Примери за използване на Отвя на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това ме отвя.
Отвя му главата.
Blew his head off.Вятърът я отвя.
Вятъра го отвя извън сградата.
Wind blew him off a building.Тази книга ме отвя!
This book drew me out!Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Тя буквално ми отвя главата.
He literally tore my head off.И вятър отвя надалеч пепелта….
The wind blew away the ashes.Тогава Маркъс просто ме отвя.
Plus Marcus was just pissing me off.Но живота ме отвя в друга посока.
But life took me another direction.Наполи отвя Болоня за полувреме игра.
Napoli blew Bologna for half game.Силният вятър ми отвя чадъра.
I had my umbrella blown off by the strong wind.Вятърът отвя шапката от главата ми.
The wind blew my hat off my head.За последно тича, когато вятърът ти отвя балона.
The last time you ran was when the wind took your balloon.Наполи отвя Болоня за полувреме игра- Футболни прогнози.
Napoli blew Bologna for half game- Football prognosis.Някакъв новак се вмъкна в играта ми и направо ме отвя.
This guy keeps popping in my game and wiping me out.Бурята отвя две птици от сушата в морето и те дойдоха на кораба.
Storm blew two land birds to sea, and they came on board.Microsoft пусна първият Desktop PC и отвя Mac по всички критерии.
Microsoft released the first Desktop PC and blew Mac in all criteria.Байерн Мюнхен отвя Арсенал за кой ли път и вече е на седмото небе.
Bayern Munich blew away Arsenal for the umpteenth time and is now in heaven.Защо не спре hasslin"ми иотиде след психо който отвя екипажа ми!
Why don't you stop hassling' me andgo after the psycho who blew away my crew!Той нямаше никаква съпротива, и отвя Михаил Южни с 6-4, 6-0, и се класира за третия кръг.
It was no resistance, and blew Mikhail Youzhny 6-4, 6-0, and qualified for the third round.Отвя главата на местен политик и още десетина зяпачи го отнесоха, мислеха, че барикадите ще ги предпазят.
Blew the head off a local politician and he took out a dozen bystanders who thought they were safe behind the barricades.Градът под връх Тодорка отвя своята конкуренция и гордо застана начело сред Европейските ски курорти.
The town below peak Todorka blew its competition and proudly stands among the top European ski resorts.Той отвя конкуренцията на останалите участници, като премина изпитателното трасе най-бързо и умело и закова хронометъра на 20, 25 секунди!
He“blew away” the other competitors after passing the test track most quickly and skillfully and stopped the timer at 20,25 seconds!Младежкото гражданско движение Momentum неочаквано отвя все по-тоталитарния унгарски премиер Виктор Орбан далеч от олимпийската му мечта.
Momentum, a youth-based grassroots movement, unexpectedly blew Hungary's increasingly totalitarian prime minister, Viktor Orban, away from his own Olympic dream.Мистър Грейвз беше избрал пет листчета и ги сложи в кутията, пусна всички останали на земята, алекият ветрец ги хвана и ги отвя.
Mr. Graves had selected the five slips and put them in the box, and he dropped all the other papers but those onto the ground,where the breeze caught them and lifted them off.Както видяхме, поражението при Никопол през 1396 г., следвана от Варна през 1444 г., отвя последната надежда на българския народ за доставка от мюсюлмански тирания.
As we saw, the defeat at Nicopolis in 1396 followed by Varna in 1444, blew away the last hope of Bulgarian people for delivery from Muslim tyranny.Път Чикаго беше малко по-предвидима идва като втори семена, нотова е изненадващо за мнозина как те отвя Сан Хосе Шаркс в Западната конференция финалите.
Chicago's path was a bit more predictable coming in as the second seed butit was surprising to many how they blew away the San Jose Sharks in the western conference finals.При сегашната икономическа криза удари,кампанията на Обама отвя Буш и Маккейн от обещаващ надежда, промяна и решение, което ще се преодолее тази криза и предотвратяване на бъдещи кризи.
When the current economic crisis hit,the Obama campaign blew away Bush and McCain by promising hope, change and a solution that would overcome this crisis and prevent future crises.Но също и на работниците от корабостроителницата в Гданск, на пеещите революционери от прибалтийските републики, на унгарците, които разкъсаха желязната завеса за пръв път, на главните инициатори на Харта 77 в Прага, на демонстриращите със запалени свещи в Братислава, на въстаниците от Тимишоара- на всички онези жени и мъже,чиято воля за свобода отвя стените и бодливата тел.
We also owe this to the Gdansk shipyard workers, the singing revolutionaries in the Baltic countries, the Hungarians who were the first to cut through the Iron Curtain, the pioneers of the Charter 77 in Prague, those who took part in the Candle Demonstrations in Bratislava, the revolutionaries of Timișoara- all the women andmen whose desire for freedom swept away walls and barbed wire.Но също и на работниците от корабостроителницата в Гданск, на пеещите революционери от прибалтийските републики, на унгарците, които разкъсаха желязната завеса за пръв път, на главните инициатори на Харта 77 в Прага, на демонстриращите със запалени свещи в Братислава, на въстаниците от Тимишоара- на всички онези жени и мъже,чиято воля за свобода отвя стените и бодливата тел.
We owe our freedom to the Gdansk shipyard workers, the singing revolutionaries in the Baltic countries, the Hungarians who were the first to cut through the Iron Curtain, the pioneers of the Charta 77 in Prague, those who took part in the Candle Demonstrations in Bratislava, the revolutionaries of Timisoara- all the women andmen whose desire for freedom swept away walls and barbed wire.
