Какво е " ПРЕДЯВЯВАНИ " на Английски - превод на Английски

• made
• asserted
• brought
• lodged
• claimed
• filed

Примери за използване на Предявявани на Български и техните преводи на Английски

Срещу кого може да бъдат предявявани исковете?
To whom can complaints be made?

Вземания, произтичащи от трудови правоотношения, не трябва да бъдат предявявани.
Claims under an employment relationship do not have to be lodged.

Срещу кого може да бъдат предявявани исковете?
Whom can Complaints be Lodged Against?

Не могат да бъдат предявявани искове, що се касае до решения на еднолично търговско дружество.
Appeals can not be made regarding decisions over a one-game suspension.

Срещу кого може да бъдат предявявани исковете?
Against whom can complaints be lodged?

В този смисъл не могат да бъдат предявявани договорни или квази-договорни искове срещу доставчика.
Therefore, no contractual or quasi-contractual claims can be asserted against the provider.

В този случай не могат да бъдат предявявани претенции.
In this case, no claims can be asserted.

В този смисъл не могат да бъдат предявявани договорни или квази-договорни искове срещу доставчика.
Thus, it is not possible to make contractual or quasi-contractual claims against the provider.

Всички претенции следва да бъдат предявявани към авиокомпанията.
All claims should be made to the carrier.

Безспорни вземания може да бъдат предявявани с помощта на електронен формуляр за подаване на молба(вж.„Процедура за„заповед за плащане“- Финландия“).
Uncontested claims can be filed using an electronic application form(see““Order for payment” procedure- Finland”).

Всички претенции следва да бъдат предявявани към авиокомпанията.
All claims are to be made to the actual airline.

Доколкото на купувачите е дадена възможност да огледат обектите, изложени предварително за продажба, не могат да бъдат предявявани претенции след като продажбата е извършена.
Inasmuch as buyers are given the opportunity to examine works displayed prior to the sale, no claim may be made after the sale is complete.

Всички претенции следва да бъдат предявявани към авиокомпанията”.
Economic claims should be made directly to the airline.".

Тодорова отбелязва сложния сблъсък между османското демографско наследство на Балканите и историческите претенции за територии, предявявани от появяващите се държави.
Todorova notes the complicated clash between the Ottomans' demographic legacy in the Balkans and historic claims on territory made by the emerging states.

Обвинения за престъпления може да бъдат предявявани в съда само от прокуратурата.
Criminal charges may only be brought to courts by the Prosecutor's Office.

Граждански искове могат да бъдат предявявани и водени(ex officio), когато увредената страна няма дееспособност или има ограничена дееспособност да упражнява неговите или нейните права.
Civil actions are brought and conducted(ex officio) when the injured party lacks the capacity or has a limited capacity to exercise his or her rights.

Възникналите след обявяването на фалита вземания не могат да бъдат предявявани преди приключването на производството по обявяване на фалит.
Claims arising after bankruptcy is declared cannot be lodged before the closure of the bankruptcy proceedings.

В този контекст Съдът е отчитал факта, че различните видове искове, които са му били поставени за разглеждане, са предявявани по повод на производство по несъстоятелност.
In that context, the Court took into consideration the fact that the various types of action which it had had to hear were brought in connection with insolvency proceedings.

МВФ, обикновено толкова бавен в отговорите си на законните искания, предявявани от гладуващата Африка, побърза да изрази подкрепата си за преврата.
The IMF, often slow to respond to legitimate requests… made in Africa starving, was quick to… show support for the coup.

Промоциите, които удължават или подобряват условията по гаранцията на производителя, зависят от държавата и не може да бъдат предявявани в други държави, които не предлагат промоцията.
Promotions extending or enhancing the terms of the limited manufacturer's warranty are country specific and cannot be claimed in countries other than the promoting country.

Например правата и възможностите, свързани със западното гражданство, могат да бъдат предявявани отдалеч, без да се налага да се пътува на Запад, за да може човек го направи.
The rights and opportunities accruing to western citizenship could be claimed far away, for instance, without anyone having to travel to the west to do so.

Днес се гледа със съмнение на„голямата истина, истината, която разяснява личния и обществения живот”, защото погрешно се асоциира към истините предявявани от тоталитарните режими на ХХ век.
Today we regard with suspicion the“Truth itself, the truth which would comprehensively explain our life as individuals and in society”, as it is erroneously associated with the truths claimed by twentieth-century forms of totalitarianism.

Разполагаме с уверение, че ще бъдат въведени механизми, за да могат да бъдат предявявани искове, но не и че парите ще бъдат изплащани.
We have an assurance that mechanisms will be in place so that claims can be made but not that money will be paid out.

Повлияе на клаузите на член 4, точка 2 от Антарктическия договор относно това, че никакви нови претенции или изменения на съществуващия териториален суверенитет в Антарктика няма да бъдат предявявани, докато е в сила Антарктическият договор.
(d) affect the provision of Article IV(2) of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the Antarctic Treaty is in force.

Исковите молби за развод, законна раздяла или унищожаване на брака могат да бъдат предявявани или във Висшия съд или в окръжен съд по разводите.
Petitions for divorce, judicial separation or nullity of marriage may be presented in either the High Court or a divorce county court.

Частно наказателно преследване може да бъде приведен в e&w по отношение на редица нарушения спрямо околната среда- Закон за наказателно преследване на престъпления от 1985 г., раздел 6, но някои от тях могат да бъдат предявявани само от или със съгласието на директора на прокуратурата.
A private prosecution can be brought in E&W in respect of many environmental offences- Prosecution of Offences Act 1985, section 6- but some may only be brought by or with the consent of the Director of Public Prosecutions.

Например правата и възможностите, свързани със западното гражданство, могат да бъдат предявявани отдалеч, без да се налага да се пътува на Запад, за да може човек го направи.
The rights and opportunities accruing to Australian citizenship, for instance, could be claimed far away, without anyone having to travel to Australia to prove so.

Изпълнителят не приема и не носи никаква отговорност, и срещу него не могат да бъдат предявявани никакви претенции във връзка с нарушени от страна на Възложителя авторски или други права, които трето лице може да има върху възлагания за превод или друга услуга материал/документ.
The Company shall not accept and bear any liability and against and no claims can be made against it regarding copyright or other rights violated by the Customer that a third party might have on texts, documents or other materials assigned for translation or for performing other service.

Исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда на пътник или за погиване или повреда на багаж могат да бъдат предявявани срещу превозвача или фактическия превозвач само на основание на настоящата конвенция.
Claims in respect of the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of, physical damage to, or delayed re-delivery of luggage may be asserted against the carrier or actual carrier only on the basis of the provisions of the present Subchapter.

Не бихме влизали ненужно в противопоставяне спрямо религиозните чувства на никоя класа, но за да изчистим учението за Изкуплението от последиците от тези предпоставки, сме принудени да отбележим някои от известните доводи, предявявани в полза на доктрината за Триединство.
We would not needlessly place ourselves in opposition to the religious feelings of any class, but in order to clear the doctrine of the Atonement from the consequences of these assumptions, we are compelled to notice some of the prominent arguments presented in favor of the doctrine of a trinity.

Как да използвам "предявявани" в изречение

Към предлаганата информация не могат да бъдат предявявани правни претенции.

Никакви права не могат да бъдат предявявани въз основа на публикуваната информация.

ensidig tahældning huse Никакви права не могат да бъдат предявявани въз основа на публикуваната информация.

Парадоксално е, че на 13% от заключените журналисти формално изобщо не се предявявани обвинения. Например в

Нитови съединения. Общи положения - по отношение на изискванията, предявявани към нитовите съединения, те се подразделят на...

21.6. Контролира спазването на изискванията, предявявани при организиране на съхранението и техническото обслужване на оптическите, електроннооптическите и лазерните прибори.

Епедемиологично значение на водата. Още в древността е била подозирана епидемиологичната роля на водата и са били предявявани изисквания за нейните качества.

За да бъде производството на една стока рентабилно, тя трябва да отговаря на определени изисквания предявявани към нея от потребителите, каквото са:

22.5. Изброява изискванията, предявявани към хранилищата и складовите райони за бойни припаси, и правилата за пожарна безопасност при съхранение и експлоатация на бойни припаси.

Сред трудовите колективи в „Рудник – 2” и „Трояново – север”, община Раднево, се създало социално напрежение. Предявявани били искания за смяна на директорите и профпредседателите.