Примери за използване на Полита на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И тя полита.
Още една стъпка и той полита!
One more step and he takes flight.И Крийд полита назад.
And Creed staggers back.Полита в една посока, появява се от друга?
Flies in one direction, reappears from another?О не, гума полита в публиката!
Oh, no, a tire flies into the crowd!И почти винаги костенурката полита към смъртта си.
Земята ще полита като някой пиян.
The earth will stagger like a drunken man.Тя полита отново, изчезва, гмурка се в хаос от противоречиви чувства.
It flies again; it disappears; it plunges into a chaos of diverse emotions.Ненужният метал от боклука"полита" под формата на нежни и красиви птици.
Metal scrap“flies” in the form of gentle and beautiful birds.Душата полита към света, който е вечен.
The soul takes flight to the world that is…"… eternal.Строителен магнат от Ню Йорк полита към смъртта си върху манхатънски тротоар.
A New York real estate tycoon plunges to his death on a Manhattan sidewalk.Но сърцето ми полита като хвърчило, а погледът ти е неговата връвчица.
Yet, my heart takes flight like a kite, whilst those eyes are as sharp as a string.О, но сестрите Менсън я издърпват и Смашли полита след Слея като куршум.
Oh, but the Mansons grab those wings and Smashley flies after Slaya like a bat out of hell.Земята ще полита като някой пиян и ще се люлее насам- натам като колиба…”.
The earth shall stagger like a drunken man and shall sway to and fro like a hammock…".Завършен, радиоуправляемия самолет се отделя от импровизираната писта и полита.
Ще ви се струва, че сте подобни на балон,който се отделя от земята и полита към небесата.
Представете си как връх Еверест полита от Слънцето и навлиза в космоса.
It can be the same amount of mass as, say, mount Everest, coming out from the sun and flying out into the space.В края на този напрегнат ден пилето е преминало първото си изпитание и полита към семейството.
At the end of a tiring day the chick passes its first test and flies to its family.Прототипът Mirage III полита на 17 ноември 1956 г., и достига скорост от Мах 1.52 при седмият си полет.
The prototype Mirage III flew on 17 November 1956, and attained a speed of Mach 1.52 on its 10th flight.Ако увеличите скоростта на всеки един от тези ротори,тогава робота полита, ускорява се.
If you increase the speed of each of these rotors,then the robot flies up, it accelerates up.Цепелинът полита на 2 юли 1900 г. пред погледите на 12 000 любопитни зрители при град Фридрихсхафен.
The Zeppelin staggers on July 2, 1900 in front of 12, 000 curious spectators in the town of Friedrichshafen.Симон показва магия във форума ис идеята да докаже себе си като бог, полита във въздуха.
Simon is performing magic in the forum, and in order toprove himself to be a god, he flies up into the air.Полита и събира пръснатите зърна. Полита и събира пръснатите зърна. После весело излита.
Flies in, picks on scattered grain flies in, picks on scattered grain and the bird takes flight again furrrr.Той прави пет крачки назад, затичва се- иточно преди ръба се оттласква и полита над клисурата.
He takes five steps back and runs- and just before the ledge,he takes off and starts flying across the ravine.Стреснат от летаргия си от този ужасен вик,Йона полита към нозете му, и препъни на палубата, схваща саван, за да изглежда по морето.
Startled from his lethargy by that direful cry,Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea.Но въпреки решимостта си да отхвърли трагичната си съдба,Малкото врабче, както е известна още, полита толкова нависоко, че не успява да не изгори крилата си.
But in her audacious attempt to tame her tragic destiny,the Little Sparrow- her nickname- flew so high she could not fail to burn her wings.Виждаме, че без клетката, в света на съня, тази птица полита- следователно, ако клетката се счупи, птицата няма да умре и ще продължи да съществува.
We see that without the cage this bird flies in the world of sleep; therefore, if the cage becomes broken, the bird will continue and exist.Земята ще полита като някой пиян, И ще се люлее насам натам като колиба; Беззаконието й ще натегне върху нея: И ще падне и няма вече да стане.
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.Но въпреки решимостта си даотхвърли трагичната си съдба, Малкото врабче, както е известна още, полита толкова нависоко, че не успява да не изгори крилата си.
But despite her determination to deny her tragic destiny,the"Little Sparrow"- as she was known- flew so high that she could not fail to burn her wings.Първият Мираж IIIA полита май 1958 г. и записва постижение за скорост от Мах 2, 2, което го прави първият европейски самолет, който минава бариерата от Мах 2 в хоризонтален полет.
The first Mirage III A flew in May 1958 and eventually was clocked at Mach 2.2, making it the first European aircraft to exceed Mach 2 in level flight.
