Какво е " ПРЕГОВОРНИТЕ ГЛАВИ " на Английски - превод на Английски

• negotiating chapters
• negotiation chapters

Примери за използване на Преговорните глави на Български и техните преводи на Английски

Ние имаме 71 инструмента след това, мисля, че толкова са преговорните глави.
We have 71 instruments after that, I think so are the negotiating chapters.

Докладите следват преговорните глави дори и когато те все още не са отворени.
The reports follow the negotiating chapters even when they have not yet been opened.

Черна гора вече отвори 30 от 35 преговорните глави, Сърбия има поне 12.
Montenegro has opened 30 out of 35 negotiating chapters, and Serbia 12 chapters..

Най-вече чрез доклади от извършен преглед и съответните планове за действие и чрез критерии за откриване и закриване на преговорните глави.
Notably through screening reports and related action plans and the opening and closing benchmarks of the negotiating chapters.

Това най-вече е причината за застоя по преговорните глави: нека повторя това.
That, in particular, is the source of deadlock in the negotiating chapters: let me reiterate that.

Преговорната рамка за Хърватия предвижда използването на референтни стойности за отварянето и затварянето на преговорните глави.
The negotiating framework for Croatia provided for the use of benchmarks for the opening and closing of negotiating chapters.

Изискването за членство в ЕС е да се затворят преговорните глави, но това отнема време.
The condition for EU membership is to close all negotiation chapters, but this takes time.

Нещо повече, преговорните глави, които Турция може да си постави за цел да отвори при настоящите обстоятелства, изискват значителни реформи и промени.
Moreover, the negotiating chapters that Turkey can aim to open under the present circumstances require significant reforms and adjustments.

Миналата седмица България затвори временно преговорните глави"Селско стопанство","Регионална политика и координация" и"Финансово-бюджетни въпроси".
Last week, Bulgaria provisionally closed the Agriculture, Regional Policy and Co-ordination, and Financial and Budgetary Provisions negotiating chapters.

Турция, която започна преговори за членство заедно с Хърватия през 2005 г., изостава още повече в този процес, като до момента са отворени само една трета от преговорните глави.
Turkey, which began its membership talks along with Croatia back in 2005, is further behind in the process, with only a third of its negotiating chapters opened to date.

За да подкрепи това, Комисията ще приложи засиления подход към преговорните глави относно съдебната система и основните права и правосъдието, свободата и сигурността.
To support this, the Commission will apply a reinforced approach to the negotiating chapters on judicial and fundamental rights and on justice, freedom and security.

С решението от сряда общият брой на преговорните глави, открити от официалното начало на преговорите за присъединяване на Турция със Съюза през октомври 2005 г., става шест.
Wednesday's move brings to six the total number of negotiating chapters opened since the official start of Turkey's accession talks with the Union in October 2005.

За да осигури нова динамика на преговорния процес, ЕК предлага преговорните глави да се групират в шест части- основни теми; вътрешен пазар;
To inject further dynamism into the negotiating process, the Commission proposes to group the negotiating chapters in six thematic clusters: fundamentals; internal market;

Турция, която също започна своите преговори през октомври 2005 г., обаче е далеч назад като до сега са отворени само осем от преговорните глави, а една от тях е затворена временно.
Turkey, which also began its talks in October 2005, however, is far behind, with only eight of the negotiation chapters opened so far and one of them provisionally closed.

Хърватия е постигнала значителен напредък по пътя си към присъединяване към Европейския съюз. Напредък се отбелязва особено в постигане на критериите, установени в преговорните глави.
Croatia's path to accession of the European Union has progressed significantly; progress has been noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters.

По-динамичен процес: За да влее нова динамика на преговорния процес, Комисията предлага преговорните глави да се групират в шест тематични клъстера: основни теми; вътрешен пазар;
A more dynamic process: To inject further dynamism into the negotiating process, the Commission proposes to group the negotiating chapters in six thematic clusters: fundamentals; internal market;

България ще се съгласи за фактическото присъединяване на Република Северна Македония само тогава, когато е изпълнила всички критерии по преговорните глави, каза външният министър.
Bulgaria will agree on the Republic of North Macedonia's actual accession only after it has met all the criteria in the negotiation chapters, the Bulgarian Foreign Minister said.

Във връзка с това ЕС ще вземе предвид опита си от предишните преговори за членство, особено що се отнася до преговорните глави, посветени на правосъдието и основните човешки права, както и на свободата и сигурността.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.

Това до голяма степен се дължи на мудните реформи в Турция и на отказа й да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от членката на ЕС Кипър, като в резултат на това осем от преговорните глави са замразени.
That is largely due to Turkey's sluggish reform progress and its refusal to open its ports and airports to traffic from EU-member Cyprus, as a result of which eight of the negotiation chapters remain frozen.

Бяха изяснени в детайли елементи от преговорните глави и хода на процеса като цяло, бе осъществен и обмен на мнения по двустранни въпроси, попадащи в обхвата му, включително засягащите правата на Българското национално малцинство в Сърбия.
The two sides discussed in detail elements of the negotiation chapters and the pre-accession process as a whole, and exchanged views on bilateral matters, including related to the rights of the Bulgarian national minority in Serbia.

Ние категорично считаме, че по време на настоящото председателство ще бъде постигнат напредък по този въпрос, както и споразумение за улесняване на приключването на преговорните глави, които са подготвени за затваряне.
We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.

Във връзка с това ЕС ще вземе предвид опита си от предишните преговори за членство, особено що се отнася до преговорните глави, посветени на правосъдието и основните човешки права, както и на свободата и сигурността.
The general position of the EU in the negotiations with Montenegro took into account the timeframe experience of negotiations with Croatia, especially in relation to the negotiating chapters on judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.

Това означава, че преговорните глави относно съдебната реформа и основните права(глава 23), както и относно правосъдието, свободата и сигурността(глава 24), се отварят на по-ранен етап при всички бъдещи преговори и същевременно са последните, които биват затваряни.
This means that negotiating chapters on judicial reform and fundamental rights(chapter 23) and on justice, freedom and security(chapter 24) are opened at an early stage in all future negotiations and that they are the last ones to be closed.

Вярно е, че събития като процесът за закриването на АКП, случаят"Ергенекон" и местните избори забавиха реформите в страната, но с назначаването на нов главен преговарящ се създава прекрасна възможност за турското правителство да ускори процеса за хармонизиране на законодателството с европейските стандарти и да отбележи напредък в политическите критерии в преговорните глави.
It is true that events such as the proceedings to close down the AK Party, the'Ergenekon' case and the local elections slowed down the reforms in the country, but the appointment of a new chief negotiator will create a fine opportunity for the Turkish Government to accelerate the process of harmonising its legislation with European standards and to make progress in the political criteria in the negotiation chapters.

Преговорните глави за трансевропейските мрежи и здравеопазване и защитата на потребителите официално бяха открити по време на конференция в Брюксел с председател португалския външен министър Луиш Амаду, чиято страна понастоящем заема ротационното председелство на ЕС.
The negotiating chapters on trans-European networks and health and consumer protection were officially opened during the conference in Brussels, which was chaired by Portuguese Foreign Minister Luis Amado, whose country currently holds the rotating EU presidency.

Вярваме, че е важно работа да започне по преговорните глави, прекъснати през последните години заради липсата на консенсус между страните-членки", заяви Щефан Фюле като подчерта, че активната подкрепа за положителната програма, която Комисията лансира в началото на годината, остава съществена за европейската перспектива на страната.
We believe it is important that work resumes on negotiating chapters, interrupted in recent years because of a lack of consensus amongst Member States", Stefan Fule said, emphasising on the active support for the positive agenda, which the Commission launched in the beginning of the year, that remains essential for the European perspective of the country.

Три преговорни глави остава да бъдат отворени от Съвета.
Three negotiating chapters remain to be opened by the Council.

Отварянето на преговорни глави трябва да бъде замразено, докато не бъдат изпълнени няколко условия.
The opening of negotiation chapters should be frozen until several conditions are met.

България вече е отворила всички преговорни глави.
The country has now opened almost all negotiating chapters.

Сърбия отваря пет нови преговорни глави до края на годината.
Serbia is opening five new negotiation chapters by the end of the year.

Как да използвам "преговорните глави" в изречение

Външният министър на Турция Давутоглу се спря на възпрепятстваното от Франция и кипърската гръцка администрация откриване на някои от преговорните глави и засегна и изборите във Франция.