Примери за използване на Подклаждайки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво по дяволите си мислиш, че правиш тук, подклаждайки размирици?
Правителството получи голяма подкрепа в обвиненията срещу Косматите момчета и подклаждайки омраза.
The government's got plenty of mileage Out of blaming the hairy boys and stirring up hate.Кенеди по време на телевизионно предаване, подклаждайки конспиративни теории по въпроса.
Асоциацията е в авангарда и на битката срещу Стратегията за детето,разпространявайки подвеждаща информация и подклаждайки страхове.
The Association is at the forefront of the battle against the Strategy for the Child,spreading misleading information and raising fears.Строителните работи са започвали испирали много пъти, подклаждайки постоянни спекулации дали някога хотелът ще отвори врати за гости.
Construction work has started andstopped many times, fueling constant speculation over whether it will ever open to guests.Турция започна сондажи за петрол игаз край Кипър миналата година въпреки предупрежденията от Евросъюза, подклаждайки напрежение в Гърция и Кипър.
Turkey began drilling for oil andgas near Cyprus last year despite warnings from the EU, stoking tensions with neighboring members Greece and Cyprus.Голяма част от Близкия изток е пламнала, подклаждайки спекулациите, че дългоочакваната сунитско-шийстка война(също като тридесетгодишната война в Европа между католици и протестанти) може би наближава.
Most of West Asia is ablaze, stoking speculation that a long Sunni-Shia war(like Europe's Thirty Years' War between Catholics and Protestants) could be at hand.Икономиката на Китай продължи да се забавя през последното тримесечие на 2018 г.,показват официални данни, подклаждайки страхове за въздействието върху световната икономика.
China's economy continued to slow in the last quarter of 2018,official figures showed, stoking fears about the impact on the global economy.В края на миналата година например, при термично сканиране беше идентифицирана голяма аномалия в Голямата пирамида- три съседни камъка в основата ѝ, които регистрират по-високи температури от другите, подклаждайки въображенията по целия свят.
Late last year thermal scanning identified a major anomaly in the Great Pyramid-- three adjacent stones at its base which registered higher temperatures than others, stoking imaginations worldwide.Икономиката на Китай продължи да се забавя през последното тримесечие на 2018 г., показват официални данни, подклаждайки страхове за въздействието върху световната икономика.
China's economy continued to slow in the final quarter of 2018 according to official data, raising concerns about the effect on the global economy.И двете страни обаче се обвиняват взаимно в нарушаване на договора през последните месеци, подклаждайки страхове, че може да бъде"хвърлен в коша", след като отношенията между САЩ и Русия продължават да се влошават на фона на твърдения, че Москва се е намесила в американските президентски избори през 2016 г.
Both sides have accused each other of violating the treaty in recent months however, stoking fears it might break down as U.S.-Russia ties continue to deteriorate amid allegations that Moscow interfered with the 2016 U.S.Американските фермери и световните компании за семена от дълго време се оплакваха от бавния инепредвидим процес на одобрение на вносни ГМО продукти от Пекин, подклаждайки търговско напрежение между двете най-големи световни икономики.
US farmers and global seed companies have long complainedabout Beijing's slow and unpredictable process for approving GM crops for import, stoking trade tensions between the two sides.Либия бе изравнена с земята от Държавния Департамент като„страна затънала в хаос,довел до гражданска война, която дестабилизира региона, подклаждайки бежанската криза в Европа и позволявайки на Ислямската Държава да си създаде в Либия райски кът, на който САЩ се опитват отчаяно да противодействат”.
Libya was relegated to the back burner by the State Department,“as the country dissolved into chaos,leading to a civil war that would destabilize the region, fueling the refugee crisis in Europe and allowing the Islamic State to establish a Libyan haven that the United States is now desperately trying to contain.”.Стойността на Fiat се повиши над 11 пъти с помощта на отделянето на подразделението за трактори и камиони CNH Industrial ина подразделението за спортни автомобили Ferrari, подклаждайки очакванията за още трансформиращи сделки в бъдеще.
Fiat's value grew more than tenfold, helped by the spin-off of trucks and tractor maker CNH Industrial andsportscar group Ferrari, fuelling expectations of other transformational deals to come.Еуфорията около супер бързото влизане в сила на Парижкото споразумение за ограничаване на глобалното затопляне пропадна дни по-късно с избирането на Доналд Тръмп за президент на сАЩ, подклаждайки опасенията, че той може да изтегли втората най-голяма в света държава-производител на вредни емисии извън договора.
The euphoria of the super-fast entry into force of the Paris Agreement to curb global warming crashed days later with the election of Donald Trump as U.S. president, fuelling fears he may pull the world's second-largest emitting nation out of the pact.Азиатските акции последваха загубите от Wall Street и бяха оцветени в червено по време на търговията в четвъртък, тъй като последните размени между Пекин иВашингтон сигнализираха за повишения риск от продължителна търговска война, подклаждайки притесненията на инвеститорите за въздействието върху световния икономически растеж.
TOKYO(Reuters)- Asian stocks tracked Wall Street losses on Thursday as the latest exchanges between Beijing andWashington signaled the heightened risk of a prolonged trade war, stoking investors' concerns about the impact on global economic growth.По улиците селяните говорят и руски, и украински,без да превръщат избора на език в политически въпрос, както направиха мнозина другаде места направиха, подклаждайки конфликта между Украйна и Русия, след като Москва анексира Крим през 2014 г.
On the streets, villagers speak a mix of Russian andUkrainian without turning the choice of language into a political statement as many others did elsewhere, fueling the conflict between Ukraine and Russia since Moscow annexed Crimea in 2014.Той е на парахода,миличка, подклажда двигателите.
He's on his steamship,pet, stoking the engines.Енергията, която изразходваме, подклажда гнева ни.
The energy we burn fueling our anger.Дали вашата Freelander 1 TD4 изглежда да бъде над или под подклажда?
Does your Freelander 1 TD4 appear to be over or under fuelling?Ще слънчева е цялата ярост тези дни с огромни финансови стимули, подклажда огъня.
Going solar is all the rage these days with massive financial incentives fueling the fire.Демагогията на Нетаняху допълнително подклажда гнева, който раздира Израел.
Потърсете онези, които подклаждат пламъците ви.“ Руми.
Събитието единствено подклажда допълнително напрежението в Близкия Изток.
В допълнение, Византия умело подклаждала появилите се противоречия между славяни и прабългари.
In addition, Byzantium skillfully fueled the new contradictions between Slavs and Bulgarians.Единият е бунтовник, който подклажда бунтове, уличен в загадъчната смърт на съпругата си.
One a seditionist who incites riots, implicated in the mysterious death of his wife.Линдзи Лоън подклажда спекулации, че е приела исляма.
Той подклажда трепетите на сърцено ни, дебне ни в книгите.
He fueled thrills our hearts, stalking us in the books.Потърсете онези, които подклаждат пламъците ви.“ Руми.
Seek those who fan your flame.”- Rumi.Нарушителите скандираха лозунги, подклаждащи расистка, етническа и религиозна омраза и нетърпимост," заяви полицията.
The offenders shouted slogans inciting racial, ethnic and religious hatred and intolerance," police said.
