Какво е " ПОСТАНОВЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• delivery
• granting
• ordering
• issuing
• judgment
• adoption
• ruling
• order
• is given
• is rendered

Примери за използване на Постановяване на Български и техните преводи на Английски

Постановяване на временни мерки.
Order interim measures.

Член 82 Постановяване на определението.
Article 82 Adoption of orders.

Постановяване на временни мерки.
Granting of interim measures.

Датата на постановяване на решението.
The date of delivery of the judgment.

До постановяване на решението по главното производство.
Until delivery of the judgment in the main proceedings.

Дата и място на постановяване на решението;
The date and place of the delivery of the decision;

Постановяване на тълкувателно решение или постановление.
Pronouncement of an interpretative decision or decree.

Кой съд е компетентен за постановяване на принудително изпълнение?
Which court is competent for ordering enforcement?

Нищожността настъпва извънсъдебно, т.е. не е необходимо нейното съдебно постановяване.
The procedure is extrajudicial, i.e. no court order is required.

Първото решение(по датата на постановяване) не съдържа цифрова добавка.
The first decision(according to date of issue) does not have a numerical addendum.

Те искат отмяна на оправдателната присъда за хулиганство и постановяване на осъдителна.
They want a repeal of the acquittal for hooliganism and delivering of a conviction.

Но ако ние твърдим това случило преди постановяване, ние трябва да го направи бързо.
But if we're claiming this happened before the ruling, we should do it quickly.

(1) При постановяване на присъдата съдът обсъжда и решава следните въпроси: 1.
(1) In pronouncing the sentence, the court shall consider and decide on the following issues: 1.

Александър започва реконструкцията на Вавилон, постановяване на извеждането на почвата.
Alexander begins the reconstruction of Babylon, ordering the removal of soil.

Постановяване на предотвратяване и преустановяване на нарушението и възстановяване на първоначалното положение;
Decree prevention and termination of the violation and restoration of the original situation;

Отстранят нарушения на материалния закон, допуснати при постановяване на оправдателната присъда.
To eliminate violations of the substantive law in the issuance of the acquittal.

(2) При постановяване на решението или прекратяване на делото депозитът се отчита от Решаващия орган.
(2) Upon delivery of the decision or discontinuation of the case the deposit is given account for with the Decision making authority.

Съществуват доста съществени разлики в условията за постановяване на такива мерки.
However there are quite substantial differences in the conditions for ordering these measures in the Member States.

Актът се публикува заедно с неговия номер, дата на постановяване и номер на делото, за което се отнася, например.
An Act appears with its number, date of issue and the number of the case it refers to, for example.

Предложението трябва да бъде направено в рамките на един месец от постановяване на решението на Общия съд.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance.

Обикновено решенията за постановяване на предварително изпълнение се мотивират накратко(от няколко изречения до не повече от страница).
Usually decisions for ordering preliminary execution are shortly motivated(several sentences to no more than a page).

Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Условия за постановяване- Неотложност- Тежест на доказване.
Application for interim measures- Suspension of operation of a measure- Conditions for granting- Urgency- Burden of proof.

Ценовата преса все още съществувала към момента на постановяване на обжалваното решение(обжалваното решение, съображение 161).
That margin squeeze still existed at the time of the adoption of the contested decision(recital 161 to the contested decision).

Има ли значение обстоятелството, че адвокатът на ответника е могъл да заяви, че се явява преди постановяване на неприсъственото съдебно решение?
(c) Is it relevant that the defendant's lawyer could have entered an appearance before judgment in default was entered?

(4) Лицата по ал.1- 3 не се наказват, ако преди постановяване на присъдата от първата инстанция удовлетворят кредиторите си.
(4) The persons under para 1 shall not be punished if, before the ruling of the verdict by the first instance, they indemnify their creditors.

Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Условия за постановяване- Претегляне на всички разглеждани интереси.
Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Conditions for granting- Balancing of all the interests involved.

Неявяването на допуснат до разпит свидетел на определената дата не е пречка да се пристъпи към постановяване на решение.
The non-appearance of a witness designated for questioning on the scheduled date does not constitute an obstacle to the delivery of a decision.

Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Условия за постановяване- Неотложност- Значителна и непоправима вреда.
Applications for interimmeasures- Suspension of operation of a measure- Conditions for granting- Urgency- Serious and irreparable damage.

Арбитражното производство завършва с постановяване на решение, когато няма пречки делото да се реши по същество.
The arbitration proceedings are brought to a closure with the delivery of a decision when there are no obstacles for the case to be decided upon its merits.

Като цяло няма специални условия за съдебен контрол, както на административния акт за постановяване на мярка, така и на отказа за това.
In general there are no special conditions for court review of either the administrative act for ordering a measure or the refusal to do so.

Как да използвам "постановяване" в изречение

Заповедта е незаконосъобразна, като при нейното постановяване съдът констатира съществени процесуални нарушения.

Процесуалния представител на ищеца прави искане за постановяване на неприсъствено решение срещу ответника.

Възстановяване на работа при неправилно уволнение и пенсиониране до постановяване на съдебното решение

3. постановяване на временно преустановяване на експлоатацията на пристанище или специализиран пристанищен обект.

По доводите за постановяване на присъдата при допуснати съществени нарушения на процесуалните правила:

Постановяване на неприсъствено решение спрямо единия ответник в хипотезата на пасивно обикновено другарство.

като отсъди „помиряване”, чрез постановяване на (long time taking, мъчителен и relatively expensive) развод!

Закон за признаване, изпълнение и постановяване на актове за обезпечаване на имущество или доказателства

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането за спиране на изп.производство до постановяване на настоящия съдебен акт.