Примери за използване на Поверяването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поверяването на маймуните- висша степен на маймунския мениджмънт.
Закон 149/2001, който се отнася за осиновяванията и поверяването.
Когато практикуваме поверяването на нашата воля и живот на по-могъща сила.
Поверяването на Исус на Отца обаче, изпълнено с упование, е тотално и чисто.
Разбира се, имаше иизвестно безпокойство при поверяването на ракета на някакво пиле.
There was also, of course,some unease in entrusting the guidance of a missile to a bird.Поверяването на Бог трябва да започва винаги, всеки ден, отначало…- C. S. Lewis.
Трябва да се прави разлика между тези случаи и поверяването на детето на„личните грижи“ на дадено лице.
A distinction needs to be made between these cases and entrusting a child to someone's‘personal care'.Поверяването на Бог трябва да започва винаги, всеки ден, отначало…- C. S. Lewis.
Relying on God has to begin all over again every day as if nothing had yet been done.- C. S. Lewis.По принцип бихме могли да се съгласим с поверяването на една от тайните служби на опозицията.
In principle, we may agree with the decision to entrust one of the secret services Поверяването на Бог трябва да започва винаги, всеки ден, отначало…- C. S. Lewis.
Relying on God has to begin all over again, everyday, as if nothing had yet been done.- C.S. Lewis.Нека моето смирение означава свобода от самия мен- свободата,която може да дойде само чрез поверяването ми на Божията воля.
May humility also mean freedom from myself,a freedom which can come only through turning my being over to God's will.Важен момент за неговото бъдеще е поверяването му да управлява офшорния фонд First Eagle Fund в компанията Arnold and S. Bleichroeder през 1967.
The tipping point was when he managed his first offshore fund, First Eagle Fund, at Arnold and S. Bleichroeder in 1967.Адвокатката продължи разговора изапочна да ми обяснява как законодателството за поверяването на непълнолетни се е променило през последните години.
Вътрешното е било една нова посока на живота, чиято отправна точка не е вече в работата, в занаята, който осигурява живота, в личната воля,а се осъществява в поверяването изцяло на волята на Някой Друг.
The interior aspect was the new existential orientation whose reference points were no longer in events, in work as a source of income or in the personal will, butconsisted in total abandonment to the will of Another.Кризата с отпадъците в Кампания идруги региони на Италия ясно показва опасностите от поверяването на управлението на околната среда на частни дружества, чиято единствена цел е печалбата.
The waste crisis in Campania andother regions of Italy clearly shows the dangers of entrusting environmental management to private companies, whose sole objective is profit.Да се забрани отчуждаването и обременяването с тежести на движими вещи, срещу които е насочено вземането,да се разпореди тяхното изземване и поверяването им за отговорно пазене на обезпечения кредитор или на трета страна;
To prohibit the alienation and encumbrance of movables against which the claim is directed,their seizure and entrusting them for safekeeping with the secured creditor or third party;През първите ми трезви месеци аз с увереноност в правотата си говорех на сбирките за поверяването на живота и волята си на Бог, така както го разбирах, а след това отивах в тоалетната и гълтах болкоуспокояваща таблетка.
During my first sober months, I self-righteously spoke at meetings about turning my life and my will over to the care of God as I understood Him, and then would go to the restroom and take a pill for pain.Кредиторите се обръщат към тези фирми, защото събирането на вземания от длъжниците често изисква значителни ресурси- финанси,време и нерви, а поверяването задачата на специалисти осигурява значителна бързина и ефективност.
Lenders are turning to these companies because the collection of receivables from debtors often requires substantial resources- financial,time and nerves, and entrusted the task of specialists provides significant speed and efficiency.Поверяването на изключителни родителски права на единия родител може да доведе до това родителят, който ги упражнява, да получи всички прерогативи в това отношение, включително правото да избира мястото на пребиваване на детето;
If parental authority is exercised exclusively by one of the parents, it may entail entrusting the parent who holds the rights with all the prerogatives of parental authority, including the choice of place of residence of the child.Проведения от външни консултанти анализ на ползите и разходите показа, че поверяването и в бъдеще на изпълнението на задачите, свързани с новата Програма ИЕЕ 2007- 2013 г. на действащата ИАИЕ е възможно най-целесъобразното финансово решение.
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related Духовният ни растеж е резултат от изправянето ни лице в лице със собствените ни ситуации, осъзнаването на собственото ни безсилие, признаването ченяма готова рецепта която веднага да разреши проблема ни, и след това- поверяването на нашата Висша сила, с помощта на която намираме отговорите.
Spiritual growth is the result of coming face to face with our own situation, feeling the brunt of our own puzzlement,recognizing no recipe will apply completely, and then trusting our Higher Power as we make unsure responses.Духът на Договора от Лисабон,за който се борихме толкова упорито, не би бил предаден от поверяването на длъжността на председателя Жан-Клод Юнкер, непоколебим европеец, чудесен преподавател и ентусиаст по отношение на Европа, с изключителен опит и квалификация.
The spirit of the Treaty of Lisbon, for which we have fought so hard,would not have been betrayed by entrusting the post of President to Jean-Claude Juncker, a staunch European, fine teacher and Europe-enthusiast with outstanding experience and expertise.Дали това говори повече законфликта между почтеност и забогатяване на корпоративния журнализъм, отколкото за вниманието на зрителите на Стюарт, остава важната идея, че материалът на Стюарт е винаги обоснован в поверяването на фактите-- не защото той има намерението да информира. Това не е така.
Now whether this says more about the conflict between integrity and profitability of corporate journalism than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,the larger point remains that Stewart's material is always grounded in a commitment to the facts-- not because his intent is to inform.Докато критиците на Huawei твърдят, че рисковете от поверяването на 5G инфраструктурата на компания, която според китайското законодателство е задължена да си сътрудничи с разузнавателния апарат на страната, Меркел и Алтмайер подчертаха икономическите рискове от изключването й.
While Huawei critics argue that the risks of entrusting critical 5G infrastructure to a company that under Chinese law is obliged to collaborate with the country's intelligence apparatus, Merkel and Altmaier have highlighted the economic risks of excluding it.Поддържането на дипломатически отношения между участващите в конфликта страни или поверяването на трета държава защитата на интересите на някоя от страните и на нейните граждани в съответствие с нормите на международното право, отнасящи се до дипломатическите отношения, не е пречка за определянето на държава покровителка с цел прилагане на конвенциите и на този протокол.
The maintenance of diplomatic relations between Parties to the conflict or the entrusting of the protection of a Party's interests and those of its nationals to a third State in accordance with the rules of international law relating to diplomatic relations is no obstacle to the designation of Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and this Protocol.Чрез поверяване на пари на първия мениджър, можете напълно да се отървете от капитала.
By entrusting money to the first counter manager, you can completely get rid of capital.Вярата е доверчиво поверяване в ръцете на Бог, който се открива не чрез окултни практики, а чрез откровение и безвъзмездна любов“.
Faith is trusting abandonment into the hands of a trustworthy God Who makes Himself known not through occult practices but through revelation and with freely-give love".Никой не говори за поверяване сигурността на нацията на машина, за Бога!
Nobody is talking about entrusting the safety of the nation to a machine, for God's sake!Това със сигурност ще ги накара да се чувстват по-спокойни по отношение на извършване на транзакции и поверяване на личните им данни с вашата компания.
This will make them feel more at ease with regard to completing transactions and entrusting your company with their personal information.(й) прилагане на стандартите за проверка и подбор на лицата, обработващи данни,както и условията за поверяване на обработката на данни на отделните лица;
Implementation of the verification and selection standards of Processors,as well as the conditions for entrusting Data Processing to individual Processors;
