Примери за използване на Помощ de minimis на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държавна помощ de minimis.
What is de minimis state aid?Това е така наречената помощ de minimis.
This is called de-minimis aid.Финансовата подкрепа е по схемата на минималната държавна помощ de minimis.
The awarding of this relief is subject to State Aid De Minimis Regulations.Това е така наречената помощ de minimis.
Средствата ще бъдат предоставени по държавната помощ de minimis.
The Council will have to comply with the requirements for granting State Aid De Minimis.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Това е така наречената помощ de minimis.
Бб минимална помощ, предоставяна съгласно всички регламенти за помощ de minimis;
Bb minimal Това е така наречената помощ de minimis.
This is known as a“de minimus” defense.Компенсация за щети се дава също, без за това да бъде нотифицирана Европейската комисия, което е така наречената помощ de minimis.
Compensation for damage can also be granted without the need to notify the Commission(the so-called“de minimis aid”).Това е така наречената помощ de minimis.
This has become known as the de minimis level.Тя допълни, че единственият инструмент, който има държавата за подкрепа на производителите при условия на криза, е така наречената държавна помощ de minimis.
She added that the only tool that has state support in times of crisis is the so-called State aid de minimis.Това е така наречената помощ de minimis.
This is referred to as the de minimis rule.Когато схемите за помощ de minimis се прилагат чрез финансови посредници, следва да се гарантира, че същите не получават държавна помощ. .
Where a de minimis aid scheme is implemented through financial intermediaries, it should be ensured that the latter do not receive any State Това е така наречената помощ de minimis.
Това може да се комбинира и с така наречената помощ de minimis(за да достигне помощта до 1 милион евро на предприятие) и с другите видове помощ. .
This can be combined also with so-called de minimis aid(to bring the Минимална помощ, предоставяна съгласно други регламенти за помощ de minimis, както и.
Изключение от това е, когато сумите на помощта са достатъчно малки(т. нар. помощ de minimis) и няма да застрашат конкуренцията и търговията на вътрешния пазар.
An exception to this is when the Тя може да се кумулира с помощ de minimis, предоставяна съгласно други регламенти за помощ de minimis, до съответния таван, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
De minimis aid under this Regulation may be cumulated with de minimis aid under other Тези средства са национални и европейски пари, катов тях е включена и националната помощ de minimis, която беше изплатена на млечния сектор.
These funds are national and European money,as they include the state aid de minimis, paid to the dairy sector.Създаването на централен регистър с изчерпателна информация относно отпусканата помощ de minimis в съответните държави членки би могло да допринесе за предотвратяване на такива грешки(вж. точки 43 и 74- 79).
Setting up a central register with com- plete information on all de minimis aid granted in the Member State concerned could help to prevent such errors(see paragraphs 43 and 74 to 79).Като алтернатива за държавите членки следва да бъде възможно да създават централен регистър с пълна информация относно отпусканата помощ de minimis и да проверяват дали отпусната нова помощ не превишава съответния таван.
The regulation also states that"it should be possible for Member States to set up a central register with complete information on de minimis aid granted and check that any new grant of Създаването на централен регистър с пълна информация относно цялата отпускана помощ de minimis в съответните държави членки допринася за предотвратяването на такива грешки(вж. каре 6).
Setting up a central register with complete information on all de minimis aid granted in the Member State concerned helps to prevent such errors(see Box 6).Настоящият регламент следва да съдържа също така специални правила за натрупване на мерки за помощ с установими допустими разходи и без установими допустими разходи,натрупване с помощ de minimis и с помощ в полза на работещи с увреждания.
This Regulation should also set out special rules for cumulation of Използване на централен регистър за помощта de minimis(Португалия)В Португалия всяка предоставена помощ de minimis трябва да бъде вписана в централен регистър, управляван от сертифициращия орган за ЕФРР/КФ и ЕСФ.
Use of a central register for Държавите членки предоставят нова помощ de minimis в съответствие с настоящия регламент само след като са проверили, че с нея общият размер на помощта de minimis, отпусната на съответното предприятие, няма да достигне равнище, надхвърлящо съответния таван, определен в член 3, параграф 2, и че са спазени всички условия, установени в настоящия регламент.
A Member State shall grant new de minimis aid in accordance with this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the relevant ceilings and national caps and the sector cap referred to in Article 3(2),(3) and(3a) and that all the conditions laid down in this Regulation are complied with.';Референтният тригодишен период, приложим за целите на настоящия регламент, следва да се оценява текущо,така че при всяко ново предоставяне на помощ de minimis да се отчита общият размер на помощта de minimis, отпусната през съответната бюджетна година, както и през двете предшестващи бюджетни години.
The relevant period of three years should be assessed ona rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of (21) Задължение на Комисията е да осигури спазването на правилата за държавните помощи и в съответствие с принципа за сътрудничество, посочен в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, държавите членки следва да улесняват изпълнението на тази задача, катосъздадат необходимите механизми, гарантиращи, че общият размер на помощта de minimis, отпусната на едно и също предприятие съгласно правилата за помощ de minimis, не надхвърля общия разрешен таван.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order toensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.Държавните помощи, освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент, не могат да се натрупват с помощ de minimis по отношение на същите допустими разходи, ако това натрупване би довело до интензитет на помощта, надхвърлящ праговете, установени в глава III от настоящия регламент.
State Когато съгласно настоящия регламент помощ de minimis се предоставя на различни предприятия въз основа на схема за помощ и по тази схема на предприятията се отпускат индивидуални помощи в различни размери, съответната държава членка може по свой избор да изпълни това задължение, като съобщи на предприятията фиксирана сума, съответстваща на максималния размер на помощта, която ще бъде отпусната по схемата. В този случай фиксираната сума се използва, за да се установи дали е достигнат съответният таван, определен в член 3.
Where de minimis aid is granted in accordance with this Regulation to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual Регламент относно помощите de minimis в селскостопанския сектор.
Regulation on de minimis aid in the agricultural sector.
