Какво е " ПОЛУЧАВАНО " на Английски - превод на Английски

• obtained
• received

Примери за използване на Получавано на Български и техните преводи на Английски

Дотогава нищо друго не е получавано.
Since then nothing more has been received.

Електронно извлечение получавано по електронна поща(e-mail);
Electronic statement received via e-mail;

На отпуска за отглеждане на дете, през който е получавано обезщетение;
The month after the death of a child who is in receipt of the allowance;

Характера на възнаграждението, получавано във връзка с договора;
(c) the nature of the remuneration received in relation to the contract;

Журналистите трябва да получават дял от всяко възнаграждение, свързано с авторското право, получавано от издателските къщи.
Journalists must get a share of any copyright-related remuneration obtained by their publishing house.

Е 162 Beetroot Red, Betanin Пурпурночервено багрило, получавано от червено цвекло.
E162 Beetroot Red is a red pigment obtained from beets.

Възнаграждението, получавано от член на Европейския парламент за упражняването на мандат в друг парламент, се приспада.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.

DAB е почти същата като AM и FM- то е радиопредаване, получавано на малка кутия с антена.
DAB is almost exactly the same as AM and FM- it's broadcast radio, received on a little box with an antenna.

Горчиво: характерен вкус на маслиновото масло, получавано от зелени маслини или маслини, които са започнали да променят цвета си.
Bitter- Characteristic primary taste of oil obtained from green olives or olives turning color.

Удостоверение за получавано месечно трудово/ служебно възнаграждение/ доход от договор за управление и контрол(по образец)- в случай че кредитоискателят не може да осигури превод на възнаграждението си по сметка в Банката;
Certificate of receipt of monthly salary/income under a management and control contract(using bank template)- in case the borrower is unable to transfer his/her salary into a CIBANK account;

Топливните гранули, популярни като пелети, са биогориво, получавано от дървесни продукти, торф и селскостопански отпадъци.
The heating granules, popular as pellets, are a biofuel, obtained from wood products, peat and agricultural wastes.

Държавите членки гарантират, че достатъчно време преди сключването на договор доставчикът на ОЕПЛПО съобщава на вложителя в ОЕПЛПО какво е естеството на възнаграждението, получавано от неговите служители във връзка с договора.
Member States shall ensure that in good time before the conclusion of a contract, a PEPP provider communicates to the PEPP saver the nature of the remuneration received by its employees in relation to the contract.

Различни видове мастило са били известни още в древността, обикновено получавано от сажди и смола, а по-късно и от шикалки и железен сулфат.
Different types of ink were known in antiquity, usually prepared from soot and gum, and later also from gallnuts and iron vitriol.

EIT се ангажира допълнително да усъвършенства насоките за сертифициращите одитори, за да се отстранят набелязаните от Сметната палата слабости и да се повиши равнището на увереността, получавано от одитните сертификати.
The EIT is committed to further improve the instructions provided to certifying auditors in order to remedy the weaknesses identified by the Court of Auditors and to increase the level of assurance obtained from audit certificates.

Също така ще бъде наложен 25 процента данък върху чуждестранното финансиране, получавано от организации, които подкрепят нелегалната имиграция, като средствата ще отиват за охрана на границата.
A 25-percent tax will also be levied on foreign funding received by organisations that support illegal immigration to help pay for border defence.

От битуващите там легенди Рьорих направил извода, че на това място някога е процъфтявала много развита цивилизация, която е загинала от използването на ужасно термично оръжие, получавано очевидно с помощта на психическа енергия.
Of the legends that exist here, Roerich N.K. concluded that in this place there was once a flourishing land with a very developed civilization, which died from the use of terrible thermal weapons, apparently obtained with the help of psychic energy.

Каре 7- Примери за преразпределение в резултат от реформата от 2013 г., без да има промени в земеделските практики Европейската сметна палата дава примери за стопанства, в които подпомагането, получавано от земеделския стопанин, се увеличава експоненциално, въпреки че няма промяна в начина на обработване на земята.
Box 7- Examples of redistribution as a result of the 2013 reform without changes in farming pattern ECA gives examples of farms where the support received by the farmer is increased exponentially although there is no change in the way they farm.

Такова тълкуване би трябвало да доведе до това обезщетението за платен отпуск, изплатено на работниците за предвидения в правото на Съюза минимален отпуск, да не бъде по-малко от средния размер на обичайното възнаграждение, получавано от същите през периодите на ефективно полагане на труд.
Such an interpretation should result in the remuneration for annual leave paid to workers in respect of the minimum annual leave provided for by that provision not being lower than the average normal remuneration received by those workers during periods of actual work.

Разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 5 от Директива 2001/29 трябва да се тълкуват в смисъл, че действията на временно възпроизвеждане с мултимедиен плейър като обсъждания в главното производство на защитено с авторско право произведение, получавано чрез стрийминг от уебсайт на трето лице, който предлага това произведение без разрешението на притежателя на авторското право, не отговарят на условията, предвидени в тези разпоредби.
Article 5(1) and(5) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that acts of temporary reproduction, on a multimedia player, such as that at issue in the main proceedings, of a copyright-protected work obtained by streaming from a website belonging to a third party offering that work without the consent of the copyright holder does not satisfy the conditions set out in those provisions.

При директни продажби, достатъчно време преди сключването на застрахователен договор, застрахователят разкрива пред ползвателя на застрахователни услуги естеството на възнаграждението, получавано от неговите служители във връзка със застрахователния договор.
Prior to the conclusion of an insurance contract, an insurance undertaking who sells insurance products directly to customers should communicate to its customers the nature of the remuneration received by its employees in relation to the insurance contract.

В придружителното писмо се посочва дали методологията на клиничното изпитване изисква групи от участници, а не индивидуални участници, да получават различни изпитвани лекарствени продукти в рамките на клинично изпитване, и в резултат дали информираното съгласие ще бъде получавано чрез опростени средства.
The cover letter shall indicate if the methodology of the clinical trial requires that groups of subjects rather than individual subjects are allocated to receive different investigational medicinal products in a clinical trial, and as a consequence whether informed consent will be obtained by simplified means.

По всички изложени съображения на третия и четвъртия въпрос следва да се отговори, че разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 5 от Директива 2001/29 трябва да се тълкуват в смисъл, че действията на временно възпроизвеждане с мултимедиен плейър като обсъждания в главното производство на защитено с авторско право произведение, получавано чрез стрийминг от уебсайт на трето лице, който предлага това произведение без разрешението на притежателя на авторското право, не отговарят на условията, предвидени в тези разпоредби.
In the light of all the foregoing considerations, the answer to the third and fourth questions referred is that Article 5(1) and(5) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that acts of temporary reproduction, on an multimedia player, such as that at issue in the main proceedings, of a copyright-protected work obtained by streaming from a website belonging to a third party offering that work without the consent of the copyright holder does not satisfy the conditions set out in those provisions.

Цветът PANTONE YELLOW се получава чрез използване на 100%„Process Yellow“.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100%‘Process Yellow'.

Ти получаваш твоите три трупа, а аз получавам Рей Куик.
You get your three corpses, I get Ray Quick.

Мон Сен Мишел получава прозвището"Градът на книгите".
Mont-Saint-Michel was given the nickname"City of the Books".

Получава пари, прави планове.
Receiving money, making plans.

Гърция получава Източна Тракия и Измир.
Greece got Eastern Thrace and Izmir.

Косъмните фоликули получават хранителни вещества, витамини и минерали от кръвния поток.
Hair follicles gain vitamins, nutrients, and minerals from blood flow.

Не получават лечение за хепатит С;
Not receiving treatment for hepatitis C;

Отборът победител получава 1 точка, а загубилия 0 точки.
The winning team got 1 point, the loser 0 points.