Какво е " ПОДЧИНЕНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• subordination

Примери за използване на Подчинеността на Български и техните преводи на Английски

Раздел I. Престъпления против подчинеността и военната чест.
Section I. Offences against the subordination and the military honour.

Отправната точка на достойнството е премахнването на унижението, борбата срещу подчинеността.
The starting point of dignity is the negation of humiliation, the struggle against subordination.

Структурираността и подчинеността също отразяват дихотомията на стереотипите, но не отразяват същността.
Structuredness and subordination also reflect the dichotomy of stereotypes, but do not reflect the essence.

С тези думи Господ[ни] обявява единосъщието на Духа Божий с Него, а не подчинеността на Духа.
With these words, the Lord revealed the unity of the Spirit of God with Him, and not the subordination of the Spirit.

Достойнството сочи към факта, че подчинеността не може да бъде разбрана без нейната противоположност, борбата против подчинението, неподчинеността.
Dignity points to the fact that subordination cannot be conceived without its opposite, the struggle against subordination, insubordination.

Гофман описва редица символични начини, в които индикативното поведение показва подчинеността на жените на мъжете.
Goffman described a number of symbolic ways in which indicative behavior displays the subordination of females to males.

Следователно никога няма да можем веднъж завинаги да знаем дали даден акт на съпротива е наистина прогресивен и еманципативен, или само укрепва подчинеността.
Hence, we can never be in a position to know, once and for all, whether some act of resistance is genuinely progressive and emancipatory or serves to reinforce subordination.

Тя включва механизмите на социалната йерархия, подчинеността, структурирането- много от поведенческите аспекти, които не могат да бъдат коригирани в семейството, могат лесно да бъдат коригирани от екипа.
It involves the mechanisms of social hierarchy, subordination, structuring- many behavioral aspects that are not amenable to correction in the family can easily be adjusted by the team.

Фрагмент Земята- Едно епично приключение в праведен мания, тази серия от рационални, разкази, тегло на сигурността на знания против подчинеността на… More> разбиране.
Fragment Earth- An epic adventure into righteous-obsession, this series of rational, short stories; weights the security of knowledge against the subordination of understanding.

Това би било изход от подчинеността, в която националният обществен дебат често поставя чужденците от ЕС(подпомогнат от факта, че те могат да гласуват на местните и европейските избори, но не и на общите избори).
It would be a way out of the subordination in which national public debate often places EU foreigners(helped by the fact that they can vote in the European elections, but not in general elections).

Следователно, ако дадено лице подложи друг човек на разпит, се установява някаква връзка между йерархията или подчинеността, тъй като този, който задава въпросите, е(или се чувства) оправомощен да изисква отговорите.
Therefore, if a person submits another an interrogation, a certain relationship of hierarchy or subordination is established as one who asks the questions has(or claims to have) the power to demand answers.

Във връзка с взаимоотношенията между прокуратура и полиция бе споделен българският и италианският опит в областта и различната степен на самостоятелност, която полицията има в разследването, както и подчинеността й на прокурора.
Bulgarian and Italian experience was shared in the relations between police and Prosecutor's Office and comparisons were made between the level of autonomy police had and its subordination to the orders of prosecutors.

Липсата на мнение и подчинеността на външните регулатори напълно лишава човек от способността да оценява нещо като подходящо или неподходящо за него, и тъй като такава тенденция се развива от детството, чувството за завист става обичайно, а от друга- лошо толерирано.
Lack of opinion and subordination to external regulators completely deprives a person of the ability to evaluate something as suitable or not suitable for him, and since such a tendency develops since childhood, the feeling of envy becomes habitual on the one hand, and poorly tolerated on the other.

Гневът на хората стои над проектите за градско развитие, ужасите на пазара, директната намеса спрямо различния начин на живот, Американизма и подчинеността на САЩ, враждебността към сирийския народ.
The anger of the people is over the urban transformation projects, the terror of the market, open direct interventions in different lifestyles, the Americanism and the subordination to the US, the reactionary policies, the enmity towards the Syrian people.".

Държавите членки следва, наред с другото, да се ръководят от фактите, свързани с извършването на работа, подчинеността и възнаграждението на работника, независимо от начина, по който правоотношението се определя в каквото и да било споразумение, договорно или друго, което би могло да е сключено между страните.
Member States should be guided, inter alia, by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.

Административните методи на управление на ръководството въз основа на преобладаващата власт на изпълнителната власт, която установява надлежната процедура, определя подчинеността, регулира целия ред на работа в екип, инструкции, правила.
Administrative methods of management to management based on the predominant power of the Executive, which establishes the due procedure, determines the subordination, reglementary the whole teamwork method orders, instructions, regulations.

Свободата би могла да бъде безвредна и да просъществува в държавата ни, без вреда за благополучието на народите, ако се сложи върху принципа на вярата в Бога и братството на човечеството, като се изключи мисълта за равенството, на което противоречат самите природни закони, които са установили подчинеността.
Liberty could also be harmless and remain on the state program without detriment to the well-being of the people if it were to retain the ideas of the belief in God and human fraternity, free from the conception of equality which is in contradiction to the laws of nature which establish subordination.

Но и свободата би могла да бъде безвредна и да просъществува в държавата ни без вреда за благополучието на народите, ако се сложи върху принципа на вярата в Бога и братството на човечеството, като се изключи мисълта за равенството, на което противоречат самите природни закони, които са установили подчинеността.
But even freedom might be harmless and have its place in the State economy without injury to the well-being of the peoples if it rested upon the foundation of faith in God, upon the brotherhood of humanity, unconnected with the conception of equality, which is negated by the very laws of creation, for they have established subordination.

Подчиненост на личните интереси на общите.
Subordination of the individual interest to general interests.

Съобразяване и подчиненост на националния икономически интерес;
Conformity and subordination to the national economic interest;

Очевидно, съществува подчиненост в реда, но не и в същността.
There is, apparently, a subordination within the Trinity in regard to order but not in regard to substance.

Архивната институция на няколко пъти променя наименованието и ведомствената си подчиненост.
The state archival institution has changed its name and departmental subordination several times.

Оказва методическа помощ на всички библиотеки от община Исперих, независимо от тяхната подчиненост.
It provides assiatance to all libraries within the region, regardless of their subordination.

Терминът"познати отношения" означава отсъствието на всякаква подчиненост, разстоянието между хората.
The term"familiar relations" means the absence of any subordination, distance between people.

Предпочита да напусне страната си във васална подчиненост на Хитлер Германия".
It prefers to leave its country in vassal subordination to Hitler's Germany…”.

Ние сме неформална общност от единомишленици без подчиненост, рангове или длъжности.
We are an informal community of like-minded people without any subordination, ranks or positions.

Опасност, болка, подчиненост, господство.
Danger, pain, submission, domination.

Апелът към разума събуди хората от пасивната им подчиненост на папските догми.
The appeal to men's reason aroused them from their passive submission to papal dogmas.

Физическата подчиненост на наркотиците е състояние на преструктуриране на организма поради продължително потребление на психоактивни вещества.
Physical subordination to drugs is a state of restructuring of the body due to prolonged consumption of psychoactive substances.

От тази перспектива не съществува установен, фиксиран свят на подчиненост, върху когото могат да бъдат построени дефинициите.
From this perspective there does not exist a settled, fixed world of subordination upon which definitions can be constructed.

Как да използвам "подчинеността" в изречение

длъжностни инструкции – определят правата, задълженията, подчинеността и отговорността на персонала на всяко работно място;

27. Защото Исус признава подчинеността си към своя Небесен Отец като образец и насока във всичките му дела.

I; и) престъпления против подчинеността и военната чест; к) длъжностни престъпления с изключение на тези по чл. 357, ал.

г) престъпления против подчинеността и военната чест с изключение на чл. 74 и 81, във връзка с чл. 74;

Независимо от подчинеността на българската войска на интересите на Германия нашето стратегическо ръководство успешно решава основните проблеми, стоящи пред него.

(2) При изготвяне на длъжностните разписания се определят взаимовръзките, взаимоотношенията и подчинеността на ръководните длъжности към подчинените им структури и длъжности.

"Нужна е подчинеността на един от друг ... Един по рождение е създаден да управлява, на другите е дадено да се подчиняват".

Най-вярното е да се излезе от зациклеността по подчинеността на службите и ударението да се пренесе върху координацията на дейността на им и върху разпространението на информацията.

Подчинеността на военното гледище на политическото, действията на българската дипломация и отражението им върху тези на българското командване проличава и в стъпките на последното по осигуряване на отбраната на беломорския бряг.

Устройството на съдилищата, съдопроизводството, условията за избираемост на съдебна длъжност и редът за избиране и отзоваване на съдиите и съдебните заседатели, както и подчинеността на съдилищата едно на друго се уреждат от закона.