Примери за използване на Предварителни мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обезпечение чрез предварителни мерки- глава 32;
Обезпечение чрез предварителни мерки: съдът може да разпореди следните предварителни мерки.
Securing by preliminary measures: the court can order the following preliminary measures.След формулиране на становище от страна на агенцията Комисията приема необходимите предварителни мерки, като прилага същите незабавно.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.По-горе бяха посочени предварителни мерки преди борбата с паразитите.
Above, preliminary measures were indicated before the fight against parasites.Други мерки, уредени от OZ, са: обезпечение чрез предварително изпълнение,обезпечение чрез предварителни мерки и временни мерки. .
Other Българските курорти са взели всички необходими предварителни мерки за осигуряване на резервации през май и юни, сред които са примамливи горещи оферти.
Bulgarian coastal resorts have taken all the necessary preliminary measures to ensure bookings in May and June among which are the enticing hot offers.Тези мерки са на стойност 2 процентни пункта от гръцкиябрутен вътрешен продукт и са в добавка към изискваните от Атина предварителни мерки на стойност 3% от БВП.
These От успешното изпълнение на втория пакет предварителни мерки зависи отпускането на следващия под-транш в размер на 1 милиард евро, заяви Аника….
Granting the next sub-tranche Според източници от гръцкото финансово министерство единствената точка в дневния му ред е трябвало да бъде оценяването на изпълнението на първия пакет предварителни мерки.
According to the sources from the Greek Ministry Трето, е необходимо предварително да се уредят предварителни мерки за предпазна защита срещу появата на плесен- да се направи компетентна вентилация на пода. Дървени подове за защита.
Thirdly, it is necessary to pre-arrange preliminary measures for preventive protection against the appearance of mold- to make competent ventilation of the floor.Еврозоната- да, но трябва да имаме много задълбочена иоткровена оценка на риска и много ясни предварителни мерки как да минимизираме потенциалните рискове пред българската икономика и българските граждани.
However, we should make a deep andhonest risk assessment and identify clear preliminary measures as to how to minimize the potential risks to which the Bulgarian economy and the Bulgarian citizens are exposed.На 23 юли CHMP обмисля нуждата да се вземат предварителни мерки, които да бъдат приложени незабавно, а именно изтегляне от пазара и/или спиране на разрешението за употреба, както е поискано от ЕК.
On 23 July, the CHMP considered the need to take provisional measures to be applied immediately, notably a withdrawal from the market and/or suspension of the marketing authorisation, as requested by the EC.Поради това и предвид оценката на последния ПАДБ за InductOs от април 2015 г., който не показва сигнали в това отношение,CHMP счита, че няма нужда да се приемат предварителни мерки за InductOs.
Therefore, and taking into account the assessment of the latest PSUR for InductOs dated April 2015 showing no signals in this regard,the CHMP was of the view that there was no need to adopt provisional measures for InductOs.Проверката за това, дали могат да бъдат разпоредени предварителни мерки, се състои в това обезпеченият кредитор да докаже, че съществува риск без тези мерки изпълнението да бъде невъзможно или значително затруднено.
The test for whether preliminary measures may be ordered is if the secured creditor demonstrates that there is a probable risk that without these Според еврокомисаря желаното от гръцкото правителство преструктуриране на държавния дълг ще може да настъпи само след прилагането на предвидените в първия и втория пакет предварителни мерки и рекапитализацията на гръцките банки.
According to the Commissioner, the sovereign debt restructuring required by the Greek government could only occur after the preliminary measures provided in the first and second package and the recapitalization of Greek banks had been completed.Съдът с териториална компетентност да се произнася по предложения за обезпечение чрез предварителни мерки и за изпълнението на такива мерки, е съдът, който би бил компетентен за принудителното изпълнение въз основа на документ, удостоверяващ изпълняемо право, по силата на който е разпоредено обезпечението.
The territorial jurisdiction to adjudicate on motions to secure by preliminary measures and to implement such Бюджетът е най-важният инструмент за провеждане на политики и в този смисъл приходната част в проектобюджета е силно подценена, подчерта той и предположи, чезад това стои вземането на предварителни мерки, ако бюджетът не се изпълни, а ако се реализира, да може да се отчете, че е преизпълнен.
The budget is the most important tool for policy and therefore revenue in the draft is highly undervalued, he said andsuggested that behind this decision of provisional measures, if the budget is not executed, if realized, could account that is overflowing.До края на седмицата трябва да бъдат взети трудни решения", заяви еврокомисарят. Според еврокомисаря желаното от гръцкото правителство преструктуриране на държавния дълг ще може да настъпи само след прилагането на предвидените в първия и втория пакет предварителни мерки и рекапитализацията на гръцките банки.
According to the Commissioner, the sovereign debt restructuring required by the Greek government could only occur after the preliminary measures provided in the first and second package and the recapitalization of Greek banks had been completed.Обезпечението чрез предварителни мерки може да бъде разпоредено за обезпечение на парични вземания въз основа на решение на съд или административен орган, което все още не влязло в сила, въз основа на спогодба, сключена пред съд или административен орган, ако все още не е настъпил падежът на определеното в нея вземане, или въз основа на нотариално решение или нотариален документ, ако все още не е настъпил падежът на определеното в него вземане.
Securing by preliminary measures may be ordered to secure pecuniary claims based on a decision of a court or administrative body that has not yet become legally effective, based on a settlement made before a court or administrative body, if the claim determined therein has not yet matured, or based on a notarial decision or notarial document, if the claim determined therein has not yet matured.За целите на изчисляване на продължителността на срока за опрощаване назадълженията съгласно настоящата директива държавите членки следва да могат да предвидят, че в понятието„откриване на производство“ не се включват предварителни мерки, като например обезпечителни мерки или назначаването на временен синдик, освен ако тези мерки дават възможност за осребряване на активите, включително разпореждане и разпределяне на активите в полза на кредиторите.
For the purposes of calculating the duration of the discharge period under this Directive,Member States should be able to provide that the concept of‘opening of procedure' does not include preliminary measures, such as preservation Съдът отхвърля искането за обезпечение чрез предварителна мярка, т.е.
The court shall reject the motion to secure by preliminary measure, i.e.Първият предварителен мониторинг на изпълнението на предварителните мерки по третата спасителна програма не започна никак добре за Атина.
The first Отменя дадена предварителна мярка и спира производството, ако длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечение, докаже, че вероятно няма риск или че вероятността да възникне такъв е прекратена.
Revoke a certain preliminary measure and suspend proceedings, if the secured debtor demonstrates as probable that there is no risk or that it has terminated.Срокът, за който се разпорежда предварителна мярка, не може да бъде по-дълъг от 15 дни, след като са изпълнени условията за изпълнение.
The time for which a preliminary measure is ordered can last no longer than 15 days after the conditions for enforcement have been met.Даден обезпечен кредитор може да учреди залог върху вещта, която се обезпечава, въз основа на предварителна мярка.
A secured creditor can obtain a lien on the object of security based on a preliminary measure.Аз ги помолих да влязат неофициално във връзка с имащите отношение власти ида извършат възможно най-пълното проучване като предварителна мярка към официалното представяне на своята историческа молба.
I have asked them to approach informally the authorities concerned, andto make the fullest possible inquiry as a preliminary measure to the formal presentation of their historic petition.Забрана за банка да плати от сметката на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, илина трето лице, сума, за която е разпоредена предварителна мярка.
Prohibition of a bank to pay from the account of a secured debtor ora third party an amount for which a preliminary measure has been ordered.В същото време международната информационна агенция Bloomberg съобщи, черешението за отпускането на първия транш финансова помощ в размер на 2 милиарда евро зависи изцяло от прилагането на предварителните мерки и ще бъде взето следващата седмица.
At the same time, the international news agency Bloomberg reports that the decision to paythe first tranche of financial assistance, amounting to 2 billion euro, depends entirely on the application of the preliminary measures and will be taken next week.Решение, с което се разпорежда предварителна мярка, трябва да включва указание за стойността на вземането, което се обезпечава, включително лихвите и разходите, мярката, използвана за обезпечаване на вземането, и времето, за което се разпорежда.
A ruling ordering a preliminary measure must include an indication of the value of the claim being secured, including interest and expenses, the Въз основа на тези документи съдът разпорежда налагане на предварителна мярка, ако обезпеченият кредитор докаже, че съществува риск удовлетворението на вземането да стане невъзможно или да бъде значително затруднено, ако не бъде обезпечено.
The court shall, on the basis of these documents, order a preliminary measure if the secured creditor demonstrates as probable the risk that the realisation of the claim would be made impossible or significantly more difficult if not secured.
