Какво е " ОСНОВОПОЛАГАЩО ЗНАЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• fundamental importance
• paramount importance

Примери за използване на Основополагащо значение на Български и техните преводи на Английски

Понятието за прегледно представяне е от основополагащо значение за нас.
The concept of a perspicuous representation is of fundamental importance for us.

Това за мен е от основополагащо значение, ако не и най-важният аспект в нашата работа.
It's one of the most important, if not the most important, aspects of our business.

Високо квалифицираният персонал е от основополагащо значение за доброто здравеопазване.
A well-qualified nursing staff is essential for high-quality healthcare.

Но има още, най-малкото, три фактора, които според нас са с основополагащо значение.
And there are at least three more factors that, in our opinion, are of key significance.

Постигането на тези цели е от основополагащо значение за визията и стратегията на ОП РЧР.
Attaining these targets is of paramount importance for the vision and strategy of the OP HRD.

От основополагащо значение е работниците и народните маси да прозрат империалистическия характер на ЕС.
It is of fundamental importance that the workers and popular masses see through the imperialist character of the EU.

Постигането на тези цели е от основополагащо значение за визията и стратегията на ОП РЧР и на настоящия проект.
Attaining these targets is of paramount importance for the vision and strategy of the HRD OP.

Социологическо изследване върху ренесанса“ имат основополагащо значение в националната социологическа традиция.
A Sociological Study on the Renaissance, are of path-breaking importance for the Bulgarian sociological tradition.

Това произведение имало основополагащо значение за развоя на реформаторското движение в Швейцария.
These famous personalities have played a crucial role in the development of the Reformation in Switzerland.

Техният успех ще доближи страната в много голяма степен до нашите европейски стандарти в области от основополагащо значение.
The success of these would bring the country much closer to our European standards in areas of fundamental importance.

Приносът за постигането на тези цели е от основополагащо значение за визията и стратегията на ОП РЧР.
The contribution to the implementation of these goals is of major importance for the OP HRD vision and strategy.

Емоционалното изразяване има основополагащо значение за доброто психологическо здраве и именно сестрите го привнасят в семейството.
Emotional expression is fundamental to good psychological health and having sisters promotes this in families.”.

Те са от основополагащо значение за разработването на иновативни лекарства и медицински изделия за лечение и профилактика на заболявания.
They are fundamental to the development of innovative medicines or devices that treat and prevent illness.

По мое мнение обаче, те са от абсолютно основополагащо значение за развитието на проекта за европейска интеграция.
In my opinion, however, they are of absolutely fundamental importance for the development of the European integration project.

Това е от основополагащо значение за физиката на частиците и за нашето разбиране на Вселената", заявиха от Нобеловия комитет.
This is of groundbreaking importance for particle physics and for our understanding of the Universe," the Nobel committee said.

С това аз, разбира се, не отричам ни най-малко вечното и основополагащо значение на монашеството в точния смисъл на тази дума.
By this however, I certainly no wise deny the eternal and fundamental significance of monasticism in the precise sense of the word.

Ние вярваме, че тези дейности са от основополагащо значение за онлайн рекламата, но не водят до никакви решения, които засягат отделните лица.
We believe these activities are fundamental to online advertising but do not result in any decisions which affect individuals.

С основополагащо значение за бранша те разгръщат потенциала си по целия свят- в Европа, Азия, Африка, Северна Америка и Южна Америка.
They are of fundamental significance for the sector and unfold their potential all over the world- in Europe, Asia, Africa, North America and South America.

Когато дадена институция на Съюза разполага с широко право на преценка, контролът за спазването на определени процесуални гаранции е от основополагащо значение.
Where an EU institution enjoys broad discretion, the review of observance of certain procedural guarantees is of fundamental importance.

В тези спектакли често нежността и интимността са съчетани с дълбоки конфронтации и насилие, като човешкият фактор е от основополагащо значение за разбирането на спектакъла.
Tenderness and intimacy are blended with deep confrontations, violence as for understanding the performance the human factor is the most important.

Въпреки това, когато дадена институция на Съюза разполага с широко право на преценка, контролът за спазването на определени процесуални гаранции е от основополагащо значение.
Nevertheless, where an EU institution enjoys broad discretion, a review of compliance with certain procedural guarantees is of fundamental importance.

Намаляване броя на хората в бедност с 260 хил. до 2020 и достигане до 76% заетост на населението в активна възраст е от основополагащо значение за стратегията на ОПРЧР.
Reducing the number of people in poverty by 260 thousand by 2020 and reaching 76% employment of the active population is fundamental to the strategy of OPHRD.

За нас, християните, е от основополагащо значение да разбираме добре стойността и значението на светата литургия, за да преживяваме във все по-голяма пълнота отношенията си с Бог.
It's essential for us Christians to understand well the value and meaning of the Holy Mass, to live ever more fully our relationship with God.

Ето защо принадлежността към дадено вероизповедание невинаги е религиозно явление, то е по-скоро социално и като такова няма основополагащо значение за индивида.
To be the adherent of a creed, therefore, is not always a religious matter but more often a social one and, as such, it does nothing to give the individual any foundation.

За нас, християните, е от основополагащо значение да разбираме добре стойността и значението на светата литургия, за да преживяваме във все по-голяма пълнота отношенията си с Бог.
He explained that for us Christians it is essential to understand the meaning and the value of Holy Mass in order to be able to fully live our relationship with God.

Принципът на взаимно доверие между държавите членки има основополагащо значение в правото на Съюза, тъй като позволява създаването и поддържането на пространство без вътрешни граници.
Both the principle of mutual trust between the Member States and the principle of mutual recognition are, in EU law, of fundamental importance given that they allow an area without internal borders to be created and maintained.

Това заедно с необходимостта от подкрепа от близките и предоставянето на адекватна помощ от специалисти в областта на детското правосъдие са от основополагащо значение за изграждане на щадяща за децата система.
This, together with the need for support from relatives and the provision of adequate assistance by specialists in the field of child justice, is of fundamental importance for the establishment of a child-friendly system.

Считам, че подходящата защита и сигурност на потребителите са от основополагащо значение за правилното функциониране на пазарите и за търговията, съставляващи съществена предпоставка за конкурентоспособността и растежа.
I believe adequate consumer protection and security are fundamental to the proper functioning of the markets and to trade, which constitute an essential condition of competitiveness and growth.

Освен това следва да се припомни, че когато институция разполага с широко право на преценка, контролът върху спазването на гаранциите, предоставени от правния ред на Съюза в административните производства, е от основополагащо значение.
Moreover, it must be recalled that, where an institution has a wide discretion, the review of observance of guarantees conferred by the EU legal order in administrative procedures is of fundamental importance.

За напредъка по този път от основополагащо значение е подкрепата и сътрудничеството на международната общност, по-конкретно на Европейския съюз и на всички страни и организации, представени на територията на Босна и Херцеговина.
In order to favour this path, the solidarity and collaboration of the International Community is fundamental, in particular that of the European Union and of all Countries and Organizations operating in the territory of Bosnia and Herzegovina.