Какво е " ПОСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pronunțarea
• adoptarea
• emiterea

Примери за използване на Постановяване на Български и техните преводи на Румънски

Постановяване на временни мерки.
N luarea de măsuri provizorii.

Член 82 Постановяване на определението.
Articolul 82 Adoptarea ordonanțelor.

Какви права имам след постановяване на присъдата?
Care sunt drepturile mele după pronunțarea sentinței?

До постановяване на решението по главното производство.
Până la pronunțarea hotărârii în acțiunea principală.

Моите права след постановяване на решението на съда.
Drepturile mele după pronunțarea deciziei instanței.

Какво се случва на заседанието за постановяване на присъдата?
Ce se întâmplă la ședința de judecată pentru stabilirea pedepsei?

За постановяване или промяна на решение замоленият централен орган може да поиска само информацията, посочена в буква а.
Pentru pronunțarea sau modificarea unei hotărâri, autoritatea centrală solicitată poate cere doar informațiile menționate la litera(a).

Датата трябва да е не по-късно от 30 дни от постановяване на окончателното решение.
Termenul este de cel mult 30 de zile de la luarea deciziei finale.

Срокове за изпълнение на процесуални действия от страните и за постановяване на решения от съда.
Termene pentru îndeplinirea actelor procedurale de către părți și pentru luarea deciziilor de către instanță.

В този случай ще останете задържан до постановяване на решението на апелативния съд.
În acest caz, veți rămâne în detenție până la pronunțarea unei hotărâri a Curții de Apel.

Съществуват доста съществени разлики в условията за постановяване на такива мерки.
Există diferenţe substanţiale în ceea ce priveşte condiţiile de impunere a acestor măsuri.

За всички останали дела, свързани с въпроси на околната среда, които се разглеждат от съдилищата в Словения, не са предвидени задължителни срокове за постановяване на решения.
În alte probleme de mediu înainte de instanțele slovene nu există termene legale pentru luarea deciziilor.

За тази цел жалбоподателят трябва да се обърне към съда с конкретно искане за постановяване на съдебно разпореждане.
În această privință, trebuie să se sesizeze instanța cu o cerere specifică de emitere a unui ordin.

На 31 май 2018 г. запитващата юрисдикция удължава с 30 дни срока за постановяване на решението относно изпълнението на ЕЗА.
La 31 mai 2018, instanța de trimitere a prelungit cu 30 de zile termenul de adoptare a deciziei cu privire la executarea unui MEA.

С определение от 11 януари 2011 г. двете дела са съединени за целите на представяне на заключението и постановяване на съдебното решение.
Prin Ordonanța din 11 ianuarie 2011, cele două cauze au fost conexate în vederea concluziilor și a pronunțării hotărârii.

Сроковете, определени във връзка с работата на съда, например за постановяване на решение, не са процесуални срокове: това са административни срокове.
Termenele stabilite pentru instanță, spre exemplu pentru emiterea unei decizii, nu sunt termene procedurale, ci termene administrative.

По-нисшестоящите административни органи могат да бъдат глобени за неспазване на крайните срокове за постановяване на административни решения.
Autoritățile administrative de nivel inferior ar putea fi amendate pentru nerespectarea termenelor-limită de emitere a deciziilor administrative.

Веднага след постановяване на решението за преразглеждане на съдебен акт на Общия съд първият генерален адвокат разпределя преразглеждането на генерален адвокат.
(3) Imediat dupa adoptarea deciziei de a reexamina o decizie a Tribunalului, primul avocat general atribuie reexaminarea unui avocat general.

Възстановяване обикновено може да се иска от ответната страна едва след постановяване на окончателното съдебно решение, в зависимост от това колко успешно е било делото.
În mod normal, rambursarea poate fi solicitată numai de partea opusă, după pronunțarea hotărârii definitive, în funcție de reușita procesului.

Веднага след постановяване на решението за преразглеждане на решение на Общия съд първият генерален адвокат разпределя преразглеждането на генерален адвокат.
Imediat după adoptarea deciziei de deschiderea procedurii de reexaminarea unei decizii a Tribunalului, primul avocat general repartizează reexaminarea unui avocat general.

За установяване на общи правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1627/94 на Съвета относно постановяване на общите разпоредби относно специалните разрешителни за риболов.
De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1627/94 privind stabilirea dispoziţiilor generale referitoare la permisele de pescuit speciale.

Ако обжалването касае делото, по което сте лишен от свобода и сте бил осъден с налагане на наказание лишаване от свобода, ще останете в затвора до постановяване на ново решение.
În cazul în care calea de atac vizează cauza pentru care sunteți privat de libertate și dacă ați fost condamnat la o pedeapsă cu închisoarea, veți rămâne în detenție până la pronunțarea unei noi hotărâri.

Получаването на искането за държавна помощ, органа, който образува производството, сроковете за постановяване на решение, а ако е възможно- датата, на която се очаква да бъде взето решението;
Primirea cererii de ajutor de stat, organismul care inițiază procedura, termenul pentru emiterea unei decizii și, dacă este posibil, data preconizată pentru emiterea deciziei;

Споровете, възникнали във връзка с упражняването на родителските права, са семейноправни въпроси, които се разглеждат от съдилищата въз основа на подадена молба и се решават с постановяване на разпореждане.
Litigiile în materie de custodie reprezintă chestiuni legate de dreptul familiei, care sunt introduse în instanță pe baza unei cereri și care se soluționează prin pronunțarea unei ordonanțe.

Изключение при събирането на доказателства по време на съдебно заседание са случаите, когато са изпълнени условията за постановяване на решение без провеждането на устно изслушване.
O excepție de la obținerea de probe în cursul unei audieri este atunci când sunt îndeplinite condițiile pentru pronunțarea unei decizii fără o audiere orală.

За редица производства, свързани с околната среда, се предвиждат конкретни срокове за постановяване на решение- например решение по ОВОС следва да бъде взето в рамките на 45 дни след срещата за обществено обсъждане на доклада по ОВОС.
Multe proceduri de mediu prevăd termene specifice pentru emiterea unei decizii- de exemplu, decizia privind EIA ar trebui să fie luată în termen de 45 de zile de la ședința de dezbatere publică a raportului privind EIA.

Във връзка с това тя е разпоредила продължаване на задържането на TC и е удължила с тридесет дни срока за постановяване на решението за изпълнение на разглежданата европейска заповед за арест.
La finalul acesteia, instanța a dispus menținerea în detenție a lui TC și a prelungit cu treizeci de zile termenul pentru adoptarea deciziei de executare a mandatului european de arestare în cauză.

Ако съдът реши, че обвиняемият трябва да възстанови на държавата публичните средства, похарчени в изпълнение на съдебното решение за възнаграждението на неговия/нейния защитник или на адвоката на пострадалия, сумата се плаща след постановяване на присъдата.
În cazul în care instanța hotărăște că inculpatul trebuie să ramburseze statului fondurile publice cheltuite în temeiul hotărârii instanței pentru remunerația avocatului său sau a avocatului persoanei vătămate, suma este plătită după pronunțarea verdictului.

След постановяване на това решение на Symvoulio tis Epikrateias Министерството на околната среда и благоустройството решава да осъществи„допълнително изследване на въздействията на частичното отклоняване към Тесалия на водите на река Ахелой върху околната среда“.
După pronunțarea acestei hotărâri de către Symvoulio tis Epikrateias, Ministerul Mediului și Lucrărilor Publice a decis să realizeze un„studiu suplimentar privind efectele produse asupra mediului de devierea parțială spre Tesalia a apelor fluviului Acheloos”.

Всъщност съгласно член 22, параграф 4 от OLW запитващата юрисдикция по принцип трябва да преустанови задържането за целите на предаването на издирваното лице при изтичането на 90-дневния срок, определен за постановяване на окончателно решение с предмет изпълнение на ЕЗА.
Astfel, în temeiul articolului 22 alineatul 4 din OLW, instanța de trimitere trebuie, în principiu, să pună capăt detenției în vederea predării persoanei solicitate la expirarea termenului de 90 de zile prevăzut pentru adoptarea unei decizii definitive cu privire la executarea MEA.

Как да използвам "постановяване" в изречение

Чл.22. Съдебните заседатели са длъжни да участва в тайното съвещание при постановяване на присъдата.

В съдебно заседание осъдения И. поддържа депозираната молба за постановяване на условно предсрочно освобождаване.

Информация за най-честите причини за постановяване на оправдателни присъди – тематична проверка на ИВСС

След постановяване на присъдата, на учениците бяха раздадени удостоверения за преминаване на Образователната програма.

Настоящата съдебна инстанция, при постановяване на своя краен правен извод, съобразява и следния довод :

(2) В 15-дневен срок от постановяване на решението ИАСАС уведомява възложителя по договора за сортоизпитване.

В прекратителната част обжалването е в 7-дневен срок от съобщението за постановяване на съдебния акт.

ВРЪЩА административната преписка на Община Раковски за ново разглеждане и постановяване на законосъобразен административен акт.