Какво е " ПРЕДПОЛАГАЕМА ИЗМАМА " на Английски - превод на Английски

• suspected fraud
• alleged fraud

Примери за използване на Предполагаема измама на Български и техните преводи на Английски

(57) Случаи на предполагаема измама, изпратени до OLAF 1.58.
We send cases of suspected fraud to OLAF 1.58.

През 2018 г. към ОЛАФ са отнесени девет случая на предполагаема измама.
During 2018, we communicated to OLAF nine cases of suspected fraud.

Че и двете компании се разследват за предполагаема измама от Министерството на правосъдието и главния прокурор на Ню Йорк.
Both companies are under investigations for alleged fraud by the Department of Justice and the New York Attorney General.

През 2018 г. към ОЛАФ са отнесени девет такива случая на предполагаема измама(през 2017 г.- 13).
During 2018, we communicated to OLAF nine cases of suspected fraud(2017: 13).

Сметната палата докладва на OLAF случаите на предполагаема измама Измамата представлява умишлено използване на заблуда с цел извличане на полза.
We report suspected fraud to OLAF Fraud is an act of deliberate deception to derive benefit.

Осем държави членки са категоризирали над 10% от всички докладвани нередности като предполагаема измама, докато за 14 други държави членки това равнище е под 5%.
Eight Member States categorised more than 10% of all reported irregularities as suspected fraud, while for 14 other Member States, it was less than 5%.

През годината бяха установени също и случаи на предполагаема измама по време на дейността на Сметната палата извън рамките на декларацията за достоверност.
During the year, we also identify cases of suspected fraud in our work not related to the statement of assurance.

Най-често срещаният вид предполагаема измама, който Сметната палата установява в одитите си, е че бенефициентите изкуствено създават условия да получат достъп до финансиране от ЕС.
The most frequent type of suspected fraud we identify in our audits is beneficiaries artificially creating conditions to obtain access to EU funds.

Сметната палата докладва на ОЛАФ за девет случая на предполагаема измама Измамата е акт на умишлена заблуда, с цел да се извлече полза.
We reported nine cases of suspected fraud to OLAF Fraud is an act of deliberate deception to derive benefit.

Сметната палата изпраща случаите на предполагаема измама, установени при извършването на нейната дейност, на Европейската служба за борба с измамите(OLAF) за анализ и евентуално разследване.
We send cases of suspected fraud identified in our audit to the European Anti-Fraud Office(OLAF) for analysis and possible investigation.

Понастоящем работната група заседава редовно, за да разглежда случаите на предполагаема измама при разходването на средствата по линия на политиката на сближаване.
The working group now meets regularly to examine cases of suspected fraud in the implementation of Cohesion funding.

Сметната палата установи два случая на предполагаема измама, при които бенефициентите, изглежда, умишлено са декларирали по-висок размер на допустимите разходи по проектите.
We identified two cases of suspected fraud, where the beneficiaries appeared to have intentionally overstated their eligible project costs.

Ако по време на работата си Сметната палата установи случаи на предполагаема измама, тя ги докладва на OLAF за предварителен анализ и евентуално разследване11.
If, during our work, we identify cases of suspected fraud, we report these cases to OLAF for preliminary analysis and possible investigation11.

Поради тази предполагаема измама загубите за бюджета на косовската полиция могат да възлязат на милиони евро, което превръща полицията на Косово в първа жертва на аферата”, заяви ЮЛЕКС.
Due to the alleged fraud, Kosovo police budget suffered losses that may amount to millions of euros, which make Kosovo police the primary victim in the affair," EULEX said.

На фигура 2 са представени неразкритите измами и етапите от откриването на случай на предполагаема измама до установяването на наличие на измама от съда.
Figure 2 represents undetected fraud and the stages between the detection of a case of suspected fraud and the establishment of fraud by a court.

През 2019 г. ЕСП докладва на ОЛАФ за 10 случая на предполагаема измама(2018 г.: девет случая), идентифицирани в хода на одитната дейност, а два от тях- по сигнали, подадени от трети страни.
In 2019, we reported to OLAF 10 cases of suspected fraud(2018: nine cases): eight that we had identified in the course of our audit work and two denunciations made by third parties.

Случаите на предполагаема измама се отнасят до изкуствено създаване на необходимите условия за финансиране от ЕС, деклариране на разходи, които не отговарят на условията за допустимост, и нередности при обществените поръчки.
The instances of suspected fraud concerned the artificial creation of the necessary conditions for EU financing, the declaration of costs not meeting the eligibility criteria and procurement irregularities.

Борба с измамите в бюджета на ЕС Девет случая на предполагаема измама ЕСП си сътрудничи тясно с Европейската служба за борба с измамите(ОЛАФ), за да противодейства на измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Fighting fraud against the EU budget Nine cases of suspected fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office(OLAF) in fighting fraud against the EU budget.

В Испания управляващият орган, който отговаря за ЕСФ, е спрял плащанията като превантивна мярка, но не е докладвал на Комисията относно разходите, засегнати от случаи на предполагаема измама, които са се появили в пресата.
In Spain, the managing authority responsible for the ESF withheld payments as a precautionary measure, but without reporting to the Commission on the expenditure affected by cases of alleged fraud that had appeared in the press.

За 2017 г. открихме 13 случая на предполагаема измама в 703-те операции, които одитирахме в контекста на декларацията ни за достоверност и в рамките на други одити на изпълнението и/или съответствието(за 2016 г.- 11 случая).
For 2017, we found 13 instances of suspected fraud in the 703 transactions that we audited for our statement of assurance and for other performance and/or compliance audits(2016: 11).

На 17 април чешката полиция препоръча Бабиш да бъде изправен пред съд за предполагаема измама с европейски субсидии на стойност 2 млн. евро- престъпление, за което вторият най-богат човек в Чехия може да лежи в затвора до 10 години.
Czech police said on April 17 that Babis and others should stand trial for the alleged fraud involving the handling of a 2 million euro EU subsidy- charges that could see the prime minister jailed for up to 10 years.

Най-честите случаи на предполагаема измама са свързани с конфликти на интереси и изкуствено създаване на условия за получаване на субсидии, следвани от декларации за разходи, които не отговарят на условията за допустимост.
The most frequent instances of suspected fraud concerned conflicts of interest and the artificial creation of conditions to receive subsidy, followed by declarations of costs not meeting the eligibility criteria.

Пристигайки от различни части на Словакия с тракторите си, словашки земеделци се събраха в столицата Братислава, за да протестират срещу предполагаема измама с европейски субсидии, разкрита от журналиста Ян Куциак, който беше убит преди година.
Bratislava- Farmers clogged Slovakia's capital Bratislava with around 100 tractors on Tuesday in protest against alleged fraud in EU farm subsidy payments first made public by journalist Jan Kuciak who was murdered a year ago.

ЕСП е уведомила OLAF за 11 подобни случая на предполагаема измама, които е открила по време на работата си във връзка с декларацията за достоверност за финансовите 2015 и 2016 години, както и в контекста на извършвани други одитни задачи.
We communicated to OLAF 11 such cases of suspected fraud that we had identified during our statement-of-assurance work for the 2015 and 2016 financial years and within our other audit tasks.

За онези предприятия, които имат функцията вътрешен одит, одиторът ще трябва да извърши обследвания на вътрешния одит, за да определи съществуват ли познания за каквато и да е практическа, подозирана или предполагаема измама, засягаща предприятието и да получат техните мнения относно рисковете от измами. Ref.
For those entities that have an internal audit function, the auditor shall make inquiries of internal audit to determine whether it has knowledge of any actual, suspected or alleged fraud affecting the entity, and to obtain its views about the risks of fraud..

През 2017 г. бяха разкрити и докладвани на OLAF три случая на предполагаема измама от около 1 000 операции и 150 процедури за обществени поръчки, одитирани от Сметната палата за целите на декларациите за достоверност за агенциите.
In 2017, we found and reported to OLAF three instances of suspected fraud in the approximately 1 000 transactions and 150 procurement procedures that we audited for our statements of assurance on the agencies.

За онези предприятия, които имат функцията вътрешен одит, одиторът ще трябва да извърши обследвания на вътрешния одит, за да определи съществуват ли познания за каквато и да е практическа, подозирана или предполагаема измама, засягаща предприятието и да получат техните мнения относно рисковете от измами. Ref.
For those entities that have an internal audit function, the auditor shall make enquiries of appropriate individuals within the function to determine whether they have knowledge of any actual, suspected or alleged fraud affecting the entity, and to obtain its views about the risks of fraud..

Случаят е част от по-голямо разследване на предполагаема измама, оповестена в края на 2011 г., което се провежда от компетентните национални органи. Специален доклад No 9/2012- Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти.
The case is part of a larger investigation of alleged fraud made public at the end of 2011 which is being conducted by the responsible national authorities. Special Report No 9/2012- Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products.

Беше срамно от страна на организаторите да представят тези творби", каза Карло Пепи, 79-годишният тоскански художник и колекционер, който е предупредил властите за предполагаемата измама.
This was absolutely shameful,' said Carlo Pepi, the 79-year-old Tuscan art critic and collector who alerted authorities about the suspected fraud.

Ако не, Навални оповестява предполагаемата измама в блога си, с което често става причина съответната държавна служба да бъде потопена във вълна от враждебна кореспонденция.
If not, Navalny trumpets the alleged fraud on his blog, often causing the agency responsible to be buried in hostile correspondence.