Примери за използване на Повестта на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повестта е един от три….
Можеш да прочетеш повестта ми.
Повестта„ Компания“ Company.
Герои и характери в повестта.
Great characters and personalities in the book.(→Съпоставка между повестта и филмът).
(→Differences between the film and the book).Повестта Стивън Кинг„ Рита Хейуърт изкуплението.
Stephen King novella Rita Hayworth.Ами това- да забравя повестта в такси.
The whole thing, leaving the novel in the cab.По повестта на А.П. Чехов"Ловна драма".
Based on A.P. Chekhov's novel"A Hunting Accident".Отец Пансофий не успя да завърши повестта си.
Повестта за юноши“Смокиново момиче”(2001);
Финалът на повестта обаче не ме удовлетворява.
Повестта разказва за живота в един затънтен край.
A letter tells about life in a distant land.Отец Пансофий не успя да завърши повестта си.
Father Pansophius did not have time to finish his story.Повестта съдържа двайсет глави и заключение.
The book contains thirteen chapters and a conclusion.Да, макар ролята ми в повестта да е малко скандална.
Yes, although the role I play in the novel is somewhat scandalous.Повестта съдържа двайсет глави и заключение.
The book contains twenty-one chapters and a final chapter.Първоначалното заглавие на повестта е„Нещо, което се случи“.
Title of the book was originally‘Something that Happened'.Повестта на твоя живот е вече написана и е написана от теб.
The story of your life has already been written out for you.Загубих маса време, четейки повестта ти във вестника.
I spent a cosiderable amount of time reading the story in your paper.Така че когато прочетох повестта, веднага разбрах, че ще снимам филм.
Well, when I read the book, I immediately knew that I wanted to make the film.Две такива прекъсвания имаше при повестта ми„Какво беше?“.
Two similar intervals have occurred in a story of mine called"Which Was It?".Вие знаете повестта за първосвещенника Илий, съдържащо се в Божественното Писание.
You know the story of the high priest Eli, written in the Holy Scriptures.Първоначалното заглавие на повестта е„Нещо, което се случи“.
The original title of the novella was‘Something That Happened'.В повестта разказването е от нейно име когато разказва спомените си от детството.
The Novel is told in her voice of what she remembers of her early childhood.В действителност Пуришкевич(„депутат Зайцевич“)умира напълно, както е описано в повестта.
In reality, Purishkevich("deputy Zaitsevich")died completely differently than described in the story.Повестта започва и свършва с него без между тях да се стигне до сливане, въпреки взаимното желание.
The novel begins and ends with him without them reaching a merger despite the mutual desire.Много от творбите му(повестта"Преди изгрев слънце", 1943 г., и др.) са критикувани рязко в печата.
Some of Zoshchenko's works(among them, the novella Before Sunrise, 1943) were sharply criticized in the press.Повестта на Рут, излага чистите и невинни нрави на тогавашните времена, и милостта и благотворителността на Еврейските закони;
The story of Ruth exhibits the frank and simple manners of the times, and the courtesy and charity of the Hebrew laws;Но той така и не оздравя и краят на повестта му е погребан заедно с него в Даниловия манастир25.
But he did not get better, and the end of his story is buried with him in the graveyard of the Danilov Monastery-.Повестта е част от книга с едноименно заглавие, обединяваща разкази и пиеси, която се появи у нас преди няколко години.
The short novel is part of a book with the same title that unites stories and plays and came out in Bulgaria a few years ago.
