Какво е " ПОТЕНЦИАЛНИТЕ ОФЕРЕНТИ " на Английски - превод на Английски

• potential tenderers
• potential bidders

Примери за използване на Потенциалните оференти на Български и техните преводи на Английски

Първо, УО са използвали няколко източника за популяризиране на поканите за представяне на предложения пред потенциалните оференти.
First, MAs used several sources to promote a call to potential bidders.

По този начин се свежда до минимум административната тежест както за възлагащия орган, така и за потенциалните оференти и за бъдещия изпълнител на поръчката.
The administrative burden on the contracting authority, potential tenderers, and the subsequent contractor is thereby minimised.

Съществува риск използваните от повечето институции на ЕС процедури да доведат до разминаване в очакванията с потенциалните оференти.
The procedures applied by most EU institutions risk creating an expectation gap with potential tenderers.

Свързването с потенциалните оференти води до риск от нарушаване на принципите на прозрачност и равно третиране и може да наруши лоялната конкуренция.
Contacting potential tenderers involves the risk of breaching the principles of transparency and equal treatment and may impair fair competition.

Освен това ограничената процедура обикновено отнема повече време от откритата процедура, което само по себе си може да обезкуражи потенциалните оференти.
Furthermore, a restricted procedure usually takes longer than an open proce- dure, which in itself might discourage potential tenderers.

Напълно обосновано е възлагащият орган да иска от потенциалните оференти информация относно начина, по който те възнамеряват да изпълнят целите, определени от него в дадения договор.
It is entirely legitimate for a contracting authority to ask potential tenderers for information on how they intend to meet the aims of the contract which it has laid down.

Ако възлагащият орган не посочи код по NUTS, указващ мястото на изпълнение на договора, той може да убегне от вниманието на потенциалните оференти. Каре 9.
If a con- tracting authority has not specified a NUTS code indicating the place of delivery of the contract, it might escape the attention of potential tenderers. Box 9.

Кpатко изложение 09 VII Ненужни пречки затрудняват потенциалните оференти, които желаят да разберат какви възможности за възлагане на обществени поръчки се предлагат от институциите на ЕС.
Executive summary 09 VII Unnecessary hurdles make life difficult for potential tenderers who want to identify procurement opportunities offered by the EU institutions.

Шестдневният срок по член 39, параграф 2 от Директива 2004/18 се прилага само за„допълнителната информация, отнасяща се до спецификациите и всички допълнителни документи“, която при поискване възлагащите органи предоставят на потенциалните оференти.
The six-day time‑limit under Article 39(2) of Directive 2004/18 applies only to‘additional information relating to the specifications and any supporting documents' which the contracting authority supplies to potential tenderers on request.

Мерките, насочени към популяризиране на покани за представяне на предложения за потенциалните оференти, са били изготвени от УО въз основа на подробните изисквания, определени в нормативната уредба на ЕС.
The measures aiming at promoting calls to potential bidders were prepared by the MAs on the basis of the detailed requirements set in the EU regulation.

Ето защо в интерес както на потенциалните оференти, така и на възлагащите органи е да се разреши позоваването на етикети за справедлива търговия при възлагането на обществени поръчки за доставки.
Therefore, it is in the interests of both potential tenderers and contracting authorities for reference to fair trade labels to be permitted when awarding public supply contracts.

Предвидена дата за изпълнение: незабавно. 106 Ненужните пречки затрудняват потенциалните оференти, които желаят да разберат какви възможности за възлагане на обществени поръчки се предлагат от институциите на ЕС и да се възползват от тях.
Target implementation date: Immediately 106 Unnecessary hurdles make life difficult for potential tenderers who want to identify procurement opportunities offered by the EU institutions and benefit from them.

От тези съображения следва, че потенциалните оференти не са могли да възприемат това изискване по друг начин, освен като отнасящо се до определено минимално ниво на изискуема от възлагащия орган професионална квалификация по смисъла член 44, параграф 2 и на член 48 от Директива 2004/18.
It follows from those considerations that potential tenderers could have considered that requirement as referring only to a minimum level of professional capacity required by the contracting authority within the meaning of Articles 44(2) and 48 of Directive 2004/18.

Тази разпоредба по същество предвижда, че възлагащите органи могат да изискват потенциалните оференти да отговарят на определени минимални изисквания относно годността, при условие че тези изисквания са във връзка с и пропорционални на обекта на поръчката(64).
That provision essentially provides that the contracting authority may set minimum levels of ability required of potential tenderers, provided that they are related and proportionate to the subject-matter of the contract.(64).

На първо място, Комисията твърди, че липсва връзка между обекта на поръчката и двата етикета„EKO“ и„Max Havelaar“, на които се позовава провинция Noord-Holland, тъй като според Комисията тези етикети са свързани само с общата политика при закупуването на потенциалните оференти.
Firstly, the Commission claims that there is no link between the subject-matter of the contract and the two‘EKO' and‘Max Havelaar' labels which the Province of Noord-Holland took as a basis because those labels relate solely to the general purchasing policy of potential tenderers.

Банката на Гърция посочи в своето писмо до потенциалните оференти, че освен недостига на финансиране, HFSF ще покрие също така и капиталовите нужди на приобретателя, които са свързани с активите, прехвърлени от Probank.
The Bank of Greece, in its letter to the potential bidders, stated that the HFSF, would, on top of the funding gap, cover the capital needs of the acquirer which were related to the assets transferred from Probank.

Обратно на твърдяното от Комисията, в това отношение не става въпрос преди всичко за общата политика при закупуването на потенциалните оференти, а за тяхното покупателно поведение по отношение на съвсем конкретни стоки, които следва да бъдат доставени, а именно по отношение на кафето, чая и другите„съставки“(68).
Contrary to the view expressed by the Commission, this is not aimed primarily at the general purchasing policy of potential tenderers, but rather at their procurement of the goods specifically to be supplied, that is to say coffee, tea and other‘ingredients'.(68).

Съгласно практиката на Съда в полза на потенциалните оференти трябва да се осигури„адекватна степен на публичност[…], която отваря концесията за услугата за конкуренция и дава възможност за контрол“(15).
According to the Court's case-law, it is necessary to ensure,‘for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the service concession to be opened up to competition and… procedures to be reviewed'.

Така раздел 4.4 от спецификациите на поръчката е озаглавен„Изисквания относно годността/минимални изисквания“, което показва, че в този раздел не става въпрос само за годността на потенциалните оференти(или за техните възможности да изпълнят възложената поръчка)- какъвто е например случаят с подраздел 4.4.3 относно опита на оферентите,- но и за други аспекти.
Sub-chapter 4.4 of the contract documents is headed‘Suitability requirements/Minimum requirements', which suggests that it relates not only to the suitability of potential tenderers(or their abilities)- such as heading 4.4.3, which concerns the tenderers' experience- but other aspects too.

От друга страна, посоченият критерий за възлагане на поръчката не бил съвместим с изискванията за равен достъп, недискриминация и прозрачност, доколкото имал за последица по-конкретно създаването на неблагоприятно положение за потенциалните оференти, които не са нидерландци или не разполагат с етикетите„EKO“ и/или„MAX HAVELAAR“ за своите продукти.
Second, that award criterion is not compatible with the requirements regarding equal access, non-discrimination and transparency, having the effect inter alia of disadvantaging potential tenderers who are not from the Netherlands or who do not hold the EKO and/or MAX HAVELAAR labels for their products.

При все това, поне преди последното изменение на правилата за възлагане на обществени поръчки, съществуваше риск потенциалните оференти да се откажат да участват, тъй като поканата за подаване на оферти с подробните спецификации не беше достъпна по време на първата фаза и поради това за тях беше трудно да придобият добра представа за това какво очаква възлагащият орган.
However, at least before the latest revision of the procurement rules, there was a risk that potential tenderers refrained from participating because the invitation to tender with the detailed specifications were not available in the first phase and it was therefore difficult for them to get a clear view of what was expected by the contracting authority.

ЕСП провери до каква степен резултатите са били отразени при разработването на процедурите за подбор(например използваните критерии за подбор за оценяване на заявленията, използвания метод за оценяване на проектите и предоставената документация на потенциалните оференти), както и при прилагането на процедурите за подбор, а оттам и в избраните проекти.
We checked the extent to which results had been reflected in the design of selection procedures(e.g. the selection criteria used for assessing an application, the method used for assessing projects and the documentation available to potential bidders) as well as in the implementation of the selection procedures and thus in the projects selected.

Потенциалните оференти, чието разбиране е от определящо значение за прочита на условията на процедурата за възлагане на обществена поръчка(52), са могли да разберат всичко това само в смисъл, че съставките, които следва да доставят, е трябвало да са с етикети„ЕКО“ и/или„Max Havelaar“ или с други етикети, но най-малкото еквивалентни на посочените, за да постигнат максимални резултати в процедурата за възлагане на обществената поръчка.
The potential tenderers, whose understanding is decisive in interpreting the tender conditions,(52) could understand this only as meaning that the ingredients to be supplied by them had to bear the‘EKO' and/or‘Max Havelaar' label, or at least equivalent labels, in order to gain the most points in the award procedure.

Според Комисията разпоредбата на член 44, параграф 2 от Директива 2004/ 18 е нарушена, тъй като съдържащите се в спецификациите на поръчката изисквания относно устойчивото покупателно поведение и социално отговорното поведение на потенциалните оференти не са във връзка с обекта на спорната в случая обществена поръчка за доставка, а напротив, се отнасят до общата политика при закупуването на икономическите оператори.
The Commission considers that Article 44(2) of Directive 2004/18 has been infringed because the statements in the specifications concerning the sustainable purchasing and socially responsible conduct of potential tenderers has, in its view, no connection with the subject-matter of the public procurement contract at issue in this case, but instead concerns the general purchasing policy of economic operators.

В нарушение на член 23, параграф 6 от Директива 2004/ 18 е определила като задължително изискване кафето и чаят, които следва да бъдат доставени, да носят етикета„ ЕКО“ или друг етикет, който се основава на сходни критерии,- в нарушение на член 2 от Директива 2004/ 18 е формулирала в условията на поръчката неясни„ изисквания за качество“, свързани с„ устойчивостта на покупките и социално отговорното поведение на съответните предприятия“, на които да отговарят потенциалните оференти, и.
Made it compulsory for the coffee and tea to be supplied to bear the Max Havelaar and EKO labels, or labels with a similar basis, thus contrary to Article 23(6) of Directive 2004/18,- formulated in the tender conditions unclear‘quality requirements' for potential tenderers as regards‘sustainable purchasing and socially responsible conduct', thus contrary to Article 2 of Directive 2004/18, and.

Сметната палата констатира обаче, че институциите на ЕС могат да направят повече за улесняване на достъпа на икономическите оператори(по-специално на малките и средните предприятия), например чрез опростяване на правилата във възможно най-голяма степен и чрез премахване на ненужни пречки, които затрудняват потенциалните оференти, които желаят да разберат какви възможности за възлагане на обществени поръчки се предлагат от институциите на ЕС.
We found however that EU institutions can do more to facilitate access of economic operators(especially of small and medium-sized enterprises) for example by simplifying the rules to the fullest possible extent and by removing unnecessary hurdles which make life difficult for potential tenderers who want to identify procurement opportunities offered by the EU institutions.

Следователно, след като се налага изводът, че устойчивостта и екологичното съответствие играят важна роля във връзка с изпълнението на спорната обществена поръчка, не може да се откаже на възлагащия орган правото да поставя на потенциалните оференти въпроса по какъв начин отговарят на„критериите за устойчивост на покупките и за социално отговорно поведение на съответните предприятия“, и доколко допринасят„за повишаването на устойчивостта на пазара на кафе и за екологосъобразното, социално и икономически отговорно производство на кафе“.
Accordingly, since sustainability and environmental impact played an important role in the performance of the public contract at issue, the contracting party could not be barred from asking potential tenderers how they fulfilled the‘criteria concerning sustainable purchasing and socially responsible undertakings' and to state the extent to which they contributed‘to improving the sustainability of the coffee market and to environmentally, socially and economically responsible coffee production'.

Тези факти са ограничили конкуренцията и достъпа на потенциални оференти.
These facts limited competition and restricted the access of potential bidders.

В своята комуникация с потенциални оференти ГД„Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ подчертава, че МСП специално се канят да участват.
In its communications with potential tenderers, DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs stresses that SMEs are particularly invited to participate.

Възможно е това да е възпряло някои потенциални оференти и противоречи на принципа на добро финансово управление.
This may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management.

Как да използвам "потенциалните оференти" в изречение

„Докладвам, че на 3 юли изпратихме запитванията до потенциалните оференти и на 1 октомври очакваме офертите на всички тях”, заявява Величков в предаването Денят ON AIR по телевизия Bulgaria ON AIR.