Какво е " ПРЕКАЛЕНО БУКВАЛНО " на Английски - превод на Английски

• too literally
• too literal

Примери за използване на Прекалено буквално на Български и техните преводи на Английски

Прекалено буквално.
Too literal.

Всичко е прекалено буквално!
But that is too literal!

Може би подхождаме прекалено буквално.
Perhaps we are being too literal.

Всичко е прекалено буквално!
It is all far too literal.

Съжалявам, че ме разбираш прекалено буквално.
Sorry for being overly literal.

Приемаш го прекалено буквално.
You're taking it too literally.

Съжалявам, че ме разбираш прекалено буквално.
Sorry for taking you too literally.

Не приемайте прекалено буквално това заглавие.
Don't take the title too literally.

Други я приемат прекалено буквално.
Some take it too literally.

Не приемайте прекалено буквално това заглавие.
So don't take that title too literally.

Деца, които приемат всичко прекалено буквално.
Kids who took instructions too literally.

Не знам може би прекалено буквално приемам нещата.
I wonder, maybe i take things too literally.

Може би съм приела тази част прекалено буквално.
I may have taken that last part too literally.

Не приемайте прекалено буквално това заглавие.
Do not take the title of this article too literally.

Приел си съвета ми за артистичност прекалено буквално.
You took my advice about theatricality a bit literally.

Вземане на това, което се казва прекалено буквално, липсва хумор, ирония и сарказъм.
Taking what is said too literally, missing humor, irony, and sarcasm.

Скъпи, може би приемаш съня прекалено буквално.
Babe, maybe you're taking this whole dream thing too literally.

Много хора възприемат идеята за"работа върху връзката" прекалено буквално.
Many people take the term‘personal injury' too literal.

Важно е обаче да не го правите прекалено буквално и твърде агресивно.
However, it is important not to do it too literally and too aggressively.

Някой някога казвал ли ти е, че възприемаш думите прекалено буквално,?
Have people ever said, you take things too literally?

Взима това, което се казва прекалено буквално(липсва оттенък на хумор, ирония и сарказъм).
Takes what is said too literally(misses undertones of humor, irony, and sarcasm).

По-важното е, че приема самото„слушане“ прекалено буквално.
Importantly, it takes the act of listening too literally.

Взима това, което се казва прекалено буквално(липсва оттенък на хумор, ирония и сарказъм).
Child takes what has been said too literally- misses any tones of humour, irony or sarcasm.

За мъжете нашите настроения са необясними и те ги приемат прекалено буквално.
Incomprehensible to men, since they take it literally.

Че ако се приеме прекалено буквално, тази фраза може да се превърне по-скоро в пречка, отколкото в помощ и в тежест, която възпрепятства напредъка.
If taken too literally, this can be more of a hindrance than a help and may become a burden which gets in the way of progress.

Няколко загубени, разочароват децата вземат тези текстове прекалено буквално?
A few lost, frustrated kids take those lyrics too literally?

Дълбоко вярвам, че ако се приеме прекалено буквално, тази фраза може да се превърне по-скоро в пречка, отколкото в помощ и в тежест, която възпрепятства напредъка.
I will argue that, if taken too literally, it can be more of a hindrance than a help and may become a burden which impedes progress.

Много хора възприемат идеята за"работа върху връзката" прекалено буквално.
Many people take the idea of“working on your relationship” far too literally.

Решенията"едно цялостно решение" не действат, когато се приемат прекалено буквално, или когато станат още една причина да обвиняват родителите(или децата), или защото не позволяват разнообразните условия на истинските хора живее.
One-size-fits-all” solutions don't work when they are taken too literally, or when they become yet another reason to blame parents(or children), or because they don't allow for the diverse conditions of real people's lives.

Работете върху вашата връзка."Много хора възприемат идеята за"работа върху връзката" прекалено буквално.
Many people take the idea of“working on your relationship” far too literally.