Какво е " ПОДСЛОНЯВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• sheltering
• housing
• shelter
• hosting

Примери за използване на Подслоняването на Български и техните преводи на Английски

Подслоняването на услугата security. debian.
Hosting of the security. debian.

Ние се молихме нахранването на гладния и подслоняването на бездомния в Руанда да не убие, а да изцели Дъг Никълс.
We prayed very specifically that the feeding of the hungry and the housing of the homeless in Rwanda would not kill Doug Nichols, but would heal him.

Когато подслоняването е започнало, той ще те открие.
Once the sheltering has begun, he will find you.

Арахат Мехинда и останалите пратеници на Ашока също представили подслоняването на животни като централна функция на манастирите, където и да отивали.
Arahat Mahinda and the other Asokan emissaries also introduced animal sheltering as a central function of monasteries wherever they went.

В тази ера подслоняването на добитък се превръща в първата установена и издържала форма на подслоняване на животни като акт на благотворителност.
It was in this era that sheltering cattle became the first established and enduring form of sheltering animals as an act of charity.

Почти всички региони в UK имат затруднения със образованието, здравеопазването, подслоняването и престъпноста заради увеличаващия сe брой емигранти в страната.
Almost every UK region has difficulties in housing, health, education and crime because of increased migration, according to an official report.

Подслоняването е подходящо, когато условията изискват да търсите защита в дома си, работното място или друго място, където сте, когато настъпи бедствието.
Sheltering is appropriate when conditions require that you seek protection in your home, place of employment or other locations when disaster strikes.

Нека се разпространи сред приятели и врагове поравно, че няма да щадим нито средства, нито време и сили в подслоняването и наказването на утайката на обществото ни.
Let the word go forth to friend and foe alike that we will spare no expense, no time, no effort in housing and punishing the bottom feeders of our society.

За съжаление подслоняването на бежанци без документи скоро ще стане опасно, ако унгарският парламент одобри законопроекта, който правителството внесе наскоро.
Unfortunately, hosting refugees with no papers will soon become dangerous if the Hungarian Parliament approves the latest bill submitted by government politicians.

Ако такъв инцидент се случи във Франция, ще се наложи евакуацията или подслоняването на хората, намиращи се в радиус от няколко километра от мястото на инцидента.
If an accident of this magnitude had happened in France it would have required the evacuation or sheltering of people in a radius of a few kilometres around the accident site.

Страните членки трябва да спазват задълженията си към съблюдаването на човешките права, като преустановят подобни мерки и инвестират повече, за да намерят трайни решения за подслоняването на ромските семейства".
Member states have to abide by their human rights obligations, by stopping such measures and investing more in finding durable housing solutions for Roma families.”.

Европейската комисия предложи система на квоти за страните членки, за да споделят те бремето на подслоняването на стотиците хиляди хора, докато техните молби за получаване на убежище се разгледат.
The EU executive also proposed a quota system to spread out among states the burden of housing hundreds of thousands of people while their claims for asylum are processed.

Тя финансира проекти, свързани със здравеопазването и подслоняването, инвестира в управлението на лагерите за бежанци и предоставя стоки за домакинството от първа необходимост на разселени йеменски граждани и на бежанци от района на Африканския рог.
It funds health care and shelter projects, invests in the management of refugee camps and provides basic household items to displaced Yemenis and refugees from the Horn of Africa.

Тя бе посрещната с ентусиазъм и мнозина изразиха благодарността си за нейната политика на„добре дошли“ и за подслоняването на толкова много бежанци от страни, в които християните като малцинство са преследвани: Сирия, Ирак и много други държави.
She was met with great enthusiasm; many expressed gratitude to Germany for its“welcome” policy, and for sheltering so many refugees from countries where minority Christians are being persecuted- Syria, Iraq and many others.

Ние дадохме план за действие, фокусиран върху сферите на храните, здравеопазването, хигиената, подслоняването, отстраняването на отломките и също така защита на най-уязвимите заедно с правителството, и аз много се надявам нашите донори да бъдат щедри“, каза в Манила, Валери Амос, заместник генерален секретар на ООН по хуманитарните въпроси.
We have just launched an action plan focusing on the areas of food, health, sanitation, shelter, debris removal and also protection of the most vulnerable with the government and I very much hope our donors will be generous,' humanitarian chief Valerie Amos told reporters in Manila.

Като има предвид, че през последните осем години нарастващите нужди и предизвикателства, липсата на устойчиви ангажименти и все по-големите разходи за хуманитарна помощ допринесоха за това настоящата хуманитарна система да достигне своя предел, принуждавайки редица организации временно да преустановят хранителните помощи, подслоняването и други животоспасяващи хуманитарни операции;
Whereas over the past eight years the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, forcing a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations;

Ние дадохме план за действие, фокусиран върху сферите на храните, здравеопазването, хигиената, подслоняването, отстраняването на отломките и също така защита на най-уязвимите заедно с правителството, и аз много се надявам нашите донори да бъдат щедри“, каза в Манила, Валери Амос.
We have just launched an action plan focusing on the areas of food, health, sanitation, shelter, debris removal and also protection of the most vulnerable with the government and I very much hope our donors will be generous," she told reporters.

Едно просто и оптимално решение за подслоняване на радиатори е защитна екранна кутия.
A simple and optimal solution for sheltering radiators is a protective screen-box.

Веднага може да разнесем предупреждения, но без подслоняване.
Notices can be placed right away, but without housing--.

Държавата е похарчила около $25 милиарда за подпомагане и подслоняване на бежанците от началото на кръвопролитната гражданска война в Сирия през 2011 г.
The state has spent around $25 billion sheltering and helping refugees since the start of the civil war that was Syrian.

Този метод на подслоняване на животни ще бъде забранен в полза на системи за отглеждане, които гарантират по-хуманно отношение към животните.
This method of animal housing will be banned in favour of systems of rearing that guarantee better animal welfare.

Държавата е похарчила около $25 милиарда за подпомагане и подслоняване на бежанците от началото на кръвопролитната гражданска война в Сирия през 2011 г.
The country has spent around $25 billion helping and sheltering refugees since the beginning of the Syrian civil war.

Държавата е похарчила около $25 милиарда за подпомагане и подслоняване на бежанците от началото на кръвопролитната гражданска война в Сирия през 2011 г.
The country has spent nearly $25 billion helping and sheltering refugees since the beginning of the Syrian civil war in 2011.

Държавата е похарчила около $25 милиарда за подпомагане и подслоняване на бежанците от началото на кръвопролитната гражданска война в Сирия през 2011 г.
Ankara says it has spent around $25 billion helping and sheltering refugees since 2011, the beginning of the Syrian civil war.

Да получите незабавно подслоняване от местните власти по силата на закона за бездомните хора- това обикновено означава легло и закуска в общежитие;
Get emergency accommodation from the local authority under homeless persons law- this will usually mean a bed and breakfast hostel.

При изпълнението на тази мярка трябва да се обърне внимание на указанията за подслоняване и грижи за животните, упоменати в Приложение А от тази Конвенция.
In implementing the Convention, parties are required to have regard to the guidelines for the accommodation and care of protected animals set out in Appendix A to the Convention.

При изпълнението на тази мярка трябва да се обърне внимание на указанията за подслоняване и грижи за животните, упоменати в Приложение А от тази Конвенция.
In the implementation of this provision, regard should be paid to the guidelines for accommodation and care of animals set out in Appendix A to this Convention.

Подходящи лесни за почистване и дезинфекция съоръжения за натоварване, разтоварване и адекватно подслоняване на животните според съответните стандарти, за тяхното поене и хранене, както и за оказване на третиране при необходимост;
(d) have appropriate facilities, which must be easy to clean and disinfect, for loading and unloading animals and where necessary adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them and for giving them any necessary treatment.

По подобен начин, комуникацията между хостове в DMZ и към външната мрежа също е ограничена с цел да се направи DMZ по-сигурна от интернет и подходяща за подслоняване на услуги със специално предназначение.
Similarly, communication between hosts in the DMZ and to the external network is also restricted to make the DMZ more secure than the Internet and suitable for housing these special purpose services.

Хагската конвенция от 1954 г. призовава държавите да не се целят в културни обекти и да се въздържат от използването на такива за военни цели, като например за създаване на бойни позиции, подслоняване на войници, или складиране на оръжия.
The 1954 Hague Convention calls on states not to target cultural sites and to refrain from using them for military purposes, such as establishing combat positions, housing soldiers, or storing weapons.