a democratic society and a state complying with the rule of law.

Новият закон, което се прилага към всички родени след 28 октомври 2011 г., налага наследяване, основаващо се изцяло на рождения ред, а не на пола или джендъра.
The new rule, which applies to all royals born after October 28, 2011, dictates that succession be based fully on birth order instead of gender.

В случай на наложено ограничение по параграф 1, основаващо се на отказ за предоставяне на субекта на достъп до данните, които го касаят, при разглеждане на жалбата Европейският надзорен орган по защита на данните го/я информира единствено за това, дали данните са били правилно обработени и, ако не са, дали са извършени необходимите корекции.
If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.

Докладчиците представят проект на решение на Европейския съвет относно състава на Парламента, който съдържа справедливо, обективно и основаващо се на ясни принципи разпределение на местата между държавите членки.
The Rapporteurs are presenting a draft European Council Decision on the composition of Parliament that provides a distribution of seats among the Member States, which is fair, objective and based on clear principles.

И се допълва, че решението на руското Министерство на външните работи, за разлика от решението на гръцката страна, основаващо се на конкретни доказателства за незаконни и нередовни действия на руски служители и граждани в Гърция, не се основава на доказателства.
The decision by the Russian Ministry of Foreign Affairs, unlike the Greek side's decision which was based on specific evidence of illegal and irregular activities of Russian officials and citizens within Greece, was not based on evidence.

От ДФЕС, съгласно който Съюзът работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда.
The legislation of the principle is contained in Art. 3 of the TFEU, which provides that the Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the environmental quality.

Ревютата следва да са написани на български език и да съдържат, само и единствено, обективното мнение на автора за съответната стока, основаващо се на преките му впечатления относно предимствата и недостатъците й, установени в процеса на използването й.
Reviews shall be written in Bulgarian and shall contain, alone and only, the author's objective opinion regarding the relevant good, which opinion should be based on the direct impressions of the author about the advantages and disadvantages of the good, established from the process of utilization.

Право да не бъдете обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен, с изключение за данните и целите за които субекта е изразил съгласие, при спазване на установените принципи на обработване на лични данни;
Right to withhold from being object of decision, which has been based only on automated processing, including profiling, which would otherwise cause legal effects, or similar to said effects, for the subject of data, excluding data and aims, for which the subject has given their consent and under the settled principles for personal data processing.

Ако координиращата организация носи отговорност за цялостното управление на проекта пред Националната агенция или Изпълнителната агенция, проектът се изпълнява в дух на партньорство, основаващо се на споделената отговорност на партньорите по проекта. Точните отговорности между партньорите по проекта се предвиждат в споразумението за дейности.
If the coordinating body responsible for overall project management to the National Agency or Executive Agency, the project is implemented in a spirit of partnership based on shared responsibility of project partners.

Поради това за посочения съд възниква въпросът дали във връзка с подобно разрешение за пребиваване, основаващо се на опасността от нечовешко или унизително отнасяне поради здравословното състояние на жалбоподателя и липсата на подходящо лечение в страната му на произход, се прилага гарантираната от Директива 2004/83 субсидиарна закрила. 34. От материалите по делото и устните състезания по време на заседанието личи, че по този въпрос националните органи не са на едно и също мнение.
Consequently, the Cour constitutionnelle questions whether such leave to reside, which is based on the risk of inhuman or degrading treatment as a result of the applicant's state of health and the lack of appropriate treatment in his country of origin, is covered by the subsidiary protection guaranteed by Directive 2004/83.

Но Страбон не цитира Ератостен за една част от разстоянието(от екватора до южната граница на обитаемия свят), а 25 450 се получава само при изчислението, основаващо се на едно изказване на Птолемей(Mathematica Syntaxis 1.10), където Птолемей се позовава на преценката на Ератостен за разстоянието между тропиците.
But Strabo fails to quote Eratosthenes on one section of the distance(from the equator to the southern limit of the inhabited world), and the 25,450 is reached only by a computation based on a statement of Ptolemy(Mathematica Syntaxis 1.10), wherein Ptolemy refers to Eratosthenes' estimate of the distance between the tropics.

Всъщност в това няма нищо лошо, но ако попитаме гражданите"Какво искате от Европа?", то гражданите на всички европейски държави казват"Искаме сътрудничество в Европа, основаващо се на редица ценности, което да решава нашите общи проблеми- икономическата криза, безработицата, въпросите на климата, международната престъпност, проблема с миграцията и т. н".
There is actually nothing wrong with this, but if we ask the citizens'what do you want from Europe?', then the citizens of all the European States say'we want cooperation in Europe that is based on a number of values and that solves our common problems- the economic crisis, unemployment, the climate issues, international crime, the migration problem and so on'.

Тя се основава на официален документ от тесния целите на м….
The basis is the official document of narrow destinatio….

Всяка ОП се основава на приоритетни оси(вж. каре 3).
Each OP is built upon priority axes(see Box 3).

Упи Голдбърг основава компания за медицинска марихуана, специално за жени>>
Whoopi Goldberg founds medical marijuana company for women".

Чезаре Ломброзо основава италианската школа по криминология.
Cesare Lombroso founded the Italian school of criminology.