Какво е " ПОЧТИ ВЕК ПО-КЪСНО " на Английски - превод на Английски

• almost a century later
• nearly a century later

Примери за използване на Почти век по-късно на Български и техните преводи на Английски

Почти век по-късно една млада жена обикаля из….
Almost a century later, a young woman walks through its em….

Започнал през 1660 г. от Балдасаре Лонгена, най-големият бароков архитект във Венеция, той е завършен почти век по-късно от Джорджо Масари.
Begun in 1660 by Baldassare Longhena, the greatest Baroque architect in Venice, it was completed nearly a century later by Giorgio Massari.

Почти век по-късно млечният продукт се сдобива със съвременното си название Бофор.
Almost a century later, the dairy product obtained its modern name Beaufort.

Но е чудно защо някой е създал фалшив документ, за да оклевети малката по онова време религиозна секта, която ще се сдобие с голямо значение почти век по-късно?
But one would wonder why such a hoax document[to slander a then-minor religious sect that wouldn't have any great relevance until almost a century later] be created?

Почти век по-късно, Мери Уокър остава единствената жена, носител на отличието.
Nearly a century later, Mary Walker remains the only female Medal of Honor recipient.

Но е чудно защо някой е създал фалшив документ, за да оклевети малката по онова време религиозна секта, която ще се сдобие с голямо значение почти век по-късно?
But you would wonder why someone would create a hoax document to slander a then-minor religious sect that wouldn't have any great relevance until almost a century later?

Почти век по-късно една млада жена обикаля из празните и запуснати стаи на някога великолепния дом.
Almost a century later, a young woman walks through its empty rooms.

Но колкото и грандиозна да била находката, почти век по-късно се появяват нови доказателства, че мястото за вечен покой на Тутанкамон крие повече неща, отколкото изглежда на пръв поглед.
But as spectacular a find as it was, almost a century later, new evidence has come to light that there may be much more to King Tut's final resting place than meets the eye.

Почти век по-късно WikiLeaks също толкова безстрашно публикува факти, които трябва да бъдат публично достояние.
Nearly a century later, WikiLeaks is also fearlessly publishing facts that need to be made public.

През 1884 г. в Швеция е създадена официална система за рециклиране с възстановими депозити за стъклени бутилки, а почти век по-късно през 1982 г. започват да се приемат обратно и използваните алуминиеви кутии за напитки.
An official recycling system for glass bottles was established in Sweden in 1884, and almost a century later, in 1982, aluminum beverage cans were also taken back.

Почти век по-късно, Sheaffer продължава да предлага на поколение след поколение модерни, сигурни и стилни пишещи инструменти.
Nearly a century later, Sheaffer continues to offer generation after generation innovative, reliable and stylish writing instruments.

До катедралата е осмоъгълната мраморна баптистерия, който в началото на 12 век започва в стила на романски стил от Бенедето Andeles и завършен в готически стил почти век по-късно.
Next to the cathedral is the octagonal marble baptistery, which was started in the Romanesque style at the end of the 12th century by Benedetto Andeles and finished in Gothic style almost a century later.

Почти век по-късно моделите все още се правят на испанския остров, като се обръща особено внимание на етичните дрехи.
Nearly a century later, the models are still made on the Spanish island, with particular care given to an ethical manufacturing process.

Който никога не спи това означава да виждаш отвисоко. Почти век по-късно светът е различно място, а пентхаусите вече не са просто апартамент, ситуиран на покрива на висока сграда- те са синоним на социален статус.
Almost a century later, the world is a different place, and the penthouses are no longer just an apartment located on the roof of a tall building- they are synonymous with social status.

Почти век по-късно Тройката, в сътрудничество с гръцките правителства, настоява за приватизация на инфраструктурата на страната.
Almost a century later, the troika, in collaboration with the Greek governments, demands the privatization of the country' s infrastructure.

Вече почти век по-късно мъдростите на Мечо Пух продължават да бъдат актуални и да учат децата ни и самите нас на любов, доброта и позитивно мислене.
Almost a century later, the wisdom of Winnie the Pooh continues to be relevant and teaches our children and ourselves about love, kindness and positive thinking.

Почти век по-късно акулите мако все още имат херкулесовска репутация сред рибарите, които ги обичат колкото заради тяхната борба, толкова и заради месото им.
Almost a century later, shortfin makos still have a herculean reputation among fishermen, who love them for their fight and their meat in equal measure.

Почти век по-късно оказаната подкрепа от страна на фамилията на друг революционен режим има обратен ефект, след като правителството на Фидел Кастро конфискува техните активи.
Almost a century later, the family's early support for another revolutionary regime backfired after Fidel Castro's government confiscated their assets.

Почти век по-късно, фабриките с изобилен ръчен труд са изместени от по-съвременни технологии, но 5-дневната работна седмица остава фундаментална организационна концепция за това кога се върши работа.
Nearly a century later, mills have been overtaken by more advanced technologies, yet the five-day workweek remains the fundamental organizing concept behind when work is done.

Почти век по-късно Марсел Дюшан, в лекцията си„На къде ще тръгнем от тук нататък“ разсъждава, че утрешните артисти„също като Алиса в страната на чудесата ще бъдат принудени да преминат през огледалото на собствената си ретина, за да достигнат един по-дълбок начин на изразяване“.
Nearly a century later, in a 1961 lecture titled“Where Do We Go from Here,” Marcel Duchamp prophecized that tomorrow's emerging artists“like Alice in Wonderland… will be led to pass through the looking-glass of the retina, to reach a more profound expression.”.

Почти век по-късно, Кралство Ирландия, Още по английски контрол от 1691, се присъедини към кралство Великобритания с течение на Акта за Съюза през 1800 година[27] Въпреки че Англия и Шотландия са били отделни държави преди 1707, те са били в лична уния тъй Съюза на короните През 1603, когато Джеймс VI крал на Шотландия бе наследил престола на царствата на Англия и Ирландия и се премества двора си от Единбург до Лондон.
Almost a century later, the Kingdom of Ireland, already under English control by 1691, joined the Kingdom of Great Britain with the passing of the Act of Union 1800.[27] Although England and Scotland had been separate states prior to 1707, they had been in personal union since the Union of the Crowns in 1603, when James VI King of Scots had inherited the throne of the Kingdoms of England and Ireland and moved his court from Edinburgh to London.

И сега друго момиче, почти четвърт век по-късно.
And now another girl, nearly a quarter of a century later.

Но почти четвърт век по-късно оказаната му чест е оттеглена.
But, nearly a quarter of a century later, the honor has been revoked.

Почти половин век по-късно тя е символично преодоляна с падането на Берлинската стена.
Almost half a century later it, too, was symbolically erased with the tearing down of the Berlin wall.

Почти половин век по-късно този иновативен дух продължава с представянето на четвъртия член на семейството на Range Rover.
Almost half a century later that spirit of innovation continues with the introduction of the fourth member of the Range Rover family.

Почти половин век по-късно този иновативен дух продължава с представянето на четвъртия член на семейството на Range Rover.
Almost half a century later that spirit of innovation continues with the introduction of the fourth member of the Range Rover family, to be unveiled on March 1.

Почти половин век по-късно искам да покажа, най-вече на младото поколение, какво съм правила през всичките тези години.
Almost half a century later, I want to show, especially to the new generation, what I have been doing all these years.”.

Почти един век по-късно, друг владетел сръбски Стивън Кинг E Milioutin, дава на манастира един много важен ресурс.
Almost a century later, another Serbian ruler, king Stephen V Miliutin, provided the monastery with very important funds.

Почти един век по-късно, през 1871 г., английският астроном Норман Локър се старае да наблюдава пълното слънчево затъмнение.
Almost a century later, in 1871, English astronomer Norman Lockyer was eager to observe a total solar eclipse.

От своето основаване през 1966 год. тя въвежда нов стандарт за лукс и почти половин век по-късно предлага своя първи аромат.
From its beginnings in 1966, it introduced a new standard of luxury and brought out its first fragrance almost half a century later.