Какво е " ПЛАТЕЦЪТ МОЖЕ " на Английски - превод на Английски

• payer may
• drawee may
• payer can

Примери за използване на Платецът може на Български и техните преводи на Английски

(2) Платецът може да ограничи приемането за част от сумата.
(2) The drawee may limit the acceptance to part of the sum.

На по-късен етап платецът може да обмисли рефинансиране на задължението си.
At a later stage, the payer may consider refinancing his obligation.

Платецът може да използва информацията, която се намира на сайта, както и да отчете направените публикации и промени.
Payers can use the information that is on the site, and also take into account postings and changes made.

Ако чекът не е оттеглен, платецът може да го плати и след изтичането на срока за предявяване.
If a cheque has not been countermanded, the drawee may pay it even after the expiration of the time-limit.

Така и банката или фирмата за бързи кредити получава своите средства, и платецът може по-лесно да следи месечните си разходи.
So, either the bank or the fast-paced company gets its money, and the payer can easily track his monthly expenses.

Ако при това е посочена и сметката, платецът може да прехвърли сумата само по посочената сметка.
In the case where the account has been indicated as well, the drawee may transfer the sum only to the indicated account.

(1) При предявяването платецът може да поиска менителницата да му се предяви повторно на следващия ден.
(1) Upon presentation, the drawee may request that the bill of exchange be presented to him again on the next day.

Платецът може да инициира и подаде платежно нареждане, без да влиза директно в системата на електронното си банкиране, а чрез софтуерно решение на доставчика на услугата по иницииране на плащания.
The Payer can initiate and submit a payment order logging in to his/her electronic banking not directly, but via software solution of the Payment Initiation Service provider.

(2) Ако чекът не е оттеглен, платецът може да го плати и след изтичането на срока за предявяване.
(2) Where a cheque has not been withdrawn, the drawee may pay it after the expiration of the term for presentation as well.

КЛИЕНТЪТ(Платецът) може да даде своето съгласие, съгласно определените от PAYSERA форма и начин или по такива, за които е постигнато споразумение с PAYSERA.
The Client(Payer) can give his/her Consent in a form and method set by Paysera or agreed between Paysera and the Client.

(2) Ако чекът не е оттеглен, платецът може да го плати и след изтичането на срока за предявяване.
(2) Where a cheque has not been countermanded, the drawee may pay it even after the expiration of the term for presentation.

Платецът може да поиска обслужващият сметката доставчик на платежни услуги да съобщи на платеца идентификационните данни на доставчика на платежни услуги, както и дадения отговор.
The payer may request the account servicing payment service provider to communicate to the payer the identification of the payment service provider and the answer provided.

При частично плащане платецът може да иска плащането да бъде отбелязано върху менителницата и да му се издаде разписка.
In case of partial payment the drawee may require that the partial payment shall be mentioned on the cheque and that a receipt shall be given to him.

Ако Платецът подаде некоректно платежно нареждане или посочи некоректни данни за паричния превод, но паричният превод все още не е изпълнен, Платецът може да поиска да уточни платежното нареждане.
If the Payer submits an incorrect Payment order or indicates incorrect data for the Payment transfer, but the Payment transfer has not been executed yet, the Payer may request to correct the Payment order.

(1) При плащането платецът може да иска от приносителя да му предаде менителницата и да отбележи върху нея, че е платена.
(1) Upon payment the drawee may request the bearer to surrender to him the bill of exchange and to indicate thereon that it has been paid.

Въпреки това, при директен дебит и без да се засяга правото на възстановяване на средства, платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден за дебитиране на средствата.
However, in the case of a direct debit and without prejudice to refund rights the payer may revoke the payment order at the latest by the end of the business day preceding the day agreed for debiting the funds.

Платецът може да подаде към Paysera Спецификация/уточнение за промяна на данните, посочени в платежното нареждане, с изключение на промени в сумата, валутата и сметката, указани в платежното нареждане, тъй като тези данни не могат да бъдат променяни.
The Payer may submit to Paysera Specification of data indicated in the Payment order, except for changes in the amount, currency and account indicated in the Payment order, as such data cannot be changed.

Въпреки това, в случай на директни дебити и без да се засяга правото на възстановяване на средства платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден за задължаване на сметката със средствата. 4.
However, in the case of a direct debit and without prejudice to refund rights the payer may revoke the payment order at the latest by the end of the business day preceding the day agreed for debiting the funds. 4.

Държавите членки гарантират, че платецът може да поиска възстановяването на средства, предвидено в член 76, по разрешена платежна операция, инициирана от получателя или чрез него, в рамките на осем седмици от датата, на която са дебитирани средствата.
Member States shall ensure that the payer can request the refund referred to in Article 76 of an authorised payment transaction initiated by or through a payee for a period of 8 weeks from the date on which the funds were debited.

(2)Когато издателят е определил в менителницата място на плащане, различно от местожителството на платеца, без да посочи трето лице, при което да се извърши плащането, платецът може да го определи при приемането.
(2) Where the drawer has specified in the bill of exchange a place of payment other than the place of residence of the drawee, without indicating a third party with whom the payment is to be effected, the drawee may determine this third party upon acceptance.

Ако Платецът подаде некоректно платежно нареждане или посочи некоректни данни за паричния превод, но паричният превод все още не е изпълнен, Платецът може да поиска да коригира платежното нареждане. В този случай се прилагат таксите за коригиране на платежното нареждане.
If the Payer submits an incorrect Payment order or indicates incorrect data for the Payment transfer, but the Payment transfer has not been executed yet, the Payer may request to correct the Payment order.

Държавите-членки гарантират, че платецът може да направи искане за предвиденото в член 62 възстановяване на средства по разрешена платежна транзакция по инициатива на или чрез получателя през период от осем седмици от датата, на която сметката е задължена със средствата.
Member States shall ensure that the payer can request the refund referred to in Article 62 of an authorised payment transaction initiated by or through a payee for a period of eight weeks from the date on which the funds were debited.

В срок от десет работни дни от получаване на искането за възстановяване на средствата доставчикът на платежни услуги възстановява цялата сума на платежната транзакция или представя основанията за отказа за възстановяване, като посочва органите, пред които платецът може да отнесе въпроса в съответствие с членове 80- 83, ако не приема изложените основания за отказ.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the bodies to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 80 to 83 if he does not accept the justification provided.

Чрез дерогация от член 73, платецът може да бъде задължен да понесе щетите, свързани с неразрешени платежни операции и произтичащи от използването на изгубен или откраднат платежен инструмент или от незаконното присвояване на платежен инструмент, в максимален размер до 50 EUR.
By way of derogation from Article 73, the payer may be obliged to bear the losses relating to any unauthorised payment transactions, up to a maximum of EUR 50, resulting from the use of a lost or stolen payment instrument or from the misappropriation of a payment instrument.

В срок от 10 работни дни от получаване на искането за възстановяване на средствата доставчикът на платежни услуги възстановява цялата сума на платежната операция или съобщава на платеца основанията си за отказа да я възстанови, като посочва органите, пред които платецът може да отнесе въпроса в съответствие с членове 99- 102, ако не приеме изложените основания за отказа.
Within 10 business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide a justification for refusing the refund and indicate the bodies to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 99 to 102 if the payer does not accept the reasons provided.

Платецът може да подаде към Paysera искане за отмяна и сумата в платежното нареждане, заедно с таксите, ще бъде върната по сметката, само ако Paysera все още не е изпратила платежното нареждане към доставчика на платежни услуги на получателя или банката посредник.
The Payer may submit a Cancellation to Paysera, and the amount of money in the Payment order together with the fees will be returned under the Cancellation to the Account only if Paysera has not yes sent the Payment order to the Provider of Payment Services of the Recipient or the Intermediary bank.

В случай че платежна операция е инициирана от получателя или чрез него във връзка с платежна операция, свързана с карта, и точната сума по операцията не е известна към момента, в който платецът дава съгласието си за изпълнение на платежната операция, доставчикът на платежни услуги на платеца може да блокира средствата по платежната сметка на платеца само ако платецът е дал съгласие за блокиране на точния размер на тези средства.
Where a payment transaction is initiated by or through the payee in the context of a card-based payment transaction and the exact amount is not known at the moment when the payer gives consent to execute the payment transaction, the payer's payment service provider may block funds on the payer's payment account only if the payer has given consent to the exact amount of the funds to be blocked.

След това всички удръжки, които субектът на платеца може да очаква.
Next, all deductions, which the payer subject can expect.

ГКРФ страни по договора за пожизнено гледане и издръжка са получателят на рентата и платецът й, като качеството на платец могат да притежават както физически, така и юридически лица.
GKRF parties to the contract for lifelong care and maintenance are the recipient of rent payer and its quality as a payer can have both physical and legal entities.

Когато за даване на съгласие се използва конкретен платежен инструмент, платецът и доставчикът на платежни услуги на платеца могат да уговорят лимити на плащане за платежните операции, изпълнени чрез платежния инструмент.
Where a specific payment instrument is used for the purposes of giving consent, the payer and the payer's payment service provider may agree on spending limits for payment transactions executed through that payment instrument.

Как да използвам "платецът може" в изречение

Платецът може да ограничи съгласие за директен дебит по един от начините, показани в долните примери.

(4) При директен дебит платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден за задължаване на сметката му.