Какво е " ПОСТАНОВЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• pronunțarea
• adoptarea
• emiterea
• pronunţarea

Примери за използване на Постановяването на Български и техните преводи на Румънски

Постановяването на временна мярка зависи от изпълнението на две изисквания:.
Emiterea unei măsuri intermediare face obiectul a două cerințe:.

Тези разноски обикновено се заплащат след постановяването на съдебното решение.
Aceste costuri se plătesc, de obicei, după pronunțarea hotărârii judecătorești.

(3) Решението се подписва от всички съдии, взели участие в постановяването му.
(3) Sentinţa se semnează de toţi judecătorii care au participat la adoptarea ei.

С постановяването на държавата Израел от двете страни на границата беше издигната стена.
Odata cu infiintarea statului Israel, ati construit, de ambele parti, un zid de ura.

(3) Актът на Конституционния съд се подписва от всички съдии, взели участие в постановяването му.
(3) Sentinţa se semnează de toţi judecătorii care au participat la adoptarea ei.

Един от начините да се защитят интересите на гръцката правна система е постановяването на разпоредби, които да се прилагат пряко.
O modalitate de protecţie a intereselor sistemului juridic elen o reprezintă adoptarea de norme care să fie direct aplicabile.

Трябва да се представят доказателства за всички факти от значение за постановяването на решение.
Probele care trebuie aduse se referă la toate faptele importante pentru pronunțarea unei hotărâri.

След постановяването на развода с първата му съпруга съгласно германското гражданско право през 2008 г.(6), JQ сключва втори граждански брак с новата си партньорка.
După pronunțarea divorțului de prima soție în conformitate cu dreptul civil german în2008(6), JQ s‑a recăsătorit civil cu noua sa parteneră.

Те обаче изтичат, ако съответният иск не е предявен в рамките на двадесет дни от постановяването им.
Acestea expiră însă în cazul în care cererea corespunzătoare nu a fost depusă în termen de douăzeci de zile de la acordarea acestora.

Съдът може да присъди разноските по наказателно производство след постановяването на окончателно съдебно решение….
Instanța are autoritatea de a hotărî cu privire la cheltuielile de judecată în cadrul procedurilor penale după pronunțarea hotărârii definitive.

Вземат решение или предприемат действие в хода на наказателното производство, включително при постановяването на присъдата.
Pentru a lua orice decizie sau măsură în cadrul procedurilor penale, inclusiv în cazul pronunțării unei hotărâri de condamnare.

Като основно правило, предоставянето на помощ зависи от постановяването на окончателно съдебно решение, с което се слага край на наказателното производство.
Ca regulă generală, acordarea ajutorului este condiționată de pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive de încheiere a procedurilor penale.

Съдът, до който се подава жалбата, може да измени или отмени предишното си решение само чрез постановяването на ново решение.
Instanța la care se introduce calea de atac poate modifica sau revoca decizia sa anterioară doar prin emiterea unei noi decizii.

Като основно правило, предоставянето на помощ зависи от постановяването на окончателно съдебно решение, с което се слага край на наказателното производство.
Ca regulă generală, acordarea ajutorului este condiționată de pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive prin care se încheie procedura penală.

Що се отнася до законната раздяла, при определени обстоятелства решението може да бъде оттеглено във всеки един момент след постановяването му.
În cazul separării legale, în anumite circumstanțe, hotărârea poate fi revocată în orice moment după pronunțarea acesteia.

При другите форми на развод съпрузите може да постигнат споразумение за уреждане на тези отношения преди постановяването на развода, но не са длъжни да правят това.
În celelalte forme de divorț, soții pot conveni asupra lichidării înainte de pronunțarea divorțului, dar nu au această obligație.

До постановяването на мерки на Общността по отношение на обработката на такива отпадъци целесъобразно е да се забрани употребата им при храненето на свине от настоящия момент.
Până la adoptarea măsurilor comunitare cu privire la resturile menajere, se recomandă interzicerea pentru moment a utilizării acestora în alimentaţia porcinelor.

NB: Паричната издръжка, която се дължи от единия от съпрузите на другия, представлява временна мярка, т. е. тя се отпуска единствено преди постановяването на развода.
Atenție: Pensia de întreținere datorată de către un soț celuilalt soţ constituie o măsură provizorie, și anume aceasta nu este acordată decât înainte de pronunţarea divorţului.

С определение от 19 октомври 2018 г. заместник-председателят на Съда временно уважава това искане до постановяването на определението, слагащо край на производството по постановяване на временни мерки(4).
Prin Ordonanța din 19 octombrie 2018, vicepreședinta Curții a admis în mod provizoriu această cerere până la adoptarea ordonanței care urma să finalizeze procedura privind măsurileprovizorii(4).

Въпреки това с оглед на сравнително краткия срок решението на настоящия Съд в повечето случаи е вероятно да бъде постановено преди постановяването на националното решение, чиято отмяна се иска.
Totuși, având în vedere termenul relativ scurt, în marea majoritate a cazurilor este probabil ca hotărârea Curții să fie pronunțată înainte de pronunțarea deciziei naționale supuse revizuirii.

В този случай съдът се сезира посредством едностранна молба, отправена от страната, която иска постановяването на временна мярка, като съдът се произнася единствено въз основа на информацията, предоставена му от тази страна;
În această situație, magistratul este sesizat printr-o cerere ex parte de către partea care solicită adoptarea de măsuri provizorii și se pronunță pe baza informațiilor prezentate de una dintre părți;

Освен това обжалваното решение, с което се оттегля решението от 8 февруари 2016 г., е постановено на 3 август 2016 г., тоест малко по-малко от шест месеца след постановяването на решението от 8 февруари 2016 г.
În plus, decizia atacată, prin care se revocă Decizia din 8 februarie 2016, a fost adoptată la 3 august 2016, respectiv la mai puțin de 6 luni după adoptarea Deciziei din 8 februarie 2016.

В такива случаи се образува състезателно производство, в рамките на което се разглеждат доказателствата и което приключва с постановяването на разпореждане за потвърждаване на изпълнителната заповед или за нейната пълна или частична отмяна.
În acest caz, se inițiază o procedură contradictorie, care permite examinarea probelor și care se încheie cu emiterea unui ordin de menținere a titlului executoriu sau de anulare, integrală sau în parte, a acestuia.

(4) Съдът може да разпореди представянето на следните доказателства само след като орган за защита на конкуренцията е приключил образуваното пред него производство с постановяването на решение или на друго основание:.
(8) Instanța poate dispune divulgarea următoarelor categorii de probe numai după ce autoritatea de concurență, prin adoptarea unei decizii sau a unui alt act administrativ, și-a încheiat procedurile:.

При постановяването на раздялата съдът постановява- когато са налице необходимите условия и е направено искане за това- раздялата по вина на един от съпрузите, като взема предвид поведението му, което противоречи на задълженията, произтичащи от брака“.
Legea cu privire la statele care“judecătorul pronunțarea separarea, declară, în cazul în care circumstanțele necesare și este necesar, în care separarea soților este imputabilă, având în vedere comportamentul său contrar obligațiilor ce decurg din căsătorie.”.

(4) Съдът може да разпореди представянето на следните доказателства само след като орган за защита на конкуренцията е приключил образуваното пред него производство с постановяването на решение или на друго основание:.
(5) Instanțele naționale pot dispune divulgarea următoarelor categorii de probe numai după ce autoritatea în materie de concurență, prin adoptarea unei decizii sau într-un alt mod, și-a încheiat procedurile:.

Въз основа на това изглежда, че от втората отмяна от страна на Curtea Constituțională(Конституционен съд), която поражда действие, считано от 29 януари 2013 г., до постановяването на решение № 45/2016 на ICCJ на 12 декември 2016 г.
În acest context, reiese că, începând de la cea de a doua anulare de către Curtea Constituțională, care a produs efecte de la 29 ianuarie 2013, și până la pronunțarea de către ICCJ a Deciziei nr.

Да поиска информация за напредъка по дело, разглеждано от съдилищата, прокуратурата и други правоприлагащи структури, и да поиска досиетата да бъдат предадени за проверка в службата на oмбудсмана след приключване на производството и постановяването на решение;
Să solicite informații privind progresele înregistrate în legătură cu un caz instrumentat de instanțe, parchet și alte agenții de aplicare a legii și să solicite ca dosarele să fie prezentate Biroului Ombudsmanului, pentru a fi examinate, după încheierea procedurilor și pronunțarea deciziei;

Като се има предвид, че пленумът на Съда се състои от седем съдии, би трябвало да е възможно да се образува пленарен състав, без нито един от съдиите да е участвал в постановяването на предишно решение на Съда на ЕИП.
Având în vedere că ședința plenară se constituie din șapte judecători, ar trebui să existe posibilitatea ca ședința plenară să se întrunească fără ca vreunul dintre aceștia să fi participat la pronunțarea unei decizii anterioare a Curții SEE.

Тя се прилага до приключване на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозреният или обвиняемият е извършил престъплението, включително, когато е приложимо, постановяването на присъдата и изхода от евентуални обжалвания.
Directiva se aplică până în momentul finalizării procedurilor, prin aceasta înțelegându-se stabilirea în mod definitiv că persoana suspectată sau acuzată a săvârșit infracțiunea, inclusiv, dacă este cazul, pronunțarea sentinței și soluționarea oricărei căi de atac.

Как да използвам "постановяването" в изречение

Решението подлежи на обжалване пред Върховния Административен Съд в 14-дневен срок от съобщението за постановяването му.

Решението подлежи на касационно обжалване пред ВАС в 14-дневен срок от получаване на съобщение за постановяването му.

(2) Комисията уведомява писмено кандидата за решението си по ал. 1 в 14-дневен срок от постановяването му.

С постановяването на този окончателен съдебен акт емоционалните желания на Румен Петков не намериха своето правно покритие.

По делото са приети всички доказателства по административната преписка, които са обсъдени при постановяването на атакувания акт.

Решението е правилно и подробно аргументирано и при постановяването му не са допуснати нарушения на материалния закон.

Постановеният съдебен акт е правилен, като при постановяването му е съобразен с материалния закон и процесуалните правила.

Защитникът на подсъдимия отчита, че приложените на закона е задължително. Пледира за постановяването на справедлив съдебен акт.

За проверявания период се установи, че съдия Михайлов е забавил постановяването на общо 6 акта, както следва:

При наличието на тези фактически данни съдът счете заповедта за законосъобразна, поради постановяването й при съществени процесуални нарушения.