Какво е " ПОЛУЧЕНИТЕ ЖАЛБИ " на Английски - превод на Английски

• complaints received

Примери за използване на Получените жалби на Български и техните преводи на Английски

Те си предават взаимно получените жалби.
They shall inform each other of complaints received.

Ще припомня отново, че 56% от получените жалби се разрешават по такъв начин.
I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.

Банката трябва да поддържа актуален регистър на получените жалби и предприетите мерки.
A franchisee must maintain a complete record of service complaints received and action taken.

Като има предвид, че 52, 5% от получените жалби се препращат на други членове на мрежата;
Whereas 52,5% of complaints received were transferred to other members of the Network;

В резултат на това годината започна със 17% повече проверки въз основа на получените жалби.
As a result, 17% more inquiries were opened during the year on the basis of complaints received.

Необходим ни е регистър на получените жалби, за да разполагаме с известна обратна връзка за законодателната ни работа.
We need a register of the complaints received in order to offer us some feedback for our legislative work.

Повечето органи за защита на данните докладваха за значително увеличение на получените жалби.
Most supervisory authorities reported a substantial increase in the number of complaints received.

И 4 резултатите от получените жалби, а именно броят и видовете средства за правна защита или санкции, които са били наложени.
And(4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed.

При повечето НПО във въздушния транспорт броят на получените жалби през последните три години показва тенденция към нарастване(вж. таблица 6).
For most air NEBs the numbers of complaints received over the last three years show an increasing trend(see Table 6).

Получените жалби се разглеждат и класифицират от вътрешните служби, които отговарят директно на жалбоподателя по същия канал.
Complaints received are analysed and classified by the internal services, who respond directly to the complainant via the same channel.

Сметната палата поиска всички интервюирани превозвачи да разкрият информация относно броя на получените жалби и техния финансов ефект.
We requested all carriers interviewed to disclose information about the number of complaints received and their financial effect.

В периода 2006- 2010 г. постоянно нараства броят както на получените жалби, така и на неприключените жалби(вж. фигура 6).
Both the number of complaints received and the stock of pending complaints have risen steadily during the period 2006- 10(see Figure 6).

Да информира купувачите и доставчиците за дейността си с годишни доклади, в които наред с останалата информация се посочва броят на получените жалби и на започнатите и приключените от органа разследвания.
(f)to inform buyers and suppliers about its activities, by way of annual reports, which shall inter alia describe the number of complaints received and the investigations initiated and closed by it.

В подробното си становище Frontex посочи своята система за докладване на инциденти и заяви, че получените жалби следва да се разглеждат като източник на информация, задействащ мерки за наблюдение.
In its detailed opinion, Frontex pointed to its system of incident reporting and stated that complaints received could be considered as a source of information and trigger monitoring activities.

Служителят по въпросите на основните права и длъжностното лице по защита на данните изготвят в писмен вид меморандум за разбирателство, в който се указва разделението на задачите между тях по отношение на получените жалби.
The Fundamental Rights Officer and the Data Protection Officer shall establish, in written, a Memorandum of Understanding specifying their division of tasks as regards complaints received.

Върховният съд издаде заповед за временно спиране на процедурата по организирането на предвидения за 25 септември референдум… докато не разгледа получените жалби, в които се твърди, че допитването е противоконституционно”.
On Monday, Iraq's Supreme Court issued an order to suspend the holding of the referendum set for September 25… until it examines the complaints it has received over this plebiscite being unconstitutional.

Служителят по въпросите на основните права и длъжностното лице по защита на данните изготвят в писмен вид меморандум за разбирателство, в който се посочва разпределението на задачите и сътрудничеството между тях по отношение на получените жалби.
The fundamental rights officer and the data protection officer shall establish, in writing, a memorandum of understanding specifying their division of tasks and cooperation as regards complaints received.

Подкомисията за жалби към НКНР се среща, за да обсъди получените жалби и изпраща писма до страните, срещу които е подадена жалба, с които ги информира за твърденията и ги кани да представят своята версия на фактите.
The NCPE Complaints sub-committee meets to discuss complaints received and writes to the parties against whom the complaint was made, informing them of the allegations made and ask for their version of the facts.

Върховният съд издаде заповед за временно спиране на процедурата по организирането на предвидения за 25 септември референдум… докато не разгледа получените жалби, в които се твърди, че допитването е противоконституционно”.
The supreme court has issued the order to suspend organising the referendum set for September 25… until it examines the complaints it has received over this plebiscite being unconstitutional," it said in a statement.

Подкомисията за жалби към НКНР се среща, за да обсъди получените жалби и изпраща писма до страните, срещу които е подадена жалба, с които ги информира за твърденията и ги кани да представят своята версия на фактите.
NCPE's Complaints Sub-Committee regularly meets to discuss complaints received and writes to the parties against whom the complaint was made, informing them of the allegations made and asking for their version of the facts(report within 10 working days).

Текст, предложен от Комисията Изменение е да информира купувачите и доставчиците за дейността си с годишни доклади, в които наред с останалата информация се посочва броят на получените жалби и на започнатите и приключените от органа разследвания.
Text proposed by the Commission Amendment(f) to inform buyers and suppliers about its activities, by way of annual reports, which shall inter alia describe the number of complaints received and the investigations initiated and closed by it.

Докладите ще съдържат описание на дейностите на съответните органи относно прилагането на правилата съгласно директивата, например брой на получените жалби(поверителни или не), брой на започнатите разследвания(по собствена инициатива или въз основа на получено искане) или процент на случаите, довели до констатации за нарушение.
Such reports will detail the activity of authorities on the application and enforcement of the rules under this Directive, e.g. in terms of the number of complaints received(confidentially or not), the number of investigations launched(under own initiative or upon request) or the share of cases resulting in findings of an infringement.

Върховният съд издаде заповед за временно спиране на процедурата по организирането на предвидения за 25 септември референдум… докато не разгледа получените жалби, в които се твърди, че допитването е противоконституционно“, посочи в комюнике съдът.
The supreme court has issued the order to suspend organizing the referendum set for September 25… until it examines the complaints it has received over this plebiscite being unconstitutional,” it said in a statement.

Докладът съдържа обобщено описание на случая и на резултата от всяко разследване. е да публикуват преглед на действията и дейността си по изпълнение с годишни доклади, в които наред с останалата информация се посочват характеристиките на установените нелоялни търговски практики и броят на получените жалби и на започнатите, текущите и приключените от органа разследвания, както и списък на предприятията, за които са констатирани нарушения.
(f) to publish a review of its enforcement actions and activities, by way of annual reports, which shall inter alia describe the characteristics of the unfair trading practices identified and the number of complaints received and the investigations initiated and closed by it, and those still underway, as well as a list of the enterprises which have had findings made against them.

Актуалната информация би могла да включва данни за обема на продажбите извън целевия пазар на създателя, обобщена информация за видовете клиенти, обобщение на получените жалби или задаване на въпроси, предложени от създателя, на извадка от клиенти за получаване на обратна информация.
The relevant information could include, for example, information about the amount of sales made outside the target market, summary information of the types of client, a summary of any complaints received or by posing questions suggested by the manufacturer to a sample of clients for feedback.

Получени жалби(от територията на ЕС): 12 058.
Complaints received(from within the EU): 12 058.

По думите му всички получени жалби ще бъдат проверени.
All complaints received will be investigated.

НПО реагират предимно на получени жалби от недоволни пътници.
Mostly the NEBs are reacting to complaints received from dissatisfied passengers.

Когато получим жалба, ние регистрираме цялата информация, която ни дадохте.
Should we receive a complaint, we will record all the information you have given to us.

Когато получим жалба, ние регистрираме цялата информация, която ни е предоставена от Вас.
When we receive a complaint, we record all the information you have given to us.

Как да използвам "получените жалби" в изречение

Анализ на получените жалби по време на оценителен процес от кандидати по процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ

В отчета на Председателя на Комисията по професионална етика при Камарата на инженерите по геодезия може да намерите информация за получените жалби и предложените от КПЕ решения.

ПОД "Алианц България" АД обработва получените жалби в съответствие с разпоредбите на Правилниците за организацията и дейността на съответните пенсионни фондове (ПФ) и с утвърдената от дружеството Процедура.

Чл. 27. Получените жалби и сигнали се вписват в регистъра по чл. 21. В регистъра се отбелязват и предприетите по всеки конкретен случай мерки и резултатът от тях.