Примери за използване на Отменения закон на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От отменения Закон за народната просвета могат да се преобразуват в обединени училища по чл.
Item 3 of the repealed Law on Public Education can be converted into unified schools of art.Буква"е" от допълнителните разпоредби на отменения Закон за корпоративното подоходно облагане се разпределя в категория V.
Letter“f” of the Supplementary Provisions of the repealed Corporate Income Taxation Act shall belong to the category V.От отменения Закон за корпоративното подоходно облагане, същият се коригира за целите на ал.
Of the repealed Corporate Income Taxation Act, the said reappraisal reserve shall be revised for the purposes of para.(3) Работодателите по смисъла на отменения Закон за облагане доходите на физическите лица издават служебната бележка по чл.
(3) The employers within the meaning given by the Personal Income Tax Act as superseded shall issue the certificate referred to in Art.Д от отменения Закон за Министерството на вътрешните работи, запазват действието си съгласно уговорените в тях условия.“.
(e) of the revoked law for the Ministry of the Interior, retained its action in accordance with the stipulated therein.".Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
правото да отмениотменен полет
отменения закон
полети са отменениполети бяха отменениполет е отменентръмп отмениполета бяха отменениотмени сватбата
отменената директива
Повече
Използване с глаголи
(3) Алинея 2 не се прилага,когато по реда на отменения Закон за данък върху добавената стойност за авансовото плащане е начислен данък.
(3) Para 2 shall not be applied,when by the procedure of the revoked Law on value added tax has been charged for the payment in advance.От отменения Закон за корпоративното подоходно облагане през следващи години, се смята за непризнат разход от последваща оценка на вземане по реда на чл.
Of the repealed Corporate Income Taxation Act shall be regarded as unrecognized expense of a subsequent appraisal of a receivable under Art. 34 of this Act.(1) Дължимият данък за доходи,получени през 2006 г., се внася в сроковете и по реда на отменения Закон за облагане доходите на физическите лица.
(1) The tax due on any income received during 2006 shall beremitted within the time limits and according to the procedure established by the Personal Income Tax Act as superseded.От отменения Закон за данък върху добавената стойност, които са налични към датата на повторната му регистрация по Закона за данък върху добавената стойност.
Para 3 of the revoked Law on value added tax, which are present by the date of his/her repeated registration under the Правото на приспадане на данъчен кредит възниква, когато са налице условията по глава дванадесета от отменения Закон за данък върху добавената стойност.
(5) Regarding the assets under para 4 the right to deduction of tax credit shall arise when the circumstances under chapter twelve of the revoked Law on value added tax are present.Б от отменения Закон за данък върху добавената стойност запазват действието си за срока, за който са издадени като разрешения по чл.166 от закона. .
B of the revoked Law for Value Added Tax shall retain their effect for the period they have been granted as permissions under Art. 166 of the (1) Дължимите данъци за 2006 г. по отменения Закон за корпоративното подоходно облагане се внасят в сроковете и по реда на същия закон. .
(1) The taxes due for 2006 under the Corporate Income Tax Act as superseded shall be remitted within the time limits and according to the procedure established by the said За процедурите по изплащане на гарантираните влогове, започнали преди влизането в сила на този закон, се прилагат разпоредбите на отменения Закон за гарантиране на влоговете в банките.
For the procedures for payment of insured deposits started before the entry into force of this Act,the provisions of the repealed Law on Deposit Insurance banks.(2) Подзаконовите нормативни актове по прилагането на отменения Закон за далекосъобщенията продължават да се прилагат, доколкото не противоречат на този закон. .
(2) The by-laws related to the implementation of the revoked Law of the telecommunications shall remain in force inasmuch as they do not contradict this От отменения Закон за облагане доходите на физическите лица се утвърждават в срок до 10 януари 2007 г. със заповед на министъра на финансите, която се обнародва в"Държавен вестник".
Of the Personal Income Tax Act as superseded shall be endorsed not later than the 10th day of January 2007 by an order of the Minister of Finance, which shall be promulgated in the State Gazette.(1) Данъчната амортизируема стойност на наличен данъчен амортизируем актив към 1 януари 2007 г. е амортизируемата му стойност към 31 декември 2006 г. по отменения Закон за корпоративното подоходно облагане.
(1) The tax amortizable value of a tax amortizable asset as at 1 January 2007 shall be its amortizable value as at 31 December 2006 under the repealed Law on Corporate Income Taxation.А от отменения Закон за корпоративното подоходно облагане, при условие че изпълни всички изисквания, предвидени в закона за съответното намаление или преотстъпване на корпоративен данък.
А of the repealed Corporate Income Taxation Act, providing that the said person meets all requirements set forth in Act regarding the respective abatement or assignment of corporate tax.(4) Конкурсите за доцент, старши научен сътрудник II степен, професор истарши научен сътрудник I степен, обявени по реда на отменения Закон за научните степени и звания, извън случаите по§ 9, ал.
(4) calls for a docent, senior research associate II degree,Professor and senior research associate degree I announced under the revoked law for scientific degrees and ranks, outside the cases referred to in§ 9, para.До влизането в сила на актовете по§ 19 издадените нормативни актове по прилагането на отменения Закон за лекарствата и аптеките в хуманната медицина се прилагат, доколкото не противоречат на този закон. .
Until entry into force of the instruments under§ 19, legal instruments issued for the implementation of the repealed Human Medicinal Drugs and Pharmacies Act shall apply, insofar as they do not stand in contradiction hereto.(3) Работодателите по смисъла на отменения Закон за облагане доходите на физическите лица издават служебната бележка по чл.38 на същия закон за доходи от трудови правоотношения, получени през 2006 г.
(3) The employers within the meaning given by the Personal Income Tax Act as superseded shall issue the certificate referred to in Article 38 of the said (2) Начислената данъчна амортизация на наличен данъчен амортизируем актив към 1 януари 2007 г. е данъчно признатият размер на разходите за амортизации за съответния актив към 31 декември 2006 г. по отменения Закон за корпоративното подоходно облагане.
(2) The tax amortization of a tax amortizable asset as at 1 January 2007 shall be the recognized amount of the amortization expenses of the respective asset as at 31 December 2006 under the repealed Law on Corporate Income Taxation.Г или 61д от отменения Закон за корпоративното подоходно облагане за корпоративния данък, дължим за 2006 г., има и данъчно задължено лице, което не е подало уведомление до съответната териториална дирекция на Националната агенция за приходите съгласно чл.
D or 61e of the repealed Corporate Income Taxation Act shall also be enjoyed by a taxable person that has not filed a notification with the respective territorial directorate of the National Revenue Agency under Art.Образците на годишни данъчни декларации за 2006 г. по отменения Закон за корпоративното подоходно облагане се утвърждават в срок до 10 януари 2007 г. със заповед на министъра на финансите, която се обнародва в„Държавен вестник“.
The standard forms of annual tax returns for 2006 under the Corporate Income Tax Act as superseded shall be endorsed not later than the 10th day of January 2007 by an order of the Minister of Finance, which shall be promulgated in the State Gazette.Министерството на икономиката, енергетиката и туризма прие Доклад по изпълнението на националните индикативни цели за производство на възобновяема електрическа енергия за 2010 г,който бе базиран на отменения Закон за възобновяемите и алтернативни източници на енергия и биогорива.
The Ministry of the Economy, Energy and Tourism adopted the 2010 Report on the implementation of the national indicative targets for the generation of renewable energy,which was based on the repealed Renewable and Alternative Energy Sources and Biofuels Act.(1) Доходите, получени през 2006 г. и подлежащи на деклариране по реда на отменения Закон за облагане доходите на физическите лица, се декларират до 15 април 2007 г. с подаване на годишната данъчна декларация по чл.41 от същия закон. .
(1) Any income received in 2006 and subject to declaring according to the procedure established by the Personal Income Tax Act as superseded shall be declared not later than the 15th day of April 2005 by submission of the annual tax return referred to in Article 41 of the said Освен това, разпоредбите на отменения закон предвиждаха благоприятен механизъм за разпределение на разходите при изграждане на съоръженията за присъединяване, според който най-голяма част от разходите се възлагаха на дружеството-дистрибутор, което всъщност се явява и собственик на тези съоръжения.
Furthermore, the provisions of the repealed law laid down favourable arrangements for costs sharing in the construction of connection facilities, according to which the largest share was apportioned to the distribution company that was actually the owner of such facilities.Образците на годишна данъчна декларация за 2006 г. и справката за 2006 г. по чл.57 от отменения Закон за облагане доходите на физическите лица се утвърждават в срок до 10 януари 2007 г. със заповед на министъра на финансите, която се обнародва в"Държавен вестник".
The standard forms of an annual tax return for 2006 and the statement for 2006 referred to in Article 57 of the Personal Income Tax Act as superseded shall be endorsed not later than the 10th day of January 2007 by an order of the Minister of Finance, which shall be promulgated in the State Gazette.Освен това, през месец март 2011 г. Министерството на икономиката, енергетиката и туризма прие Доклад по изпълнението на националните индикативни цели за производство на възобновяема електрическа енергия за 2010 г,който бе базиран на отменения Закон за възобновяемите и алтернативни източници на енергия и биогорива.
Besides, in March 2011, the Ministry of the Economy, Energy and Tourism adopted the 2010 Report on the implementation of the national indicative targets for the generation of renewable energy,which was based on the repealed Renewable and Alternative Energy Sources and Biofuels Act.Лицата, придобили научна степен„доктор на науките” при условията и по реда на отменения Закон за научните степени и научните звания, запазват всички права, произтичащи от придобитата научна степен и могат да заемат академичните длъжности по този закон и без да притежават образователна и научна степен„доктор”.”.
Persons who have acquired a degree"doctor of Sciences" under the conditions and by the order of the revoked law for scientific degrees and scientific titles, retain all rights arising from the acquired degree, and may occupy academic positions under this За оператор със значително въздействие върху пазара на фиксирани обществени телефонни мрежи и фиксирани гласови телефонни услуги и за предоставяне на услугата"линиипод наем" се смята този оператор, който е изпълнявал дейности, върху които е бил установен държавен монопол на основание отменения Закон за далекосъобщенията.
(3) Until the determination of the operator under para 2 as operator having a substantial impact on the market of fixed public telephone networks and fixed voice telephone services, andfor providing the service"rented lines" shall be considered the operator who has carried out activities of a state monopoly on the grounds of the revoked Law of the telecommunications.
