Какво е " ПРАВОРАЗДАВАТЕЛЕН ОРГАН " на Английски - превод на Английски

• tribunal
• judicial authority
• law enforcement
• judicial body
• tribunal of competent jurisdiction

Примери за използване на Правораздавателен орган на Български и техните преводи на Английски

Съдът действа не като правораздавателен орган, а като орган на спорна администрация.
The Court has been acting not as a judicial body, but as a policymaking body..

Както при всички такива случаи, основният момент е, че OLAF не е правораздавателен орган.
As with all these kinds of cases, the general point is that OLAF is not a law enforcement agency.

И двете страни са с местоживеене в държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган, при условие че предметът на спора попада в обхвата на правото на Съюза.
Both parties are domiciled in the same Member State as that of the court or tribunal seized, provided that the disputed matter falls within the scope of Union law.

Дали е налична процедура за обжалване по тяхното националното процесуално право в съответствие с член 17 и в кой съд или правораздавателен орган може да бъде заведена;
Whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;

Ползвателите следва също така да имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да претендират прилагането на изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права.
Users should also have access to a court or other relevant judicial authority in order to assert the use of an exception or limitation to copyright rules.

Подходящият момент за определяне дали дадено дело е презгранично е датата, на която исковият формуляр е получен от компетентния съд или правораздавателен орган.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction.

В член 2 от Регламента понятието„съдебно решение“ се определя като всяко съдебно решение, постановено от съд или правораздавателен орган на държава членка, както и да се нарича съдебното решение.
Article 2 of that regulation defines the concept of‘judgment' as any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called.

Ползвателите следва също така да имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да претендират прилагането на изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните му права.
Users should also have access to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright and related rights.

Независимият орган, пред който има право да обжалва дадена страна, засегната от решението на регулаторен орган, може да бъде съд или друг правораздавателен орган с правомощия да осъществява съдебен контрол.
The independent body to which a party affected by the decision of a national regulator has a right to appeal could be a court or other tribunal empowered to conduct a judicial review.

За да се улесни образуването на европейската процедура за искове с малък материален интерес, ищецът следва да подаде искова молба, като попълни стандартен исков формуляр и го внесе в компетентния съд или правораздавателен орган.
In order to facilitate the commencement of the European Small Claims Procedure, the claimant should make an application by filling in a standard claim form and lodging it with the court or tribunal.

По-конкретно държавите членки гарантират, че ползвателите имат достъп до съд или друг компетентен правораздавателен орган, за да се позовават на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на правилата на авторското право и сродните му права.
In particular, Member States shall ensure that users have access to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright rules.

Държавите членки надлежно мотивират всяко решение или мярка за налагане на посочените в параграф 2 административни санкции или други административни мерки и осигуряват възможност за обжалването им пред правораздавателен орган.
Member States shall ensure that any decision or measure imposing administrative penalties or other administrative measures set out in paragraph 2 is properly reasoned and is subject to a right of appeal before a tribunal.

Несъвместимостта на решенията не е и не би могла да бъде повдигната като възражение в производството пред съд или правораздавателен орган в държавата-членка, където е постановено решението по европейската процедура за искове с малък материален интерес.
The irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.

Ответникът има право да подаде молба за преразглеждане на съдебно решение, постановено по европейската процедура за искове с малък материален интерес, пред компетентния съд или правораздавателен орган на държавата-членка, където е постановено решението, когато.
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment given in the European Small Claims Procedure before the court or tribunal with jurisdiction of the Member State where the judgment was given where.

То не включва временна, включително обезпечителна, мярка, която е постановена от такъв съд или правораздавателен орган без призоваване на ответника, освен ако решението, съдържащо мярката, е връчено на ответника преди изпълнението; б.
It does not include a provisional, including protective, measure which is ordered by such a court or tribunal without the defendant being summoned to appear, unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement;

Че суверенните граждани са последната проява на антиправителствените активисти от времето на движението“Поссе Комитатус” през 70-те години, които признаваха само местни правителства и нито един правораздавателен орган с по-голяма юрисдикция от тази на шерифа.
The movement has its origins in“anti-government activists going back to the Posse Comitatus movement of the 1970s, which recognized only local governments and no law enforcement official with more jurisdiction than a sheriff.

Когато не е взето решението за прехвърляне, посочено в параграф 1, държавата членка осигурява ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган, ако кандидатът твърди, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that another Member State is responsible for examining the application.

БСК има право да премахне публикувана информация по сигнал от надзорен или правораздавателен орган, както и в случаите, когато са налице основателни съмнения за нарушение на авторските права върху съдържание, публикувано от Потребител на услугите.
BSC shall be entitled to remove published information at the alert of a supervisory or judicial body, as well as in cases where there are reasonable suspicions of violation of the copyright on certain content published by a User of the services.

Държавите членки гарантират също така, че в контекста на прилагането на мерките по параграф 1 ползвателите имат достъп до съд или до друг компетентен правораздавателен орган, за да се позоват на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на авторското право.
Member States shall also ensure that users have access to an independent body for the resolution of disputes as well as to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright rules[1].

Експерти твърдят, че суверенните граждани са последната проява на антиправителствените активисти от времето на движението“Поссе Комитатус” през 70-те години, които признаваха само местни правителства и нито един правораздавателен орган с по-голяма юрисдикция от тази на шерифа.
Experts say sovereign citizens are the latest manifestation of anti-government activists going back to the Posse Comitatus movement of the 1970s, which recognized only local governments and no law enforcement official with more jurisdiction than a sheriff.

Държавите членки гарантират също така, че в контекста на прилагането на мерките по параграф 1 ползвателите имат достъп до съд или до друг компетентен правораздавателен орган, за да се позоват на приложимостта на изключение или ограничение по отношение на авторското право.
Member States shall also ensure that, in the context of the application of the measures referred to in paragraph 1, users have access to a court or other relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright.

В предложението се гарантира правото на субекта на данни на ефективни средства за правна защита за оспорване на всякакви решения, като тези средства във всички случаи включват ефективна защита пред съд или правораздавателен орган в съответствие с член 47 от Хартата на основните права.
The proposal guarantees the data subject's right to effective remedies available to challenge any decisions, which shall in any case include an effective remedy before a court or tribunal in line with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.

И двете страни са с местоживеене в държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган, при условие че мястото на изпълнение на договора, мястото на настъпване на вредоносното събитие или мястото на изпълнение на съдебното решение се намира в друга държава членка; или.
(b) both parties are domiciled in the same Member State as that of the court or tribunal seized, provided that the place of performance of the contract, the place where the harmful event takes place or the place of enforcement of the judgment is situated in another Member State; or.

Относно възможността и условията за обжалване на решение за прехвърляне и съществуването на правото на ефективни средства за правна защита пред съд или правораздавателен орган, в съответствие с член 28, включително в ситуации, когато няма взето решение за прехвърляне;
(e) of the possibility of and arrangements for challenging a transfer decision and of the existence of the right to have an effective remedy before a court or tribunal in accordance with Article 28, including in a situation where no transfer decision is taken;

В случаите на член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз решението на Съда или правораздавателния орган на държавачленка, с което се спира производството пред него и въпросът се отнася пред Съда, се съобщава на Съда от съответния съд или правораздавателен орган.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.

Ответник, който не се е явил по делото, има право да подаде молба за преразглеждане на съдебното решение, постановено в рамките на европейската процедура за искове с малък материален интерес, пред компетентния съд или правораздавателен орган на държавата членка, в която е постановено съдебното решение, когато.
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment given in the European Small Claims Procedure before the court or tribunal with jurisdiction of the Member State where the judgment was given where.

Търговските съдилища са компетентни по отношение на признаването и изпълнението на съдебни и други присъди, както и на чуждестранни арбитражни решения, когато те засягат въпроси от тяхната компетентност, освен ако, както е договорено в Договорите и други международни правила, техните познания се събират от друг съд или правораздавателен орган.
Commercial courts shall have jurisdiction over the recognition and enforcement of judgments and other judgments and foreign arbitration awards, when they concern matters within their jurisdiction, unless, as agreed in the Treaties and other international rules, their knowledge accrues to another court or tribunal.

Член 27, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“ предвижда, че кандидатът за международна закрила има право на ефективна правна защита под формата на право на обжалване или на преразглеждане пред съд или правораздавателен орган на решението за прехвърляне по отношение на неговите правни и фактически основания.
Article 27(1) of the Dublin III Regulation provides that an applicant for international protection is to have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.

Ако някоя от разпоредбите на настоящото споразумение се държи от съд или друг правораздавателен орган, който е недействителен, незаконен или неприложимо по каквато и да е причина, тази разпоредба ще бъде елиминирана или ограничена до минимум, така че останалите разпоредби на настоящата Споразумението ще продължи да бъде в пълно действие. Потребители и жители на Калифорния.
If any provision of these TOS is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the TOS will continue in full force and effect.

Съгласно настоящата правна уредба на европейските процедури за искове с малък материален интерес Регламент № 861/2007 се прилага, ако стойността на иска не надхвърля 2000 ЕUR към момента на получаване на исковия формуляр от компетентния съд или правораздавателен орган, в която стойност не са включени лихви, разноски и такси.
Under current arrangements for European small claims procedures, Regulation No 861/2007 is applied if the value of the claim does not exceed EUR 2 000 at the time the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and fees.