Примери за използване на Отзоваването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Харт беше силата стояща зад отзоваването.
Проблемът доведе до отзоваването на повече от 10 милиона коли.
This led to the recall of over a million cars.Достатъчно, за да изкараме брой за отзоваването ви.
Enough to get out a special edition asking for your recall.Сенегал, Нигер и Чад обявиха отзоваването на посланиците си.
Работете по-бързо с едно кликване при избор на обект/ отзоваването.
Work faster with one-click object selection/ deselection.Сенегал, Нигер и Чад обявиха отзоваването на посланиците си.
Senegal, Chad and Niger recalled their ambassadors from Doha.По отношение на отзоваването, заглавията между осем и десет думи са най-ефективни.
In terms of recall, headlines between eight and ten words are most effective.Сенегал, Нигер иЧад обявиха отзоваването на посланиците си.
Министерството поиска отзоваването на руския дипломат след среща с руския посланик в петък.
The ministry had asked for his recall in a meeting with the Russian ambassador on Friday.Въпреки това, средно музикалните фонове намаляват отзоваването на вашите реклами.
But musical backgrounds reduce recall of your commercial.НАТО заяви, че решението да поръча отзоваването идва по причини„принудителна защита”.
NATO said the decision to order the recall came"for obvious force protection reasons.".Ройтерс съобщава, че отзоваването също включва още около 700 000 превозни средства в чужбина.
Reuters reported Friday that the recall also includes roughly another 700,000 vehicles abroad.Съдебното решение предизвика гневни реакции в Белград, сред които и отзоваването на сръбския посланик в Париж.
The ruling sparked anger in Belgrade, including the recall of the Serbian ambassador to Paris.Отзоваването на архиепископ Тихон в Русия през 1907 г. забавя изпълнението на неговите подробно обмислени планове.
The recall of Archbishop Tikhon to Russia in 1907 slowed down the movement for which he had laid careful plans.Искам да повторя тук, че единствената причина за тези процедури е отзоваването на законопроекта.
На 17 юни президенът Рузвелт,под лъжливи предлози, иска отзоваването на германските консули и затварянето на консулствата.
On June 17, on the basis of a lying pretext,President Roosevelt demanded the recall of the German consuls and the closing of the German consulates.Полковник Стефан Недев е давал на съветските представители подробни сведения и информация до отзоваването си през февруари 1941 г.
Colonel Stefan Nedev gave the Soviet representatives particulars and information till his dismissal in February 1941.Курц напомни, че Австрия, като страна-членка на ЕС, е подкрепила отзоваването на посланика на ЕС от Москва за консултации в Брюксел.
Kurz noted that Austria along with other EU member-states had decided to recall an EU ambassador С 23 на 22 гласа Комисията по външни отношения на американския Конгрес одобри резолюцията на 4 март,което предизвика отзоваването на Тан от Анкара.
By a vote of 23-22, the US House Foreign Affairs Committee approved the resolution on March 4th,prompting Ankara to recall Tan.Ще бъде прибързано днес да се правят заключения далиСърбия ще поиска или няма да поиска отзоваването на Ахтисаари," каза Кощуница на заседанието.
It would be too hasty to make a conclusion today that Serbia will orwill not call for Ahtisaari's recall," Kostunica said at the meeting.Безпрецедентната координирана акция ще започне в понеделник с отзоваването на посланика на ЕС от Москва Маркус Едерер за четири седмици, пише лондонският"Таймс".
The unprecedented co-ordinated action will begin on Monday with the recall of the European Union's ambassador to Moscow for four weeks, according to The Times.Правителството на Франция обяви, че отзоваването на френския посланик в Италия е временно, но изпраща важен сигнал на историческия съюзник да не се намесва във вътрешните работи на Париж.
France's government spokesman said the recall of its ambassador to Italy is temporary, but sends an important signal to its historical ally not to meddle in internal French affairs.Движението предлага ротация на депутатите, като половината от народните представители да се сменят по средата на мандата,както и механизъм за отзоваването им с активното участие на гражданите.
For example,"Modern Bulgaria" proposes to rotate Members of the Parliament by replacinghalf of them mid-term, along with a mechanism for recalling them with active participation of citizens.Съветът за контрол на спиртните напитки в Онтарио издаде отзоваването, след като проверка за осигуряване на качеството установи, че някои бутилки не са били разредени правилно, съобщиха от CBC.
The Liquor Control Board of Ontario issued the recall after a quality assurance check discovered that some bottles had not been properly diluted, the CBC said.Подборът може да се извърши и чрез плъзгане правоъгълник(понякога се нарича"ластик" метод),както и подбор и отзоваването с Ctrl+ клик за един по един и Shift+ щракване за пореден кръг.
Selection can be done also by dragging a rectangle(sometimescalled the"rubber band" method), and selection and deselection with Ctrl+ click for one at a time and Shift+ click for a consecutive range.Това е в отговор на решението на България да поиска отзоваването на аташето в турското генерално консулство в Бургас Угур Емироглу, заради религиозната му дейност в България.
This came as a reply to Bulgaria's decision to ask for the recall of the attaché in the Turkish General Consulate in Burgas, Ugur Emiroglu, because of his religious activity in Bulgaria.Отзоваването ще засегне моделите, оборудвани с дизеловите двигатели на групата Euro 5 EA 189, включително 5 милиона автомобила на марката VW, 2, 1 милиона на Audi, 1, 2 милиона на Skoda и 1, 8 милиона лекотоварни превозни средства.
The recall will affect models fitted with group's EA 189 diesel engines, including 5 million at VW brand, 2.1 million at Audi, 1.2 million at Skoda and 1.8 million light commercial vehicles.Управител на Стоук Сити Тони Пулис скоро след това при отзоваването на двама бивши играчи от Манчестър Юнайтед от Престън, заявявайки необходимостта играчите да допълнят интензивния график на своя отбор.
Stoke City manager Tony Pulis followed soon after in recalling two former Manchester United players from Preston as well, stating the need for the players to supplement his team's intensive schedule.Ако турското настъпление към Баку не бъде спряно веднага и войските не се изтеглят към първоначалните си позиции,ще трябва да предложа на Негово Величество кайзера отзоваването на немските офицери в турското Върховно командване.
Unless the Turkish advance on Baku is halted at once, and the troops are withdrawn to their original positions, I shall have topropose to His Majesty, the Kaiser, the recall of the German officers in the Turkish High Command.Изданието също подчертава, че отзоваването на гръцкия посланик е много сериозна стъпка, тъй като не е прието отношенията между страните-членки на Европейския съюз да стигат до подобно ниво.
The newspaper also emphasizes that recalling the Greek ambassador is a very serious step, because it is not the custom for relations between European Union member states to reach a similar level.
