Примери за използване на Подаването им на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чрез подаването им в деловодството на съда.
Можете да вземете камъни само чрез подаването им.
Изготвяне на годишни данъчни декларации и подаването им в НАП чрез електронен подпис.
Preparation of annual tax returns and submitting them to the NRA by electronic signature.Изготвяне на инстрастат декларации и подаването им в НАП;
В ECMAScript 5,може да се копират регулярни изрази, чрез подаването им в RegExp конструктора, като това.
In ECMAScript 5,you can duplicate regular expressions by passing them into the RegExp constructor like this.Да се очаква да започнат в срок от три години от подаването им в ЕПИП.
Expected to start within 3 years of their submission to the EIPP.Изготвяне на ИНТРАСТАТ иVIES декларациите и подаването им в съответните институции.
Drawing up INTRASTAT andVIES declarations and their filing with the relevant institutions.Очаквани да стартират в рамките на 3 години от подаването им в EIPP.
Expected to start within three years of their submission to the EIPP;Министерство на правосъдието приема медицински свидетелства, издадени най-много една година преди подаването им;
The Ministry of Justice accepts medical certificates issued at most one year prior to their submission;Изготвяне на Интрастат и VIES декларации и подаването им в НАП.
Preparation of Intrastat and VIES declarations and their submission in the National Revenue Agency.Министерство на правосъдието приема медицински свидетелства, издадени най-много една година преди подаването им;
The Ministry of Justice only accepts medical reports issued no more than one year prior to their submission;Прякото променяне на стойности в масив е възможно след PHP 5 чрез подаването им по референция.
Changing the values of the array directly is possible since PHP 5 by passing them by reference.Автобиографии и свързани с тях документи на кандидати за работа в“Сентчъри Хоумс” ООД- до 1 месец от подаването им;
CVs and related documents of applicants for work at”Century Homes” Ltd.- within 1 month of their submission.Заявления за подпомагане иисканията за плащане могат да се коригират по всяко време след подаването им, когато съдържат очевидни грешки, установени от компетентните органи.
Applications for support, payment claims andother declarations may be adjusted at any time after their submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.БСК настоява срокът за оценка на подадените предложения да не надвишава 3 месеца от крайния срок за подаването им;
BIA insists on the period for evaluation the submitted proposals not to exceed 3 months from the deadline for their submission;Това условие не се прилага при подаване на документите по електронен път или при подаването им на магнитен носител.
This condition does not apply for document submitted electronically or at their submission by magnetic storage device.Потребителят трябва да се стреми жалбата илижалбата да бъде подадена веднага след получаване на информация за обстоятелствата, обосноваващи подаването им.
The User should strive for the complaint orcomplaint to be submitted immediately after obtaining information about the circumstances justifying their submission.Жалбите се разглеждат незабавно след получаването им, според последователността на подаването им, не по-късно от 14 дни от получаването при съответния Местен оператор.
The complaints shall be examined immediately after receiving them, in accordance with the sequence of their submission, not later than within 14 days of the relevant Local Operator receiving the given complaint.Исканията, подадени след 29 септември 2012 г., пораждат действие на първия ден от месеца, следващ този на подаването им.
Requests submitted after 29 September 2012 shall take effect on the first day of the month following that of their submission.Посоченото възнаграждение включва изготвяне на книжа, като искова молба, въззивна или касационна жалба или отговор на иска илижалбите на насрещната страна и подаването им в съда, изготвяне на писмени становища пред съда, както и явяване на две съдебни заседания за дела с интерес над 20 000 лева.
That remuneration includes preparing documents such as application, appellate or cassation appeal orresponse to the action of the opposite party and their submission to the court, drafting of pleadings in court, and the appearance of two hearings for cases with interest over 20 000 levs.Изготвяне на необходимите платежни документи за дължими осигуровки, данъци и такси,включително и подаването им по електронен път.
Preparation of the required payment documents for insurance, taxes and fees,including their submission by electronic means.Заявленията за помощ, заявленията за подпомагане или исканията за плащане и всички удостоверителни документи, представени от бенефициера, могат да бъдат поправяни икоригирани по всяко време след подаването им в случай на очевидни грешки, признати от компетентния орган въз основа на цялостна преценка на конкретния случай и при условие че бенефициерът е действал добросъвестно.
Aid applications, applications for support or payment claims and any supporting documents provided by the beneficiary may be corrected andadjusted at any time after their submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority on the basis of an overall assessment of the particular case and provided that the beneficiary acted in good faith.За фирми регистрирани по ЗДДС, изготвяне на дневници и справка-декларация по ЗДДС и подаването им в НАП.
For companies which are registered under Value Added Tax Act, preparation of registers and statement-declaration under the Value Added Tax Act and their submission in the National Revenue Agency.Случаите, в които заявленията за помощ и исканията за плащане или всякакви други съобщения, искания илизаявления могат да бъдат поправяни и коригирани след подаването им;
Cases in which aid applications and payment claims or any other communications, claims orrequests may be corrected and adjusted after their submission;Датата, на която въпросните искове, декларации илижалби са подадени пред органа, институцията или съда на втората държава, се счита за дата на подаването им пред компетентния орган, институция или съд.
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution ortribunal of the second Member State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution or tribunal.Потребителят трябва да се стреми жалбата илижалбата да бъде подадена веднага след получаване на информация за обстоятелствата, обосноваващи подаването им.
The user should endeavour to ensure that the complaint orcomplaint is filed promptly after obtaining information on the existence of the circumstances justifying their submission.(1) Публичният изпълнител може да определи продажбата да се извърши на търг с тайно наддаване, като в съобщението се посочват мястото на подаване на предложенията, началният икрайният срок за подаването им, размерът на депозита и времето и мястото на отваряне на предложенията.
(1) The public executor may determine the sale to be made at auction with negotiated bidding, as in the announcement shall be indicated the place of Ако документите са подадени след изтичане на 2-месечния срок от придобиване на правото,пенсиите и добавките към тях се отпускат от датата на подаването им.
If the documents are submitted after the expiration of the 2-month period from the acquisition of the right, the pensions andsupplements to them shall be granted from the date of their submission.След преглед иоценка на целесъобразността на подадените становища, те ще бъдат отчетени при финализирането на документите и подаването им за одобрение от КЕВР.
Following a review and assessment of the appropriateness of the Ежемесечно приключване, счетоводно отчитане по ЗДДС, изготвяне на дискети, дневници, исправки декларации, както и подаването им във НАП;
Monthly finalization, accounting under VAT Act, preparation of diskettes, ledgers, and references- statements,as well as their submission before the National Revenue Agency;
