Какво е " ПРЕДПОЛАГАЕМ НАРУШИТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• alleged infringer
• alleged whistleblower

Примери за използване на Предполагаем нарушител на Български и техните преводи на Английски

Публикацията на The States Times Review съдържаше обвинения за арестуването на предполагаем нарушител и фалшифицирането на политически избори в Сингапур.
The States Times Review post contained accusations about the arrest of an alleged whistleblower and electoral fraud.

В настоящото заключение застъпвам становището, че Директива 95/46 допуска национална правна уредба, която предоставя на сдружение за защита на потребителите, като жалбоподателя, процесуална легитимация да предприема правни действия срещу предполагаем нарушител на законодателството за защита на данните(А).
In this Opinion, I propose that Directive 95/46 does not preclude national legislation granting an association tasked with the protection of consumers, such as the Applicant, standing to bring an action against an alleged infringer of data protection laws(A).

Може да се наложи например патентопритежателят да представи копие от патента на езика на предполагаем нарушител или на езика на съдебното производство, когато този език се различава от езика на патента.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.

Когато, съгласно член 54 от Регламент(ЕО) № 6/2002, предполагаем нарушител, поиска да участва в производството, той се подчинява на съответните разпоредби на членове 28, 29 и 30 от настоящия регламент, и по- специално трябва да представи мотивирано становище и да внесе таксата, посочена в член 52, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 6/2002.
Where, pursuant to Article 54 of Regulation(EC) No 6/2002, an alleged infringer seeks to join the proceedings, he/she shall be subject to the relevant provisions of Articles 28, 29 and 30 of this Regulation, and shall in particular file a reasoned statement and pay the fee referred to in Article 52(2) of Regulation(EC) No 6/2002.

При определени условия предявяването от патентопритежател в господстващо положение на иск срещу предполагаем нарушител за преустановяване на нарушение на неговия патент, който е от съществено значение за стандарт, може да представлява злоупотреба с господстващо положение.
The bringing of an action for a prohibitory injunction against an alleged infringer by the proprietor of a standard-essential patent which holds a dominant position may constitute an abuse of that dominant position in certain circumstances.

В случай на спор относно патент на ЕС патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение или е местожителството на предполагаемия нарушител..
In infringement proceedings the patent proprietor must provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the specification into an official language of the country in which the alleged infringement took place or the alleged infringer's domicile.

В случай на спор относно патент на ЕС патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение или е местожителството на предполагаемия нарушител..
In the case of a dispute relating to an EU patent, the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.

В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител..
In the event of a dispute relating to an alleged infringement of a unitary patent, the patent proprietor shall provide, at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the unitary patent into an official language of either the participating Member State in which the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.

Волята на предполагаемия нарушител да постигне този резултат,?
The intention of the alleged infringer to achieve that result?

Моля, имайте предвид, че ние можем да споделяме самоличността и информацията във всички искове за нарушаване на авторски права, които получаваме с предполагаемия нарушител.
Please remember that we might discuss the identity as well as info in any copyright infringement case we get with the alleged infringer.

Моля, имайте предвид, че ние можем да споделяме самоличността и информацията във всички искове за нарушаване на авторски права, които получаваме с предполагаемия нарушител.
Please note that the identity and information in any copyright infringement claim we receive may be communicated to the alleged infringer.

Моля, имайте предвид, че ние можем да споделяме самоличността и информацията във всички искове за нарушаване на авторски права, които получаваме с предполагаемия нарушител.
Please note that we may share the identity and information in any copyright infringement claim we receive with the alleged infringer.

При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.
In submitting a claim, you understand, accept and agree that your identity and claim can be communicated to the alleged infringer.

При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.
By submitting a claim, you understand, accept and agree that your identity and claim may be disclosed to the alleged infringer.

Собственикът на уебсайта и/ или доставчикът на интернет услуги ще изпратят копие от уведомлението за претендирано нарушение на авторските права на предполагаемия нарушител.
The website owner and/or the ISP will forward a copy of the notification of claimed copyright infringement to the alleged infringer.

При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.
In submitting a case, you realize acknowledge as well as consent that your claim and identity might be communicated to the alleged infringer.

При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.
In submitting a claim, you understand and accept that your identity and claim may be communicated to the alleged infringer.

Освен това, предвид факта, че процесуалните норми на държавите членки не са хармонизирани от правото на Съюза, следва да се предвиди предполагаемият нарушител винаги да има право да получи превода на съответния ЕПЕД в неговата цялост. Встъпилите страни се присъединяват към доводите на Съвета. Съображения на Съда.
Further, given that the procedural rules of the Member States have not been approximated by EU law, it is necessary to ensure that an alleged infringer always has the right to obtain a full translation of the EPUE concerned.

Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат, по искане на притежателя на търговската тайна, да разпоредят която и да е от следните временни и предпазни мерки срещу предполагаемия нарушител.
Member States shall ensure that the competent judicial authorities may, at the request of the trade secret holder, order any of the following provisional and precautionary measures against the alleged infringer.

Според Департамента по търговия, това включва възможността за прилагане на закона да конфискува и унищожава вероятно фалшиви продукти, без да уведоми предполагаемият нарушител, предотвратяване на фалшиви стоки от стигнат до пазара.
According to the Department of Commerce, this includes the ability for law enforcement to seize and destroy suspected counterfeit products without notifying the alleged infringer, preventing the counterfeit goods from reaching the market.

Физическо или юридическо лице, което налага своите патенти срещу един или повече предполагаеми нарушители, по начин, който се счита за неправомерно агресивен, често без никакво намерение да използва или произвежда продукта.
A person or company that enforces its patents against one or more alleged infringers in a manner considered unduly aggressive or opportunistic, often with no intention to manufacture or market the product.".

Физическо или юридическо лице, което налага своите патенти срещу един или повече предполагаеми нарушители, по начин, който се счита за неправомерно агресивен, често без никакво намерение да използва или произвежда продукта, за който има патент.
Patent troll relates to a person or company that enforces its patents against one or more alleged infringers in an opportunistic and unduly aggressive manner, often with no intention to manufacture or market the patented invention.

Физическо или юридическо лице, което налага своите патенти срещу един или повече предполагаеми нарушители, по начин, който се счита за неправомерно агресивен, често без никакво намерение да използва или произвежда продукта, за който има патент.
A pejorative term used for a person or company that enforces its patents against one or more alleged infringers in a manner considered(by the party using the term) unduly aggressive or opportunistic, often with no intention to manufacture or market the patented invention.

Физическо или юридическо лице, което налага своите патенти срещу един или повече предполагаеми нарушители, по начин, който се счита за неправомерно агресивен, често без никакво намерение да използва или произвежда продукта, за който има патент.
Patent troll is a pejorative term used for a person or company that enforces its patents against one or more alleged infringers in a manner considered unduly aggressive or opportunistic, often with no intention to manufacture or market the patented invention.

Предполагаемият нарушител, който продължава да използва съответния патент, не отговори надлежно на това предложение, в съответствие с установените в областта търговски практики и правилата за добросъвестност, което трябва да се определи въз основа на обективни фактори и което по-специално предполага, че липсва каквото и да било протакане.
Where the alleged infringer continues to use the patent in question, the alleged infringer has not diligently responded to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.

От друга страна, след като предполагаемият нарушител е изразил желанието си да сключи лицензионен договор при FRAND условия, патентопритежателят трябва да му представи конкретно писмено предложение за лицензия при FRAND условия, в съответствие с поетото пред организацията по стандартизация задължение, като по-специално уточни таксата и начина за нейното изчисляване.
Second, after the alleged infringer has expressed his willingness to take a license on FRAND terms, the owner must submit to the former a written offer on FRAND terms, in accordance with the duty imposed by the standardization body and specifying, in particular, the amount of the proposed royalty and how it is calculated.

(8) При спор относно европейски патент с единно действие основателно изискване е патентопритежателят, по искане на предполагаемия нарушител, да представи пълен превод на патента на официален език на участващата държава- членка, в която е извършено предполагаемото нарушение, или на държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване или в която е установен предполагаемият нарушител..
(8) In the event of a dispute concerning a European patent with unitary effect, it is a legitimate requirement that the patent proprietor at the request of the alleged infringer should provide a full translation of the patent into an official language of either the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member State in which the alleged infringer is domiciled.

В случай на спор относно иск за щети съдът, който разглежда спора, взема предвид, че предполагаемият нарушител може да е действал без да знае или да има достатъчно основание да счита, че нарушава патента, преди да му е бил предоставен превода, посочен в параграф 1.
In the case of a dispute concerning a claim for damages, the court hearing the dispute shall take into consideration that the alleged infringer may have acted without knowing or having reasonable grounds to know that he was infringing the patent before having been provided with the translation referred to in paragraph 1.

Компетентният съд следва да направи оценка на обстоятелствата по конкретния случай и inter alia следва да вземе предвид дали предполагаемият нарушител е малко или средно предприятие, което функционира само на местно ниво, езикът на производството пред Европейското патентно ведомство и, по време на преходния период, превода, който е предоставен заедно с искането за единно действие.
The competent court should assess the circumstances of the individual case and, inter alia, should take into account whether the alleged infringer is a SME operating only at local level, the language of the proceedings before the EPO and, during the transitional period, the translation submitted together with the request for unitary effect.

Този член предвижда, че в случай на правен спор патентопритежателят предоставя по искане и избор на предполагаемия нарушител пълен превод на патента на ЕС на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото..
This Article requires that in the case of a legal dispute the patent proprietor provides at the request and the choice of the alleged infringer a full translation of the EU patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.