Примери за използване на Преизчислените на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подготовка на заявката за сетълмент на базата на преизчислените нетни позиции на участниците;
Preparation of the request for settlement based on the recalculated net positions of the participants;Въпреки преизчислените общи разходи за JASPERS за тази година, приносът на Комисията е останал непроменен.
Despite the recalculated total cost of JASPERS for that year, the Commission's contribution remained unchanged.Предприятието прилага подхода в(а) и(б)при преизчисляване на позициите на отсрочените данъци в началния баланс на всички сравнителни периоди, представени в преизчислените финансови отчети за отчетния период, в който предприятието прилага МСС 29.
The entity applies the approach in(a) and(b)in Преизчислените данни за мастните тъкани(2, 4 и 7 дни след приложение) бяха анализирани чрез статистическия софтуер на EMA(WT 1.4).
Recalculated fat data(at 2, 4 and 7 days after administration) were analysed using the EMA statistical software(WT 1.4).Преизчисляване на актюерските задължения на пенсионните фондове и здравното осигуряване на ЕС за 2018 г., като се използват избраните методология и данни за 2018 г. и осигуряване на обяснение за всяка значителна(над 2%)разлика между преизчислените общи актюерски задължения за 2018 г. и задълженията, изчислени от експертите на Евростат.
Recalculation of the actuarial liability of the EU pension funds and sickness insurance for 2018 using the chosen methodology and data for 2018 and provision of an explanation of any significant(over 2%)difference between the recalculated overall actuarial liability for 2018, and the liability calculated by Eurostat's experts.Когато преизчислените финансови отчети на предприятието, в което е инвестирано, са изразени в чуждестранна валута, те се превръщат по заключителните курсове на съответната валута.
When the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.След като предприятието е преизчислило своите финансови отчети, всички съответни цифри в тях за последващ отчетен период, включително позициите на отсрочените данъци,се преизчисляват чрез прилагане на промяната в мерната единица само за този последващ отчетен период към преизчислените финансови отчети за предходния отчетен период.
After an entity has Тестване(и евентуално преразглеждане) на методологичния подход, като се използват данни от 2017 г., което ще доведе до преизчисляване на актюерските задължения на пенсионните фондове и здравното осигуряване на ЕС за 2017 г., включително обяснение за всяка значителна(над 2%)разлика между преизчислените общи актюерски задължения за 2017 г. и задълженията, изчислени от експертите на Евростат.
Testing(and possible revision) of the methodological approach using data from 2017, resulting in the recalculation of the actuarial liabilities for EU pension funds and sickness insurance for 2017, including an explanation of any significant(over 2%)difference between the recalculated overall actuarial liability for 2017 and the liability calculated by Eurostat's experts.Превишава размера на преизчисления данък по ал.
Exceeds the amount of the recalculated tax under par.Върнатите от формула стойности са се променили иработният лист е преизчислен.
Values returned by a formula have changed andthe worksheet has been recalculated.Преизчислен в евро, БВП е съответно 39 940 млн. евро, като на човек се падат 5493 евро.
Recalculated in Euro, the GDP amounted to EUR 39 940 million or EUR 5493 per capita.Преизчисленият обектив, преработената система за охлаждане, най-новата„LED” технология и подобрената ергономичност са всички функции, които правят LED LENSER® P7.2 най-добрия LED LENSER® P7 на всички времена.
The recalculated lens, a revised cooling system, the latest in LED technology and improved ergonomics are all features that make this model the best LED? LENSER®? P7.2 of all time.За първи път този преизчислен метод беше използван от немски специалисти по хранене и скоро се разпространи в целия свят.
For the first time this recalculated method was used by German nutritionists and soon spread to the whole world.Тези позиции се отчитат по тази коригирана сума в преизчисления отчет за финансовото състояние.
These items are carried at this adjusted amount in the restated statement of financial position.Преизчисленият данък е равен на данъка върху общата годишна данъчна основа или на данъка върху годишната данъчна основа по чл.
The recalculated tax is equal to the tax on the total annual tax base or to the tax on the annual tax base under Art.Лицата, предплатили до 30 април данъка за такива имоти за цялата 2019 г., ползват отстъпка от 5% върху преизчисления данък.
The persons who made advance payment until 3- April 2019 of the tax on such property for the whole of 2019 will get 5% discount on the restated tax.Въз основа на преизчисления структурен баланс средносрочната бюджетна цел- структурен дефицит от 1% от БВП- продължава да бъде преизпълнена през периода на програмата.
Based on the recalculated structural balance 5, the medium-term budgetary objective- a structural deficit of 0.5% of GDP- continues to be overachieved throughout the programme period.Този преизчислен процент грешки попада в обхвата, посочен от Комисията в нейния годишен отчет за дейността за 2013 г. т.е. от 2, 8% до 5, 3.
This recalculated error rate falls within the range indicated by the Commission in its 2013 annual activity report i.e. between 2,8% and 5,3%.Shop има право да преизчисли таксата за участие и да начисли разликата в ретроспекция,както и да приложи преизчислената такса за бъдещите условия.
Shop has the right to След ремонта на определеното оборудване, ние проверяваме дали ремонтът е редовен исъответно актуализираме Вашия архив с преизчислената обща стойност за неорганизираните емисии.
Following the repair of identified equipment, we check if the repairs were successful, andupdate your records accordingly with a recalculated fugitive emissions total.Преизчислен в евро той е 14 882 млн. евро, а на човек от населението се падат 2 128 евро.
Преизчислен в евро, БВП е съответно 14 882 млн., като на човек от населението се падат 2 128 евро.
Converted to euro, it amounts to EUR 14,882 million and per capita amounts to EUR 2 128.Това сериозно увеличение в сравнение с предходната година се дължи най-вече на оперативни програми с надежден, но преизчислен процент грешки(от 18 през 2012 г. до 41 през 2013 г.), а не толкова на оперативни програми с ненадежден процент грешки или без такъв.
The major increase compared to last year is mainly due to OP's with reliable but recalculated error rates(from 18 in 2012 to 41 in 2013) rather than to OPs with unreliable or no error rates.Преизчислената себестойност или себестойност минус амортизацията на всяка една позиция се определя, като към нейната историческа стойност и натрупана амортизация се приложи изменението на общия индекс на цените от датата на придобиването до датата на баланса.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.Поради наличието на други установени от нас грешки, преизчисленият от Сметната палата процент е над 2% при още четири от 15-те пакета документи за предоставяне на увереност за периода 2014- 2020 г. и при един от 9-те пакета документи за приключване за периода 2007- 2013 г.
Because of the additional errors we detected, our recalculated rate was above 2% for another four of the 15 assurance packages for the 2014-2020 period and one of the nine closure packages for 2007-2013.Преизчислената себестойност или себестойността, намалена с амортизацията, на всяка една позиция се определя, като към нейната историческа стойност и натрупана амортизация се приложи изменението на общия ценови индекс от датата на придобиването до края на отчетния период.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.(2) Когато чуждестранното лице избере да преизчисли данъка при източника за реализираните от него доходи, преизчисленият данък е равен на корпоративния данък, който би бил дължим за тези доходи, ако те са реализирани от местно юридическо лице.
(2) In case the foreign legal entity chooses to Ползвателят използва новия план до изтичането на преизчисления срок, без да заплаща допълнително услугата и след изтичането на този срок, Ползвателят подновява ползването на Услугата съобразно новия абонаментен план за съответния срок и при съответните условия.
The User uses the new plan until the end of the restated period without paying extra for the service and after the expiry of this period the User resumes the using of the Service according to the new subscription plan for the period and under appropriate conditions.(2) Когато чуждестранното лице избере да преизчисли данъка при източника за реализираните от него доходи, преизчисленият данък е равен на корпоративния данък, който би бил дължим за тези доходи, ако те са реализирани от местно юридическо лице.
(2) Where the foreign person chooses to 
